Примеры использования Remodelar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pagaré por remodelar su casa.
Me rogó que contratara a T.J. para remodelar.
Она умоляла меня нанять ТиДжея подрядчиком для перестройки дома.Y acabamos de remodelar nuestra casa.
No a menos que tengas cincuenta de los grandes para remodelar tu habitación.
Если только у тебя есть лишних тысяч 50 на ремонт твоей комнаты.Bonos para empleados remodelar la guardería. Lo que quieras.
Бонусы сотрудникам, ремонт детского садика, что угодно.Sí, un recaudador de fondos para ayudar a remodelar la iglesia.
Да, благотворительная. На ремонт церкви.Comenzar a sustituir y remodelar el 25% de los locales prefabricados.
Y nos gustaría ofrecerle una comisión si podemos remodelar pronto.
Si quieres tener bebés y remodelar tu baño, entonces por favor vete. Hazlo.
Nunca aceptó la idea de que esta compañía está en una misión divina de remodelar el universo.
Pago a Karen para remodelar mi casa.
También debemos remodelar nuestros sistemas de salud, donde la compartimentación es cada vez más problemática.
Нам также следует модернизировать свои системы здравоохранения, где все большую остроту приобретает проблема отсутствия координации.Puede que tengamos que remodelar su trasplante.
Con cada paso ha sufrido una revolución yuna tendencia civilizadora de remontarse a su pasado para remodelar su presente.
Каждый шаг был своего рода революцией, но такжетенденцией развития цивилизации, когда необходимо отправиться в прошлое, чтобы изменить настоящее.Vamos a tener que remodelar el castillo para hacer espacio para todas los bebitos.
Нужно будет перестроить замок и сделать комнатки для всех детишек.Y podemos planear cosas, remodelar, lo que sea.
И мы можем приступить к планированию, реконструированию, к чему угодно.Mejorar y remodelar las instalaciones de conferencias es un modo útil de emplear los fondos no gastados, y lo propio puede decirse de la financiación de las actividades de la UNCTAD.
Использование неизрасходованных средств на модернизацию и переоборудование конференционных помещений, а также на финансирование деятельности ЮНКТАД является обоснованным.El año pasado, se apropiaron de $ 200.000 para remodelar un gimnasio que no existe.
Они потратили 200 000 долларов на ремонт тренажерного зала, которого даже нет.Como dijo entonces el Primer Ministro de la India,Manmohan Singh,“la India y China pueden remodelar el mundo juntas”.
Как это определил в то время премьер-министр Индии МанмоханСингх:« Вместе Индия и Китай могут изменить мировой порядок».Se está considerando la posibilidad de remodelar el edificio de servicios próximo a la planta de UCl4.
Estoy pensando en usar el seguro de vida para remodelar la cocina.
Я подумываю, чтобы использовать деньги, полученные от страхования жизни моего мужа, чтобы переделать кухню.Al parecer, nuestros vecinos habian decidido remodelar la entrada de vehiculos y estaban rompiendo el pavimento.
Como dijo el Primer Ministro indio Manmohan Singh durante la visita de Wen,“la India yChina pueden remodelar juntas el orden mundial”.
Как сказал премьер-министр Индии Манмохан Сингх во время визита его китайского коллеги:« Вместе Индия иКитай могут изменить мировой порядок».La PRESIDENTA dice que el Comité decide remodelar el párrafo 6 en el sentido expresado por Lord Colville y el Sr. Ando.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет решает изменить формулирровку пункта 6 с учетом предложений лорда Колвилла и г-на Андо.El proceso de reforma tuvo su origen en cambios que se produjeron en el plano mundial yque dieron nuevo impulso a la tarea de remodelar la labor de la Oficina, entre otras cosas:.
Процесс реформирования был инициирован в связи с изменениями в мире,давшими новый импульс для перестройки деятельности Управления, включая:.Parece dispuesto a aprovecharse de la situación para remodelar la composición étnica y política del país protegiendo a su propia secta minoritaria, la de los alahuitas.
По всей видимости, готов воспользоваться ситуацией, чтобы переделать этнический и политический состав страны, сделав ее более безопасной для собственной миноритарной секты- алавитов.Entonces propongo que Royal, elabore los planes para remodelar los pisos inferiores.
После чего надо- это я предлагаю Ройялу- начертить план перестройки нижних этажей.El Subcomité señaló que se habían tomado medidas para remodelar algunas dependencias policiales, como la comisaría 76 de Niterói.
ППП принял к сведению мероприятия по ремонту помещений ряда полицейских учреждений, например полицейского участка 76 в Нитеройе.Las Naciones Unidas del futuro deben, como cuestión de máxima urgencia,forjar un nuevo programa de desarrollo y remodelar sus instituciones importantes para aplicar efectivamente ese programa.
Организация Объединенных Наций будущего должна в качестве наиболее срочного приоритетаразработать новую повестку дня для развития и перестроить свои соответствующие институты для эффективного осуществления этой повестки дня.Cuando Israel y los palestinos firmaron la Declaración de Principios, optamos por remodelar nuestro futuro tomando la historia en nuestras propias manos.
Когда Израиль и палестинцы подписали Декларацию принципов, мы решили изменить свое будущее, взяв историю в свои руки.
