КАМПАЛЬСКИЙ на Английском - Английский перевод

• kampala

Примеры использования Кампальский на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1959 году в Уганду был направлен епископ Николай, митрополит Кампальский и всей Восточной Африки.
In 1959 in Uganda was sent Bishop Nicolas, Metropolitan of Kampala and the entire East Africa.

Мы поддерживаем Кампальский план разъединения и последующие подпланы, подписанные в Хараре 6 декабря 2000 года.
It supports the Kampala Disengagement Plan and the subsequent sub-plans signed in Harare on 6 December 2000.

После многомесячных переговоров к настоящему времени завершен Кампальский диалог между правительством Демократической Республики Конго и<< М23.
The Kampala Dialogue between the Government of the Democratic Republic of the Congo and M23 has now been concluded, after months of negotiations.

Кампальский международный промышленный бизнес-парк( КПБП) находится на начальном этапе разработки, и его строительство еще не началось.
The Kampala International Business Park(KIBP) is at the initial stage of development and construction has not started yet.

Октября, после нескольких недель перерыва, возобновился Кампальский диалог между правительством Демократической Республики Конго и представителями<< М23.
Following a recess of several weeks, the Kampala Dialogue between the Government of the Democratic Republic of the Congo and M23 resumed on 16 October.

Стороны обязались соблюдать Кампальский план и Харарские подпланы разъединения и передислокации сил, подписанные в апреле и декабре 2000 года, соответственно.
The parties committed themselves to the Kampala plan and the Harare sub-plans for disengagement and redeployment of forces, signed in April and December 2000, respectively.

Декабря после коллективных усилий лидеров этого региона, поддержанных моим Специальным посланником и Группой посланников, Кампальский диалог был официально и успешно завершен.
Following the collective efforts of the leaders of the region, supported by my Special Envoy and the Team of Envoys, the Kampala Dialogue was formally and successfully concluded on 12 December.

Они признали также, что необходимо завершить Кампальский диалог, с тем чтобы разрядить напряженность и облегчить страдания населения, затронутого боевыми действиями.
There was also recognition that the Kampala Dialogue should be concluded to de-escalate tensions and ease the suffering of those affected by the fighting.

Возглавляемому ПОООНС Найробийскому блоку удалось в значительной степени согласовать мероприятия и восстановить Кампальский процесс в качестве основного механизма координации деятельности по борьбе с пиратством.
The UNPOS-led Nairobi Cluster has managed to significantly align activities and re-establish the Kampala Process as the main mechanism for coordinating counter-piracy efforts.

XXIX Комплексный подход к расширению прав женщин: Кампальский план действий по вопросам, касающимся женщин и мира; нарушения прав человека женщин; и расширение экономических прав женщин.
XXIX An integrated approach to women's empowerment: the Kampala Action Plan on Women and Peace; violation of women's human rights; and women's economic empowerment.

В сотрудничестве с Экономической комиссией для Африки ОАЕ организовала Региональную конференцию по вопросам женщин, мира и развития, на которой был принят Кампальский план действий по вопросам женщин и мира.
In cooperation with the Economic Commission for Africa, OAU had organized a Regional Conference on Women, Peace and Development which had adopted the Kampala Action Plan on Women and Peace.

XXIX- 1994 Комплексный подход в вопросах расширения прав и возможностей женщин: Кампальский план действий по вопросам, касающимся женщин и мира; нарушение прав женщин; и обеспечение реализации экономических прав женщин.
XXIX-1994 An integrated approach to women's empowerment: The Kampala Action Plan on Women and Peace; violation of women's human rights; and women's economic empowerment.

Они подтвердили, что Кампальский план разъединения и передислокации войск, принятый 8 апреля 2000 года, остается в силе и является надлежащей основой для рассмотрения вопросов, касающихся нарушений Соглашения о прекращении огня.
It affirmed the validity of the Kampala plan for the disengagement and redeployment of forces adopted on 8 April 2000 as the appropriate framework for addressing ceasefire violations.

ПОООНС тесно сотрудничает с переходным федеральным правительством в целях укрепления связей с региональными субъектами в рамках осуществления совместных инициатив, таких как Кампальский процесс для борьбы с пиратством.
UNPOS is working closely with the Transitional Federal Government to strengthen ties with regional entities through the implementation of joint frameworks such as the Kampala Process on piracy.

