КАМПАЛЬСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de kampala

Примеры использования Кампальский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кампальский Международный Университет.
Universidad Internacional Kampala.

После многомесячных переговоров к настоящему времени завершен Кампальский диалог между правительством Демократической Республики Конго и<< М23>gt;.
El Diálogo de Kampala entre el Gobierno de la República Democrática del Congo y el M23 ha concluido al cabo de meses de negociaciones.

Принять к сведению Кампальский план действий в интересах женщин и мираДокумент E/ ECA/ ATRCW/ ARCC. XV/ 94/ 7, апрель 1994 года.
Tomar nota del Plan de Acción de Kampala sobre la mujer y la pazDocumento E/ECA/ATRCW/ARCC. XV/94/7, abril de 1994.

Ссылаясь на подписанное в Лусаке Соглашение о прекращении огня, а также на Кампальский план и Харарские подпланы о разъединении и передислокации сил.
Recordando el Acuerdo de Cesación del Fuego firmado en Lusaka, así como el Plan de Kampala y los planes secundarios de separación y redistribución de Harare.

Этот механизм сотрудничества мог бы опираться на Кампальский процесс, в котором участвуют Пунтленд, Сомалиленд и переходное федеральное правительство и который важно активизировать.
Este mecanismo de cooperación podría apoyarse en el proceso de Kampala, en el que participan Puntlandia, Somalilandia y el Gobierno Federal de Transición, y que es necesario revitalizar.

В сотрудничестве с Экономической комиссией для Африки ОАЕ организовала Региональную конференцию по вопросам женщин, мира и развития, на которой был принят Кампальский план действий по вопросам женщин и мира.
En colaboración con la Comisión Económica para África(CEPA), la OUA organizó una conferencia regional sobre la mujer, la paz y el desarrollo en la que se adoptó el Plan de Acción de Kampala sobre la mujer y la paz.

Стороны обязались соблюдать Кампальский план и Харарские подпланы разъединения и передислокации сил, подписанные в апреле и декабре 2000 года, соответственно.
Las partes se comprometieron a cumplir el plan de Kampala y los planes secundarios de Harare de separación y redistribución de las fuerzas, firmados en abril y diciembre de 2000, respectivamente.

Возглавляемому ПОООНС Найробийскому блоку удалось в значительной степени согласовать мероприятия и восстановить Кампальский процесс в качестве основного механизма координации деятельности по борьбе с пиратством.
El Grupo de Actividades de Nairobi, dirigido por la UNPOS, ha logrado armonizar en gran medida las actividades y reinstaurar el Proceso de Kampala como principal mecanismo de coordinación de las medidas contra la piratería.

Декабря после коллективных усилий лидеров этого региона, поддержанных моим Специальным посланником и Группой посланников, Кампальский диалог был официально и успешно завершен.
Tras los esfuerzos colectivos de los dirigentes de la región, con el apoyo de mi Enviada Especial y el Equipo de Enviados, el Diálogo de Kampala llegó a una conclusión oficial satisfactoria el 12 de diciembre.

Исходя из просьбы Рабочей группы 1 Контактной группы, в январе 2010 года был создан Сомалийский технический координационный механизм по борьбе с пиратством, известный как<< Кампальский процессgt;gt;.
Sobre la base de una solicitud formulada por el Grupo de trabajo 1 del Grupo de Contacto, en enero de 2010 se estableció un mecanismo somalí de coordinación técnica contra la piratería, conocido como el" proceso de Kampala".

( XXIX) Комплексный подход к расширению прав женщин: Кампальский план действий по вопросам, касающимся женщин и мира; нарушения прав человека женщин; и расширение экономических прав женщин.
(XXIX) Un enfoque integrado de la mejora de la situación de la mujer: el Plan de Acción de Kampala sobre la Mujer y la Paz; violación de los derechos humanos de la mujer; y mejora de la situación económica de la mujer.

ПОООНС тесно сотрудничает с переходным федеральным правительством в целях укрепления связей с региональными субъектами в рамках осуществления совместных инициатив, таких как Кампальский процесс для борьбы с пиратством.
La UNPOS está colaborando estrechamente con el Gobierno Federal de Transición para reforzar los lazos con las entidades regionales mediante la puesta en marcha de marcos conjuntos, como el Proceso de Kampala contra la piratería.

Группа недавно также узнала, что после выхода вышеупомянутого доклада компания" Hussar Limited" обвинила своего поставщика-- кампальский филиал UCI-- в том, что не была предоставлена информация о подлинном происхождении этого золота.
También se informó al Grupo recientemente de que, con posterioridad a la publicación del informe mencionado supra, Hussar Limited había acusado a su proveedor, la empresa UCI de Kampala, de no haber declarado el verdadero origen de su oro.

