ОБРАБОТКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• procesamiento
• tramitación
• tratamiento
• elaboración
• procesar
• manipulación
• tramitar
• gestión
• manejo
• trámite

Примеры использования Обработкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Планированием подготовки и обработкой документации.
La planificación y tramitación de la documentación.

РЛС, имеющие подсистемы обработки данных с… обработкой.
Sistemas de radar… que tengan subsistemas de proceso de datos… proceso para.

Работники, занятые подготовкой и обработкой информации и учетом.
Trabajadores encargados de la preparación y el procesamiento de información y de la contabilidad.

Показатели смертности этих животных были высокими по причине проблем с транспортировкой и обработкой.
La mortalidad entre estas crías ha sido elevada, al parecer debido a problemas de transporte y manejo.

Комиссия по-прежнему обеспокоена положением дел с обработкой обязательств в миссиях по поддержанию мира.
La gestión de las obligaciones en las misiones de mantenimiento de la paz sigue suscitando preocupación a la Junta.

Девочки, как правило, работают на поверхности, разбивают камни и занимаются обработкой минералов.
La mayoría de las niñas se encuentran en la superficie y se dedican a romper las rocas y a procesar los minerales.

Докладчик также отметил, что приемом и обработкой деклараций об активах занимается централизованный орган.
El experto resaltó también la utilización de un órgano centralizado para recibir y tramitar las declaraciones de activos.

Мы разделяем точку зрения о том, что Реестр не должен превратиться в бюро, занимающееся приемом и обработкой претензий.
Entendemos el argumento de que el Registro debe ser más que una mera oficina dedicada a recibir y tramitar quejas.

Компания занимается производством, обработкой и отгрузкой на экспорт продуктов нефтепереработки.
Sus actividades de explotación son la producción, la manipulación y la expedición de productos refinados de petróleo para la exportación.

Большинство мер связано с начислением заработной платы, финансовой отчетностью и обработкой счетов- фактур.
En su mayor parte, dichas medidas se refieren a las siguientes esferas: nómina de sueldos, informes financieros y gestión de la facturación.

Сотрудник на этой должности будет заниматься обработкой, доставкой, отслеживанием и контролем за исполнением документов, циркулирующих между секциями.
El titular del puesto procesaría, entregaría y haría un seguimiento de los documentos distribuidos entre las secciones.

Кроме того, Председатель проинформировала пленарное заседание о формальностях, требуемых в связи с принятием и обработкой поправок к Киотскому протоколу.
Asimismo, la Presidenta informó al pleno de las formalidades que exigían la aprobación y el trámite de las enmiendas al Protocolo de Kyoto.

Обеспечения того, чтобы контроль за переработкой и обработкой пищевых продуктов соответствовал принятым стандартам в области их безопасности;
Para asegurar que el control de la elaboración y manipulación de los alimentos es compatible con las normas de seguridad aceptadas;

Лица, занимающиеся обработкой фумигированных грузовых транспортных единиц, должны пройти подготовку, соответствующую их обязанностям.
Las personas que intervengan en el manejo de unidades de transporte de mercancías sometidas a fumigación recibirán una formación en función de sus responsabilidades.

Задержки с представлением докладов о проверке и с обработкой требований приводили к задержке возмещения расходов странам, предоставляющим войска.
Los atrasos en la presentación de los informes de verificación y en el trámite de las solicitudes retrasan el proceso de reembolso a los países que aportan contingentes.

Независимые и эффективные механизмы контроля за управлением программами и за сбором и обработкой жалоб являются весьма важными для предотвращения злоупотреблений.
Los mecanismos independientes y eficaces para supervisar la administración de programas y para recoger y procesar las denuncias son esenciales para prevenir los abusos.

Разработка норм, процедур, руководящих принципов, стандартов, спецификаций и передовых практических методов деятельности, связанных со сбором, распространением и обработкой данных;
La elaboración de normas, procedimientos, directrices, estándares, especificaciones y mejores prácticas sobre la recopilación, difusión y gestión de datos;

В Багдаде один помощник по связи( местный разряд) будет заниматься обработкой возросшего числа заявок на продление иракской визы для персонала.
En Bagdad, un Auxiliar de Enlace(contratación local) se encargará de procesar el número creciente de solicitudes de renovación de visados para el Iraq presentadas por el personal.

