КАМПАЛЬСКИЙ ПРОЦЕСС на Английском - Английский перевод

• kampala process

Примеры использования Кампальский процесс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Через<< Кампальский процесс>> ПОООНС поощряет переходные федеральные органы к принятию законодательства о борьбе с пиратством до окончания переходного периода.
Through the Kampala process, UNPOS is encouraging the transitional federal institutions to pass counter-piracy legislation before the end of the transitional period.

Этот механизм сотрудничества мог бы опираться на Кампальский процесс, в котором участвуют Пунтленд, Сомалиленд и переходное федеральное правительство и который важно активизировать.
Such a cooperation mechanism could be based on the Kampala process, which comprises Puntland, Somaliland and the Transitional Federal Government, and which needs to be revitalized.

Кампальский процесс создал возможность рассмотреть минимальные условия, необходимые для продвижения вперед, в частности вопросы национального примирения и безопасности.
The Kampala process had created an opportunity to look at the minimum demands to help the process move forward, notably on the issues of national reconciliation and security.

Возглавляемому ПОООНС Найробийскому блоку удалось в значительной степени согласовать мероприятия и восстановить Кампальский процесс в качестве основного механизма координации деятельности по борьбе с пиратством.
The UNPOS-led Nairobi Cluster has managed to significantly align activities and re-establish the Kampala Process as the main mechanism for coordinating counter-piracy efforts.

ПОООНС тесно сотрудничает с переходным федеральным правительством в целях укрепления связей с региональными субъектами в рамках осуществления совместных инициатив, таких как Кампальский процесс для борьбы с пиратством.
UNPOS is working closely with the Transitional Federal Government to strengthen ties with regional entities through the implementation of joint frameworks such as the Kampala Process on piracy.

Она подчеркнула, что поддерживает Кампальский процесс, направленный на содействие диалогу между сомалийскими властями, и отметила призыв Организации Объединенных Наций к тому, чтобы изучить возможность проведения будущих заседаний Контактной группы и ее рабочих групп на территории Сомали в целях укрепления координации на местах.
It underlined its support for the Kampala process facilitating dialogue among Somali authorities and noted the call by the United Nations to consider convening future meetings of the Contact Group and its working groups inside Somalia to strengthen coordination on the ground.

Подчеркивает необходимость обеспечения эффективной координации усилий по борьбе с пиратством и в этой связи просит Генерального секретаря укрепить ПОООНС в качестве координационного центра Организации Объединенных Наций по борьбе с пиратством, включая Кампальский процесс;
Emphasizes the need to ensure effective coordination of anti-piracy efforts and in that regard requests the Secretary-General to strengthen UNPOS as the United Nations focal point for counter-piracy, including the Kampala process;

Оказание помощи переходному федеральному правительству и региональным властям в повышении эффективности координации деятельности по борьбе с пиратством через Сомалийскую контактную группу по борьбе с пиратством(<< Кампальский процесс>>) для содействия устранению коренных причин пиратства на суше.
To assist the Transitional Federal Government and regional authorities with more effective coordination of anti-piracy efforts through the Somali contact group on counter-piracy("Kampala Process") to help to address the root causes of piracy on land.

В своей резолюции 1976( 2011) Совет Безопасности подчеркнул необходимость обеспечения эффективной координации усилий по борьбе с пиратством и в этой связи просил меня укрепить ПОООНС в качестве координационного центра Организации Объединенных Наций по борьбе с пиратством, включая Кампальский процесс.
The Security Council, in its resolution 1976(2011), emphasized the need to ensure effective coordination of anti-piracy efforts and in that regard requested me to strengthen UNPOS as the United Nations focal point for counter-piracy, including the Kampala Process on piracy.

Сомалийская контактная группа по противодействию пиратству, известная также под названием<< Кампальский процесс>>, послужила полезным инструментом, позволившим федеральному правительству Сомали и властям в Пунтленде, Гальмудуге и<< Сомалиленде>> участвовать на техническом уровне в решении вопросов обеспечения безопасного мореплавания и борьбы с пиратством и заниматься разработкой политики и стратегий.
The Somali contact group on counter-piracy, also known as the Kampala process, has become a useful means of allowing the Federal Government of Somalia and authorities in Puntland, Galmudug and"Somaliland" to participate at a technical level to resolve maritime security and counter-piracy issues and address policy and strategy development.