Совсем недавно, в то время как конголезские стороны собрались в Сан- Сити в рамках межконголезского диалога, силы КОД атаковали населенный пункт Молиро, нарушив Лусакское соглашение, Кампальский план и Харарские подпланы.
Recientemente, mientras las partes congoleñas se reunían en Sun City en el marco del diálogo intercongoleño, la CCD atacó la localidad de Moliro, en violación del Acuerdo de Lusaka, del Plan Kampala y de los subplanes Harare.

Ссылаясь на Соглашение о прекращении огня, подписанное в Лусаке, и кампальский план разъединения, обязанности всех подписавших эти соглашения сторон и обязанности, вытекающие из резолюции 1304( 2000) Совета Безопасности.
Recordando el Acuerdo de Cesación del Fuego firmado en Lusaka y el plan de separación de Kampala, las obligaciones de todos los signatarios de esos acuerdos y las obligaciones derivadas de la resolución 1304(2000) del Consejo de Seguridad.

Участники саммита САДК высоко оценили Кампальский диалог между правительством Демократической Республики Конго и<< M23>gt;, однако отметили, что эти переговоры приобрели затяжной характер и необходимо рассмотреть возможность установления для них разумных крайних сроков.
La cumbre de la SADC encomió el diálogo de Kampala entre el Gobierno de la República Democrática del Congo y el M23, pero observó que las conversaciones se habían estancado y debía considerarse el establecimiento de plazos razonables.

( XXIX)- 1994 Комплексный подход в вопросах расширения прав и возможностей женщин: Кампальский план действий по вопросам, касающимся женщин и мира; нарушение прав женщин; и обеспечение реализации экономических прав женщин.
(XXIX)-1994 Un enfoque integrado de la mejora de la situación de la mujer: el Plan de Acción de Kampala sobre la Mujer y la Paz; violación de los derechos humanos de la mujer; y mejora de la situación económica de la mujer;

В ноябре 1993 года ЭКА в сотрудничестве с Организацией африканского единства( ОАЕ) и правительством Уганды провела региональную конференцию по вопросу о положении женщин, мире и развитии, на которой был принят Кампальский план действий по вопросам о женщинах и мире.
En noviembre de 1993, la CEPA, en colaboración con la Organización de la Unidad Africana(OUA) y el Gobierno de Uganda, organizó la Conferencia Regional sobre la mujer, la paz y el desarrollo, en la que se aprobó el Plan de Acción de Kampala sobre la Mujer y la Paz.

Требует, чтобы стороны в полном объеме выполнили Кампальский план и Харарские подпланы о разъединении и передислокации сил без каких-либо оговорок в 14дневный срок, предусмотренный в Харарских соглашениях, начиная с 15 марта 2001 года;
Exige a los Estados partes que apliquen plenamente el plan de Kampala y los planes secundarios de Harare de separación y redespliegue de fuerzas, sin reservas, dentro del plazo de 14 días previsto en el Acuerdo de Harare, que comenzará a contar a partir del 15 de marzo de 2001;

В ходе этих консультаций Специальный посланник Робинсон пыталась заручиться поддержкой, чтобы разрядить растущую напряженность, найти выход из тупика, в который зашел Кампальский диалог, и содействовать разработке контрольных показателей и показателей прогресса для целей осуществления Рамочного соглашения.
Mediante esas consultas, la Enviada Especial Robinson solicitó apoyo para aliviar las tensiones crecientes, resolver el estancamiento del diálogo de Kampala y promover el establecimiento de parámetros de referencia e indicadores de progreso para el Marco.

Она подчеркнула, что поддерживает Кампальский процесс, направленный на содействие диалогу между сомалийскими властями, и отметила призыв Организации Объединенных Наций к тому, чтобы изучить возможность проведения будущих заседаний Контактной группы и ее рабочих групп на территории Сомали в целях укрепления координации на местах.
En ella, el Grupo de Contacto subrayó su apoyo a que el proceso de Kampala facilitara el diálogo entre las autoridades somalíes y observó el llamamiento de las Naciones Unidas a que se considerara la posibilidad de celebrar reuniones del Grupo de Contacto y sus grupos de trabajo en Somalia con el fin de reforzar la coordinación sobre el terreno.