Ссылаясь также на Соглашение о прекращении огня, подписанное в Лусаке, а также Кампальский план разъединения, Харарские подпланы о разъединении и передислокации и мирные соглашения, подписанные в Претории и Луанде.
Recalling also the Ceasefire Agreement signed at Lusaka, as well as the Kampala disengagement plan, the Harare subplans for disengagement and redeployment, and the peace agreements signed at Pretoria and Luanda.

Совсем недавно, в то время как конголезские стороны собрались в Сан- Сити в рамках межконголезского диалога, силы КОД атаковали населенный пункт Молиро, нарушив Лусакское соглашение, Кампальский план и Харарские подпланы.
Quite recently, as the Congolese parties were meeting in Sun City within the framework of the Inter-Congolese Dialogue, RCD attacked the town of Moliro in violation of the Lusaka Agreement, the Kampala plan, Harare sub-plans.

Ссылаясь также на Соглашение о прекращении огня, подписанное в Лусаке, Кампальский план разъединения и Харарские подпланы о разъединении и передислокации, а также на мирные соглашения, подписанные в Претории и Луанде.
Recalling also the Ceasefire Agreement signed at Lusaka, as well as the Kampala disengagement plan the Harare sub-plans for disengagement and redeployment, and the peace agreements signed at Pretoria and Luanda.

Участники саммита САДК высоко оценили Кампальский диалог между правительством Демократической Республики Конго и<< M23>>, однако отметили, что эти переговоры приобрели затяжной характер и необходимо рассмотреть возможность установления для них разумных крайних сроков.
The SADC summit commended the Kampala Dialogue between the Government of the Democratic Republic of the Congo and M23, while noting that the talks had become protracted and a reasonable deadline should be considered.

Ссылаясь на Соглашение о прекращении огня, подписанное в Лусаке, и кампальский план разъединения, обязанности всех подписавших эти соглашения сторон и обязанности, вытекающие из резолюции 1304( 2000) Совета Безопасности.
Recalling the Ceasefire Agreement signed at Lusaka and the Kampala disengagement plan, the obligations of all signatories to those agreements and the obligations deriving from Security Council resolution 1304 2000.

Подчеркивает необходимость обеспечения эффективной координации усилий по борьбе с пиратством и в этой связи просит Генерального секретаря укрепить ПОООНС в качестве координационного центра Организации Объединенных Наций по борьбе с пиратством, включая Кампальский процесс;
Emphasizes the need to ensure effective coordination of anti-piracy efforts and in that regard requests the Secretary-General to strengthen UNPOS as the United Nations focal point for counter-piracy, including the Kampala process;

Требует, чтобы стороны в полном объеме выполнили Кампальский план и Харарские подпланы о разъединении и передислокации сил без каких-либо оговорок в 14дневный срок, предусмотренный в Харарских соглашениях, начиная с 15 марта 2001 года;
Demands that the parties implement fully the Kampala plan and the Harare sub-plans for disengagement and redeployment of forces without reservations within the 14-day period stipulated in the Harare Agreement, starting from 15 March 2001;

Кампальские торговцы также подтвердили, что г-н Кумар является родственником г-на Вайи.
Kampala traders have also confirmed that Mr. Kumar is a family relative of Mr. Vaya.

Кампальская декларация.
Kampala Declaration.

Рассмотреть возможность ратификации Кампальской конвенции( Намибия)( Сербия);
Consider ratifying the Kampala Convention(Namibia)(Serbia);

Кампальская конвенция представляет собой новаторский инструмент во многих отношениях.
The Kampala Convention represents a pioneering instrument in several respects.

Ратифицировать Кампальские поправки к Римскому статуту( Эстония);
Ratify the Kampala Amendments to the Rome Statute(Estonia);

Кампальская декларация об условиях содержания в тюрьмах африки.
Kampala Declaration on Prison Conditions in Africa.

Конференция приняла Кампальскую декларацию об условиях содержания в тюрьмах в Африке.
The conference adopted the Kampala Declaration on Prison Conditions in Africa.

Кампальская декларация об условиях содержания в тюрьмах Африки( 1997 год);
The Kampala Declaration on Prison Conditions in Africa(1997);

III. Кампальская конвенция: дорожная карта для действий 25- 77 9.
III. The Kampala Convention: a road map for action 25- 77 8.