Спрос на такие технологии растет, поэтому их нужно выводить на уровень пробных испытаний либо полномасштабную реализацию, сочетая их с обработкой в плавильных печах.
La demanda de esas tecnologías va en aumento y debe continuar el desarrollo con proyectos piloto o a gran escala e integrarse con los tratamientos en los hornos de fusión.

Руководитель также руководит сбором и обработкой информации, обменом данными и представлением всех отчетов о деятельности в области развития и гуманитарной деятельности в Ираке.
También supervisa la recogida, la gestión y el intercambio de información, así como la presentación de informes sobre actividades humanitarias y de desarrollo en el Iraq.

Тем не менее, поскольку этот аппарат регулярно выходит из строя, применение этой процедуры попрежнему приводило к задержкам и дополнительным расходам в связи с обработкой, хранением и простоем.
Sin embargo, las constantes averías del aparato han hecho que el procedimiento siga ocasionando gastos extra de manejo, almacenamiento y sobreestadía.

В этой связи Международный комитет Красного Креста занимается вопросами управления информацией и обработкой файлов, содержащих данные о пропавших без вести лицах во многих областях его деятельности.
A ese respecto, el CICR gestiona la información y tramita los expedientes sobre las personas desaparecidas en muchos de los contextos en que trabaja.

Сотрудники на этих должностях будут заниматься подготовкой, обработкой и классифицированием конфиденциальной информации, осуществляя широкий круг административных обязанностей и процессов.
Esos auxiliares prepararán, procesarán y clasificarán información confidencial haciéndose cargo de toda una amplia serie de actividades y procedimientos administrativos.

Африканские порты сталкиваются также с серьезными проблемами перегруженности, которые обусловлены в большей мере не проблемами инфраструктурного потенциала, а неэффективной обработкой грузов.
Los puertos africanos padecen también importantes problemas de congestión que tienen más que ver con ineficiencias en la manipulación de la carga que con la capacidad de la infraestructura.

В этот обширный перечень включены предметы, связанные с транспортировкой, упаковкой и обработкой материалов, связью, охраной и безопасностью, выработкой электроэнергии и поддержкой персонала.
La larga lista incluía temas vinculados al transporte, embalaje y manipulación de materiales, comunicaciones, seguridad, generación de energía y apoyo al personal.

При этом запрашиваемое государство может обусловить выполнение просьбы оплатой запрашивающим государством разумных издержек, связанных со сбором и при необходимости обработкой данных.
Pero el Estado al que se formule la solicitud podrá condicionar su cumplimiento a que el Estado solicitante pague los costos razonables de la reunión y, cuando proceda, el procesamiento de los datos.

Проведенная Комиссией проверка показала общее улучшение положения дел с обработкой непогашенных обязательств по сравнению с предыдущим годом, за исключением разрешений на поездки.
La auditoría de la Junta puso de manifiesto que la gestión de las obligaciones por liquidar, con la excepción de las autorizaciones de viaje, en general había mejorado en comparación con ejercicios anteriores.

Республика Корея занимается сбором, анализом, обработкой и распространением связанной с энергетическим сектором информации через Интернет и сеть связи персональных компьютеров, а также с помощью различных публикаций.
La República de Corea reúne, analiza, procesa y disemina información sobre la energía mediante la Internet, redes de comunicación por ordenadores personales y varias publicaciones.

Внедрение процедур контроля за хранением, обработкой и регистрацией данных об инвентарных запасах, для того чтобы можно было выявлять несанкционированное изъятие значительных количеств материала;
Procedimientos de control del almacenamiento, la manipulación y el registro de los datos de existencias que permitan detectar cualquier retirada no autorizada de cantidades significativas de material; y.

Выражает обеспокоенность по поводу задержек с обработкой и урегулированием требований о возмещении стоимости принадлежащего контингентам имущества, которое обеспечено странами, предоставившими войска;
Expresa su preocupación por las demoras en tramitar y liquidar las solicitudes de reembolso del costo del equipo de propiedad de los contingentes suministrado por los países que aportan contingentes;