Что касается нарушений Соглашения о прекращении огня, то участники Встречи на высшем уровне выразили сожаление по поводу этих продолжающихся нарушений. Они подтвердили, что Кампальский план разъединения и передислокации войск, принятый 8 апреля 2000 года, остается в силе и является надлежащей основой для рассмотрения вопросов, касающихся нарушений Соглашения о прекращении огня.
Respecto de las violaciones de la cesación del fuego, la Cumbre lamentó su persistencia y reafirmó la validez del plan de Kampala para la separación y el redespliegue de las fuerzas aprobado el 8 de abril de 2000, que es el marco adecuado para abordar las violaciones de la cesación del fuego.

С этой целью в январе 2010 года Политическое отделение Организации Объединенных Наций для Сомали( ПОООНС), Департамент по политическим вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций и Международная морская организация( ИМО) содействовали созданию<< Сомалийского технического координационного механизма по борьбе с пиратством>gt; в Кампале, и этот процесс получил название<< Кампальский процессgt;gt;.
Con tal fin, en enero de 2010, la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia(UNPOS), el Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría de las Naciones Unidas y la Organización Marítima Internacional(OMI) prestaron asistencia en el establecimiento del mecanismo somalí de coordinación técnica contra la piratería en Kampala, que también se conoce como proceso de Kampala.

В своей резолюции 1341( 2001) от 22 февраля 2001 года Совет Безопасности потребовал, чтобы стороны Лусакского соглашения о прекращении огня( S/ 1999/ 815, приложение) в полном объеме выполнили Кампальский план и Харарские подпланы о разъединении и передислокации сил без каких-либо оговорок в 14дневный срок, предусмотренный в Харарских соглашениях, начиная с 15 марта 2001 года.
En su resolución 1341( 2001), de 22 de febrero de 2001, el Consejo de Seguridad exigió a las partes en el Acuerdo de Cesación de el Fuego de Lusaka( S/1999/815, anexo) que aplicaran plenamente el plan de Kampala y los planes secundarios de Harare de separación y redistribución de fuerzas, sin reservas, en el plazo de 14 días previsto por el Acuerdo de Harare, a partir de el 15 de marzo de 2001.

Эффективным механизмом с точки зрения улучшения обмена информацией о мерах по борьбе с пиратством в Сомали является Кампальский процесс, представляющий собой внутрисомалийский форум для обмена информацией о борьбе с пиратством и выработки политики в этой области, который функционирует при содействии Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали( ПОООНС) на основе партнерского взаимодействия с ИМО и Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
El Proceso de Kampala, un foro entre somalíes para intercambiar información en relación con la lucha contra la piratería y elaborar políticas, facilitado por la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia(UNPOS), en asociación con la OMI y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, ha sido un mecanismo efectivo para aumentar el intercambio de información sobre medidas para luchar contra la piratería en Somalia.

Декабря кампальский диалог между правительством Демократической Республики Конго и руководством движения<< М23>gt; завершился подписанием заявления сторон в Найроби и опубликованием заключительного коммюнике гна Мусевени и президента Малави Джойс Банда в их качестве председателей Международной конференции по району Великих озер и Сообщества по вопросам развития стран юга Африки.
El 12 de diciembre, concluyó el diálogo de Kampala entre el Gobierno de la República Democrática de el Congo y los dirigentes de el movimiento M23 con la firma de las declaraciones de las partes en Nairobi y la emisión de un Comunicado Final por el Sr. Museveni y el Presidente de Malawi, Joyce Banda, en su calidad de presidentes de la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos y la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo.

В ходе встречи с президентом Кагаме 7 октября были охвачены такие вопросы, как присутствие вооруженных групп в восточной части Демократической Республики Конго и необходимость того, чтобы все региональные субъекты уважали территориальную целостность и суверенитет Демократической Республики Конго и других государств региона, Кампальский процесс и Рамочное соглашение о мире, безопасности и сотрудничестве, а также улучшение отношений между государствами региона.
En la reunión celebrada el 7 de octubre con el Presidente Kagame se trataron temas como la presencia de grupos armados en la región oriental de la República Democrática del Congo y la necesidad de que todos los agentes regionales respetasen la integridad territorial y la soberanía de la República Democrática del Congo y otros Estados en la región del Proceso de Kampala y el Marco de Paz, Seguridad y Cooperación y que mejorasen las relaciones entre los Estados de la región.

Ратифицировать Кампальские поправки к Римскому статуту( Эстония);
Ratificar las enmiendas de Kampala al Estatuto de Roma(Estonia);

Ранее, 11 июля 2011 года Парламент одобрил Кампальское соглашение.
Anteriormente, el 11 de julio de 2011, el Parlamento aprobó el Acuerdo de Kampala.