КАМПАЛЬСКОГО ПЛАНА РАЗЪЕДИНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• kampala disengagement plan

Примеры использования Кампальского плана разъединения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Члены Совета призвали все стороны к выполнению резолюции 1304( 2000) Совета Безопасности и всех соответствующих резолюций Совета, Лусакского соглашения о прекращении огня и Кампальского плана разъединения.
Council members called on all parties to implement Security Council resolution 1304(2000) and other relevant Council resolutions, the Lusaka Ceasefire Agreement and the Kampala disengagement plan.

Члены Совета вновь заявили о своей поддержке Лусакского соглашения о прекращении огня и Кампальского плана разъединения как наиболее жизнеспособных средств урегулирования конфликта в Демократической Республики Конго.
Council members reiterated their support for the Lusaka Ceasefire Agreement and the Kampala disengagement plan as the most viable means for resolving the conflict in the Democratic Republic of the Congo.

Потребовать также от Руанды и КОД/ Гома полного, неукоснительного и всестороннего соблюдения положений Лусакского соглашения о прекращении огня, Кампальского плана разъединения и Харарских приложений к нему о разъединении и передислокации;
Demand also from Rwanda and RCD-Goma the full, strict and comprehensive implementation of the Lusaka ceasefire agreement, the Kampala disengagement plan and the Harare sub-plans for disengagement and redeployment;

Выражая сожаление по поводу задержек в осуществлении Соглашения о прекращении огня и Кампальского плана разъединения от 8 апреля 2000 года и подчеркивая необходимость придания нового импульса в целях обеспечения прогресса в мирном процессе.
Deploring the delays in the implementation of the Ceasefire Agreement and the 8 April 2000 Kampala disengagement plan, and stressing the need for new momentum to ensure progress in the peace process.

Призывает все стороны прекратить боевые действия на всей территории Демократической Республики Конго и выполнить свои обязательства по Соглашению о прекращении огня и соответствующие положения Кампальского плана разъединения от 8 апреля 2000 года;
Calls on all parties to cease hostilities throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo and to fulfil their obligations under the Ceasefire Agreement and the relevant provisions of the 8 April 2000 Kampala disengagement plan;

Продолжаются вооруженные конфликты в нарушение Лусакского соглашения 1999 года, Кампальского плана разъединения и Харарского подплана, резолюций Совета Безопасности и недавно подписанного в Претории Глобального и всеобъемлющего соглашения.
The armed conflicts are continuing, in breach of the 1999 Lusaka Agreement, the Kampala Disengagement Plan and the Harare Subplans, Security Council resolutions, and the recent Global and All-Inclusive Agreement signed in Pretoria.

В заявлении для прессы после консультаций Председатель, выступая от имени членов Совета, выразила обеспокоенность этими новыми событиями; выразила обеспокоенность гуманитарным положением; призвала все стороны к сотрудничеству с организациями, предоставляющими гуманитарную помощь; и призвала все стороны к осуществлению резолюции 1304( 2000) Совета Безопасности и других соответствующих резолюций Совета, Лусакского соглашения о прекращении огня и Кампальского плана разъединения см. ниже.
In a statement to the press following the consultations, the President, speaking on behalf of Council members, expressed concern at these new developments; expressed concern about the humanitarian situation; called on all parties to cooperate with providers of humanitarian assistance; and called on all parties to implement Security Council resolution 1304(2000) and other relevant Council resolutions, the Lusaka Ceasefire Agreement and the Kampala disengagement plan see below.

Это вопиющее нарушение Лусакского соглашения о прекращении огня( S/ 1999/ 815, приложение), а также Кампальского плана разъединения и передислокации и Харарских подпланов разъединения и передислокации войск.
It is a blatant violation of the Lusaka Ceasefire Agreement(S/1999/815, annex), and the Kampala disengagement and redeployment plan, as well as the Harare sub-plans for disengagement and redeployment of forces.

Совет считает, что эти насильственные действия являются прямым нарушением Лусакского соглашения, Кампальского плана разъединения от 8 апреля 2000 года, Соглашения о прекращении огня от 14 апреля 2000 года, и впоследствии разосланных полевым командирам письменных инструкций с требованием соблюдать это Соглашение о прекращении огня и соответствующих резолюций Совета Безопасности.
The Council considers that this violent action directly violates the Lusaka Agreement; the Kampala disengagement plan of 8 April 2000; the ceasefire of 14 April 2000; the subsequent written instructions to field commanders to abide by that ceasefire; and relevant Security Council resolutions.