Подчеркивает необходимость обеспечения эффективной координации усилий по борьбе с пиратством и в этой связи просит Генерального секретаря укрепить Политическое отделение Организации Объединенных Наций для Сомали в качестве координационного центра Организации Объединенных Наций по борьбе с пиратством, включая Кампальский процесс;
Emphasizes the need to ensure effective coordination of antipiracy efforts, and in that regard requests the SecretaryGeneral to strengthen the United Nations Political Office for Somalia as the United Nations focal point for counterpiracy, including the Kampala process;

Эффективным механизмом с точки зрения улучшения обмена информацией о мерах по борьбе с пиратством в Сомали является Кампальский процесс, представляющий собой внутрисомалийский форум для обмена информацией о борьбе с пиратством и выработки политики в этой области, который функционирует при содействии Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали( ПОООНС) на основе партнерского взаимодействия с ИМО и Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
The Kampala Process, an intra-Somali forum for the exchange of information on counter-piracy and policy development, facilitated by the United Nations Political Office for Somalia(UNPOS), in partnership with IMO and the United Nations Office on Drugs and Crime, has been an effective mechanism to enhance information sharing on measures to combat piracy in Somalia.

Подчеркнуть необходимость обеспечения эффективной координации усилий по борьбе с пиратством и в этой связи напомнить о просьбе Совета, адресованной Генеральному секретарю, укрепить Политическое отделение Организации Объединенных Наций для Сомали в качестве координационного центра Организации Объединенных Наций по борьбе с пиратством, включая Кампальский процесс.
To emphasize the need to ensure effective coordination of antipiracy efforts and, in that regard, to recall the request by the Council to the SecretaryGeneral to strengthen the United Nations Political Office for Somalia as the United Nations focal point for counterpiracy, including the Kampala process.

В ходе встречи с президентом Кагаме 7 октября были охвачены такие вопросы, как присутствие вооруженных групп в восточной части Демократической Республики Конго и необходимость того, чтобы все региональные субъекты уважали территориальную целостность и суверенитет Демократической Республики Конго и других государств региона, Кампальский процесс и Рамочное соглашение о мире, безопасности и сотрудничестве, а также улучшение отношений между государствами региона.
The meeting with President Kagame, on 7 October, covered such issues as the presence of armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo and the need for all regional actors to respect the territorial integrity and sovereignty of the Democratic Republic of the Congo and other States in the region, the Kampala process and the Peace, Security and Cooperation Framework and to improve relations among States in the region.

Подчеркнуть необходимость обеспечения эффективной координации усилий по борьбе с пиратством и в этой связи напомнить о просьбе Совета Безопасности, адресованной Генеральному секретарю, укрепить Политическое отделение Организации Объединенных Наций для Сомали в качестве координационного центра Организации Объединенных Наций по борьбе с пиратством, включая Кампальский процесс.
To emphasize the need to ensure effective coordination of anti-piracy efforts and, in that regard, to recall the Security Council request to the Secretary-General to strengthen the United Nations Political Office for Somalia as the United Nations focal point for counter-piracy, including the Kampala process.

В связи с этим я настоятельно призываю региональные администрации такие как администрации<< Сомалиленда>> и<< Пунтленда>>, не закрывать глаза на деятельность пиратских групп и повышать эффективность своих усилий, направленных на обеспечение как политической стабильности, так и стабильности в области безопасности.<< Кампальский процесс>> является одним из важных инструментов координации политических и практических мер по борьбе с пиратством в Сомали, и его следует активизировать и укрепить.
In this respect, I urge regional administrations such as those in"Somaliland" and"Puntland" to not be complacent about the activity of pirate groups and to strengthen their efforts to promote political and security stability equally. The Kampala Process is an important vehicle for coordinating counter-piracy policy and action in Somalia and should be invigorated and strengthened.

С этой целью в январе 2010 года Политическое отделение Организации Объединенных Наций для Сомали( ПОООНС), Департамент по политическим вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций и Международная морская организация( ИМО) содействовали созданию<< Сомалийского технического координационного механизма по борьбе с пиратством>> в Кампале, и этот процесс получил название<< Кампальский процесс.
For this purpose, in January 2010, the United Nations Political Office for Somalia(UNPOS), the Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat, and the International Maritime Organization(IMO) assisted in the establishment of the Somali Counter-Piracy Technical Coordination Mechanism in Kampala, also referred to as the Kampala process.

ПОООНС также принимает активное участие в возобновлении Кампальского процесса, который является основным механизмом для координации усилий переходного федерального правительства, Пунтленда, Сомалиленда и Гальмадуга по борьбе с пиратством.
UNPOS has also been active in re-establishing the Kampala Process, which is the main mechanism for coordinating the counter-piracy efforts of the Transitional Federal Government,"Puntland","Somaliland" and"Galmudug.

