КАМПАЛЬСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• de kampala

Примеры использования Кампальских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжается внутренний процесс, направленный на ратификацию Кампальских поправок.
Los procesos internos encaminados a ratificar las enmiendas de Kampala estaban en curso.

Она выразила надежду на скорейшую ратификацию Кампальских поправок к Римскому статуту.
Esperaba que en breve se ratificaran las enmiendas de Kampala al Estatuto de Roma.

Мы приветствуем завершение Кампальских переговоров и поздравляем стороны с этим результатом.
Expresamos nuestra satisfacción por el término del Diálogo de Kampala y nuestro encomio a las partes por este logro.

Еще одной проблемой, вызывающей озабоченность Совета Безопасности, была амнистия, которая обсуждалась в рамках Кампальских переговоров.
Otro tema que preocupaba al Consejo de Seguridad era la amnistía, sobre la que se debatía actualmente en las conversaciones de Kampala.

Правительство Филиппин рассматривает в консультации с заинтересованными сторонами воздействие Кампальских поправок на внутреннее законодательство.
El Gobierno de Filipinas está examinando el impacto de las enmiendas de Kampala en la legislación nacional, en consulta con los interesados.

Позитивным событием явилось введение в силу президентом Кабилой 11 февраля закона об амнистии, предусмотренного в Кампальских декларациях.
Un acontecimiento positivo fue la promulgación por el Presidente Kabila, el 11 de febrero, de la ley de amnistía prevista en las declaraciones de Kampala.

Совместное подписание правительством и<< М23>gt; документа, подтверждающего завершение кампальских переговоров, с изложением того, что было на них согласовано.
Firma conjunta, del Gobierno y del M23, de un documento por el que se confirmaba la conclusión de las conversaciones de Kampala y se establecían los aspectos acordados durante estas.

Я поддерживаю призыв Международной конференции по району Великих озер к скорейшему завершению Кампальских переговоров.
Suscribo el llamamiento de la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos para que concluyan rápidamente las conversaciones de Kampala.

Процедура ратификации поправок к Римскому статуту Международного уголовного суда( Кампальских поправок) должна быть завершена в начале 2013 года.
Está previsto que el proceso de ratificación de las enmiendas introducidas en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional(enmiendas de Kampala) concluya a principios de 2013.

Семинар- практикум по вопросам ратификации и осуществления Кампальских поправок к Римскому статуту Международного уголовного суда, организованный княжеством Лихтенштейн, Габороне, Ботсвана.
Taller sobre la ratificación y la aplicación de las enmiendas de Kampala al Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, Gaborone, organizada por el Principado de Liechtenstein.

Г-н Мартин Коблер, Специальный представитель Генерального секретаря и глава Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНСДРК), за дипломатическое участие, ставшее неоценимым подспорьем для Кампальских переговоров.
El Sr. Martin Kobler, Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUSCO), por sus gestiones diplomáticas, que facilitaron de manera inestimable el Diálogo de Kampala.

Он поблагодарил Совет Безопасности за поддержку кампальских переговоров, добавив, что для достижения прочного мира в восточной части Демократической Республики Конго важно также оказывать поддержку Рамочному соглашению о мире, безопасности и сотрудничестве.
Expresó su agradecimiento al Consejo de Seguridad por apoyar las conversaciones de Kampala, e indicó que era también importante apoyar al proceso del Marco de Paz, Seguridad y Cooperación para lograr una paz duradera en la parte oriental de la República Democrática del Congo.

Совет был также проинформирован о существовании проекта закона о приведении законодательства страны в соответствие с требованиями Римского статута Международного уголовного суда и, возможно, Кампальских соглашений.
Informó también al Consejo de que existía un proyecto de ley para asegurar la armonización de la legislación nacional con el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, y que dicho proyecto de ley también tenía en cuenta los acuerdos de Kampala.

Была инициирована соответствующая правовая процедура для ратификации Кампальских поправок к Римскому статуту Международного уголовного суда, это является первоочередной задачей, и правительство, как ожидается, завершит процесс ратификации поправок в 2014 году.
Se había puesto en marcha el proceso jurídico relativo a la ratificación de las enmiendas de Kampala al Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, que seguía teniendo carácter prioritario, y el Gobierno esperaba ultimar en 2014 la ratificación de las enmiendas.

Правительство не согласно интегрировать элементы бывшего<< М23>gt; в состав ВСДРК, особенно поскольку такая интеграция( индивидуальная или коллективная) не входит в обязательства, возлагаемые на него по итогам кампальских переговоров.
El Gobierno no acepta la integración de los miembros de la antigua rebelión del M23 en las FARDC, máxime si se tiene en cuenta que esa integración, individual o colectiva, no forma parte de las obligaciones que le incumben de conformidad con los términos de las conversaciones de Kampala.

Дискуссионный форум высокого уровня на тему<< Призыв к ратификации Кампальских поправок, касающихся преступления агрессииgt;gt;( с участием министров иностранных дел Ботсваны, Эстонии и Лихтенштейна)( организует Постоянное представительство Лихтенштейна).
Debate en grupo de alto nivel sobre el tema“Llamamiento a la ratificación de las enmiendas de Kampala sobre el crimen de agresión”(con los Ministros de Relaciones Exteriores de Botswana, Estonia y Liechtenstein)(organizado por la Misión de Liechtenstein).

В своих выступлениях все трое упомянули о прекращении мятежа группировки<< Движение 23 марта>gt; и восстановлении государственной власти в восточных районах страны, а также о завершении Кампальских переговоров между правительством Киншасы и<< Движением 23 марта>gt;.
En sus exposiciones, los tres altos funcionarios se refirieron al fin de la rebelión del Movimiento 23 de Marzo(M23) y al restablecimiento de la autoridad del Estado en la parte oriental del país, así como a la conclusión de las conversaciones mantenidas en Kampala entre el Gobierno de Kinshasa y el M23.