Прекратить всю военную деятельность в Демократической Республике Конго, которая является нарушением прекращения огня, предусмотренного в Соглашении о прекращении огня, Кампальского плана разъединения, включая Харарские подпланы, и соответствующих резолюций Совета Безопасности и требует немедленного вывода всех иностранных сил с территории Демократической Республики Конго;
To cease all military activity in the Democratic Republic of the Congo which breaches the ceasefire provided for in the Lusaka Ceasefire Agreement and the Kampala disengagement plan, including the Harare sub-plans, and the relevant resolutions of the Security Council, and urges all foreign forces to withdraw without delay from the territory of the Democratic Republic of the Congo;

Совет Безопасности считает, что эти насильственные действия являются прямым нарушением Лусакского соглашения, Кампальского плана разъединения от 8 апреля 2000 года, Соглашения о прекращении огня от 14 апреля 2000 года, и впоследствии разосланных полевым командирам письменных инструкций с требованием соблюдать это Соглашение о прекращении огня и соответствующих резолюций Совета Безопасности.
The Security Council considers that this violent action directly violates the Lusaka Agreement; the 8 April 2000 Kampala Disengagement Plan; the 14 April 2000 ceasefire; the subsequent written instructions to field commanders to abide by this ceasefire; and relevant Security Council resolutions.

Прекратить всю военную деятельность в Демократической Республике Конго, которая является нарушением Лусакского соглашения о прекращении огня, Кампальского плана разъединения, включая Харарские подпланы о разъединении и передислокации и соответствующих резолюций Совета Безопасности и требует немедленного вывода всех иностранных сил с территории Демократической Республики Конго;
To cease all military activity in the Democratic Republic of the Congo which is in breach of the Lusaka Ceasefire Agreement, the Kampala disengagement plan together with the Harare subplans for disengagement and redeployment, and the relevant Security Council resolutions, and enjoins all foreign forces to withdraw without delay from the territory of the Democratic Republic of the Congo;

Эти действия Руанды, безусловно, представляют собой грубое нарушение Лусакского соглашения о прекращении огня, Кампальского плана разъединения и подпланов разъединения и передислокации сил, которые были добровольно подписаны этой страной и которые направлены на установление действенного режима прекращения огня и на ускорение мирного процесса в Демократической Республике Конго.
Without any doubt, these actions on Rwanda's part also constitute a flagrant violation of the Lusaka Ceasefire Agreement, the Kampala disengagement plan and the subplans for disengagement and redeployment which that country nonetheless signed of its own accord and which are aimed at establishing an effective ceasefire and accelerating the peace process in the Democratic Republic of the Congo.

Потребовать от Руанды и КОД/ Гома строгого соблюдения в полном объеме подписанных ими добровольно Лусакского соглашения о прекращении огня, Кампальского плана разъединения и Харарских приложений к нему о разъединении и передислокации, которые предусматривают установление действительного прекращения огня и ускорение мирного процесса в Демократической Республике Конго;
To demand that Rwanda and RCD-Goma comply fully and strictly with the Lusaka Ceasefire Agreement, the Kampala disengagement plan and the Harare disengagement and redeployment subplans, which they signed freely and which are aimed at instituting an effective ceasefire and at speeding up the peace process in the Democratic Republic of the Congo;

Ссылаясь на Соглашение о прекращении огня, подписанное в Лусаке, и кампальский план разъединения, обязанности всех подписавших эти соглашения сторон и обязанности, вытекающие из резолюции 1304( 2000) Совета Безопасности.
Recalling the Ceasefire Agreement signed at Lusaka and the Kampala disengagement plan, the obligations of all signatories to those agreements and the obligations deriving from Security Council resolution 1304 2000.

Мы поддерживаем Кампальский план разъединения и последующие подпланы, подписанные в Хараре 6 декабря 2000 года.
It supports the Kampala Disengagement Plan and the subsequent sub-plans signed in Harare on 6 December 2000.

Приветствуя соглашения о разъединении сил, заключенные в Мапуту 27 ноября 2000 года, а также подписание Харарского соглашения, в соответствии с Кампальским планом разъединения.
Welcoming the agreements reached at Maputo on 27 November 2000 concerning the disengagement of forces, as well as the signing of the Harare Agreement, pursuant to the Kampala disengagement plan.

Они подтвердили, что Кампальский план разъединения и передислокации войск, принятый 8 апреля 2000 года, остается в силе и является надлежащей основой для рассмотрения вопросов, касающихся нарушений Соглашения о прекращении огня.
It affirmed the validity of the Kampala plan for the disengagement and redeployment of forces adopted on 8 April 2000 as the appropriate framework for addressing ceasefire violations.

Это будет сделано в дополнение к Кампальскому плану разъединения от 8 апреля 2000 года и Харарским подпланам от 6 декабря 2000 года, которых в настоящее время полностью придерживаются все стороны.
This will be done in enhancement of the Kampala Disengagement Plan of 8 April 2000 and the Harare sub-plans of 6 December 2000, now fully subscribed to by all the parties.

Ссылаясь далее на Соглашение о прекращении огня, подписанное в Лусаке, и Кампальский план разъединения, на обязательства всех сторон, подписавших эти соглашения, и обязательства, вытекающие из всех соответствующих резолюций Совета Безопасности, включая резолюцию 1304( 2000) Совета Безопасности от 16 июня 2000 года.
Recalling further the Ceasefire Agreement signed in Lusaka and the Kampala disengagement plan, the obligations of all signatories to those agreements and the obligations deriving from all relevant Security Council resolutions, including resolution 1304(2000) of 16 June 2000.