По прибытии в аэропорт Энтеббе члены Совета заслушали обновленную информацию о ходе Кампальского процесса и поддержке, оказываемой посреднику Специальным посланником в целях ускорения этого процесса..
Upon their arrival at Entebbe airport, the Council members received an update on the Kampala process and on the support provided to the Facilitator by the Special Envoys to speed up the process..

Совещаний для технического консультирования властей<< Пунтленда>>,<< Сомалиленда>>,<< Гальмудуга>> и Переходного федерального правительства по вопросам выработки последовательной сомалийской стратегии и плана действий по выполнению положений Кампальского процесса.
Meetings to provide technical advice to"Puntland","Somaliland","Galmudug" and the Transitional Federal Government on the development of a coherent Somali strategy and implementation action plan based on the Kampala Process.

В связи с этим в настоящее время ведутся обсуждения для решения вопроса о том, как можно добиться дальнейшего совершенствования Кампальского процесса для оказания содействия усилиям Сомали, направленным на борьбу с пиратством.
Consequently, discussions are currently taking place to establish how the Kampala process can be further improved to assist Somali counter-piracy efforts.

Власти Пунтленда и<< Сомалиленда>> выступили с критикой этого соглашения; власти Пунтленда заявили, что данное соглашение подрывает усилия членов Кампальского процесса, направленные на сохранение суверенитета Сомали и осуществление контроля над территориальными водами.
Puntland and"Somaliland" criticized the agreement; Puntland authorities said the agreement undermined the efforts of Kampala process members to maintain Somali sovereignty and control over territorial waters.

Миссия предоставляет стратегическую консультативную помощь федеральному правительству Сомали и поддерживает работу Кампальского процесса в правовой области.
The mission is providing strategic advice to the Federal Government of Somalia and supporting the legal work of the Kampala process.

Представители взяли обязательство продолжить в этом году регулярный обмен в рамках Кампальского процесса.
The representatives committed to continue regular exchanges in the framework of the Kampala process this year.

В рамках Кампальского процесса были проведены два совещания: первое состоялось в Аддис-Абебе в марте 2013 года, а второе-- в Найроби в июне 2013 года.
Two meetings were held in the context of the Kampala process: the first was held in Addis Ababa in March 2013 and the second in Nairobi in June 2013.

Стратегия будет также способствовать осуществлению соглашения, подписанного в Галькайо между переходным федеральным правительством и властями<< Пунтленда>>, а также содействовать реализации Кампальского процесса.
The strategy will also contribute to the implementation of the Gaalkacyo Agreement signed between the Transitional Federal Government and the"Puntland" authorities, and facilitate the implementation of the Kampala process.

Ii Увеличение числа совместных инициатив/ проектов по борьбе с пиратством, осуществляемых переходным федеральным правительством, властями<< Пунтленда>> и<< Сомалиленда>> в рамках Кампальского процесса.
Ii Increased number of joint counter-piracy initiatives/projects implemented by the Transitional Federal Government,"Puntland" and"Somaliland" and"Galmudug" within the framework of the Kampala Process.

В ходе обсуждения Кампальского процесса между правительством Демократической Республики Конго и М23, в частности вопросов интеграции и амнистии, президент Кагаме высказал мнение о том, что необходимо добиваться баланса между амнистией и миром.
In discussing the Kampala process between the Government of the Democratic Republic of the Congo and M23, more specifically the issues of integration and amnesty, President Kagame expressed his view that a balance must be struck between amnesty and peace.

Встреча с президентом Уганды Йовери Кагутой Мусевени была посвящена главным образом Кампальскому процессу и негативным силам, действующим в восточной части Демократической Республики Конго, и роли Организации Объединенных Наций в этом регионе.
The meeting with the President of Uganda, Yoweri Kaguta Museveni, focused mainly on the Kampala process and on negative forces in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo and the role of the United Nations there.

Что касается Кампальского процесса, посредником в котором в своем качестве Председателя Международной конференции по району Великих озер выступает президент Мусевени, то он информировал членов Совета о методах этого посредничества, предусматривающих всестороннее рассмотрение существующих проблем.
With regard to the Kampala process, of which President Museveni served as mediator in his capacity as Chairperson for the International Conference on the Great Lakes Region, he apprised the Council members of the facilitation methodology, in which problems were addressed in a holistic manner.