Касаясь вопросов о ратификации Кампальских поправок к Римскому статуту Международного уголовного суда, делегация отметила, что преступление агрессии уже упоминается в поправках к Уголовному кодексу, которые в настоящее время находятся на рассмотрении парламента.
En relación a las preguntas relativas a la ratificación de las enmiendas de Kampala del Estatuto de Roma del Tribunal Penal Internacional, la delegación mencionó que el acto de adhesión ya se había incorporado en las enmiendas del Código Penal que se estaban tramitando en el Parlamento.

Наконец, мы призываем международных партнеров, а именно Организацию Объединенных Наций и Африканский союз, работать сообща и по мере необходимости оказывать поддержку и предоставлять ресурсы правительству Демократической Республики Конго для выполнения обязательств, взятых сторонами в рамках Кампальских переговоров и последующего процесса.
Por último, instamos a los asociados internacionales, las Naciones Unidas y la Unión Europea en particular, a que trabajen de consuno y proporcionen el apoyo y los recursos que procedan al Gobierno de la República Democrática del Congo a los efectos del cumplimiento de los compromisos contraídos en el Diálogo de Kampala y su proceso de seguimiento.

Дискуссионный форум высокого уровня по теме<< Призыв к ратификации Кампальских поправок, касающихся преступления агрессииgt;gt;( с участием министров иностранных дел Ботсваны, Эстонии, Лихтенштейна и Тринидада и Тобаго)( организует Постоянное представительство Лихтенштейна).
Debate en grupo de alto nivel sobre el tema“Llamamiento a la ratificación de las enmiendas de Kampala sobre el crimen de agresión”(con los Ministros de Relaciones Exteriores de Botswana, Estonia, Liechtenstein y Trinidad y Tabago)(organizado por la Misión de Liechtenstein).

После ратификации Кампальских поправок к Римскому статуту Международного уголовного суда в Кодекс включено более точное определение преступления агрессии и к категории военных преступлений отнесено использование отравляющих веществ, газов и пуль" дум-дум" также во внутренних конфликтах.
Tras la ratificación de las enmiendas de Kampala al Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, se incluyó en el Código una definición más precisa del delito de agresión, y los crímenes de guerra se ampliaron al uso de veneno, gases y balas" dumdum'' también en los conflictos internos.

Поддержка, оказанная Силами МООНСДРК Конголезским вооруженным силам, имела решающее значение с точки зрения защиты гражданского населения в Гоме и в лагерях для внутренне перемещенных лиц от непосредственной угрозы физической безопасности, исходившей от группировки<< М23>gt;, а также с точки зрения содействия возобновлению Кампальских переговоров.
El apoyo de la fuerza de la MONUSCO a las fuerzas armadas congoleñas contribuyó de manera crucial a proteger a los civiles de Goma y los campamentos de desplazados internos frente a la amenaza física inminente del M23 y a impulsar la reanudación de las conversaciones de Kampala.

В связи с рекомендацией 128. 1 о Кампальских поправках к Римскому статуту Международного уголовного суда следует напомнить, что в ней говорится о добровольном обязательстве государств- участников по укреплению системы Римского статута, в частности об установлении его юрисдикции в отношении преступления агрессии.
En cuanto a la recomendación 128.1, relativa a las enmiendas de Kampala sobre la Corte Penal Internacional, cabe recordar que hace referencia a un compromiso voluntario de los Estados miembros de consolidar el sistema del Estatuto de Roma, especialmente sus competencias en materia del crimen de agresión.

Отвечая на заранее сформулированный вопрос Лихтенштейна, касающийся Кампальских поправок к Римскому статуту Международного уголовного суда, Новая Зеландия заявила, что она всегда выступала в поддержку Международного уголовного суда и в первом квартале 2014 года примет официальное решение о ратификации этих поправок.
En respuesta a una pregunta planteada por Liechtenstein en relación con las enmiendas de Kampala al Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, Nueva Zelandia confirmó su tradicional apoyo a la Corte e indicó que tenía previsto adoptar una decisión oficial sobre la ratificación de las enmiendas en el primer trimestre de 2014.

Ратифицировать Кампальские поправки к Римскому статуту( Эстония);
Ratificar las enmiendas de Kampala al Estatuto de Roma(Estonia);

Итоги этих мероприятий были представлены на Кампальской обзорной конференции.
Los resultados de estas reuniones fueron presentados en la Conferencia de Examen en Kampala.

Ранее, 11 июля 2011 года Парламент одобрил Кампальское соглашение.
Anteriormente, el 11 de julio de 2011, el Parlamento aprobó el Acuerdo de Kampala.

Как можно скорее ратифицировать Кампальские поправки к Римскому статуту Международного уголовного суда( Лихтенштейн);
Ratificar las enmiendas de Kampala al Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional tan pronto como sea posible(Liechtenstein);

Тем временем 163 ребенка находятся во временном пересыльном центре в округе Масинди под попечительством Кампальского отделения ЮНИСЕФ.
Entre tanto, 163 niños se encuentran en un centro de tránsito provisional en el distrito de Masindi y reciben atención de la oficina del UNICEF en Kampala.

Лихтенштейн был первым государством, которое ратифицировало Кампальские поправки к Римскому статуту о преступлении агрессии, и с тех пор к нему присоединилось 10 других государств.
Liechtenstein fue el primer Estado en ratificar las enmiendas de Kampala al Estatuto de Roma sobre el crimen de agresión y desde entonces se han sumado otros 10 Estados.