Ссылаясь также на Соглашение о прекращении огня, подписанное в Лусаке, Кампальский план разъединения и Харарские подпланы о разъединении и передислокации, а также на мирные соглашения, подписанные в Претории и Луанде.
Recalling also the Ceasefire Agreement signed at Lusaka, as well as the Kampala disengagement plan the Harare sub-plans for disengagement and redeployment, and the peace agreements signed at Pretoria and Luanda.

Ссылаясь также на Соглашение о прекращении огня, подписанное в Лусаке, а также Кампальский план разъединения, Харарские подпланы о разъединении и передислокации и мирные соглашения, подписанные в Претории и Луанде.
Recalling also the Ceasefire Agreement signed at Lusaka, as well as the Kampala disengagement plan, the Harare subplans for disengagement and redeployment, and the peace agreements signed at Pretoria and Luanda.

Военные действия, происходящие на территории третьей страны, недопустимы и несовместимы с Лусакским соглашением, Кампальским планом разъединения от 8 апреля и другими двусторонними обязательствами, взятыми на себя воюющими сторонами.
Those military actions occurring in the territory of a third country are quite intolerable and are incompatible with the Lusaka Agreement, the Kampala Disengagement Plan of 8 April and other bilateral commitments made by the belligerents.

Кроме того, Уганда полностью привержена выводу Национальных сил обороны Уганды( НСОУ) из Демократической Республики Конго в соответствии с Лусакским соглашением о прекращении огня( июль 1999 года), Кампальским планом разъединения( апрель 2000 года) и резолюцией 1304( 2000) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Uganda is also fully committed to the withdrawal of the Uganda People's Defence Force(UPDF) from the Democratic Republic of the Congo in accordance with the Lusaka Ceasefire Agreement(July 1999), the Kampala disengagement plan(April 2000) and Security Council resolution 1304 2000.

Чтобы Уганда и Руанда, которые нарушили суверенитет и территориальную целостность Демократической Республики Конго, вывели все свои силы с территории Демократической Республики Конго без дальнейших задержек в соответствии с графиком, предусмотренным в Соглашении о прекращении огня и Кампальском плане разъединения от 8 апреля 2000 года.
That Uganda and Rwanda, which have violated the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo, withdraw all their forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo without further delay, in conformity with the timetable of the Ceasefire Agreement and the 8 April 2000 Kampala disengagement plan;

Резолюции 1304( 2000) и 1332( 2000), в которых Совет Безопасности потребовал вывода руандийских и угандийских сил с территории Демократической Республики Конго без дальнейших задержек в соответствии с графиком, предусмотренным в Лусакском соглашении и Кампальском плане разъединения, пока еще в полном объеме выполнены не были.
Resolutions 1304(2000) and 1332(2000), in which the Security Council demanded the withdrawal of Rwandan and Ugandan forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo without further delay, in conformity with the timetable of the Lusaka Agreement and the Kampala disengagement plan, have yet to be implemented in full.

Вследствие этого мое правительство разделяет мнение Организации Объединенных Наций, которая считает, что ему надлежит направить туда полицейские силы и гражданскую администрацию в соответствии с Кампальским планом разъединения, и подчеркивает необходимость того, чтобы соответствующие стороны приступили к незамедлительной передаче Пвето в ведение центральной администрации.
Consequently, my Government shares the view of the United Nations, which considers that it should send police forces and a civil administration there in conformity with the Kampala Disengagement Plan and emphasizes the need for the parties concerned to transfer Pweto forthwith to the central administration.

Уганда хотела бы заявить, что ее войска попрежнему развернуты в том же порядке, как об этом было заявлено в апреле 2000 года, и готова отвести эти войска в соответствии с Кампальским планом разъединения от 8 апреля 2000 года и последующими соглашениями, достигнутыми 28 ноября в Мапуту и 8 декабря в Хараре, в рамках Лусакского соглашения о прекращении огня.
Uganda wishes to state that its troop deployment remains the same as declared in April 2000 and stands ready to withdraw these troops in accordance with the Kampala disengagement plan of 8 April 2000 and with the follow-up agreements of 28 November in Maputo, and 8 December, in Harare, within the framework of the Lusaka Ceasefire Agreement.

Руанда подтверждала тогда и подтверждает сегодня свое обязательство осуществить отвод своих войск на расстояние в 200 километров, что значительно превышает расстояние в 15 километров, предусмотренное в Кампальском плане разъединения.
Rwanda reiterated then-- and does now-- its commitment to withdraw its forces to 200 kilometres, a distance much further than the Kampala Disengagement Plan of 15 km.

Ссылаясь также на Соглашение о прекращении огня, подписанное в Лусаке, а также на Кампальский план разъединения и Харарские подпланы о разъединении и передислокации и выражая удовлетворение по поводу решения Совета Безопасности разрешить начать этап III развертывания Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго.
Recalling also the Ceasefire Agreement signed at Lusaka, as well as the Kampala disengagement plan and the Harare sub-plans for disengagement and redeployment, and welcoming the decision of the Security Council to authorize the start-up of phase III of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.