ОБРАБОТКОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• procesamiento de la documentación
• elaboración de la documentación

Примеры использования Обработкой документации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Планированием подготовки и обработкой документации.
La planificación y tramitación de la documentación.

В рамках основных подразделений этапы, связанные с обработкой документации, могут быть разделены на проведение исследований, составление, доработку и представление рукописных текстов.
En las dependencias sustantivas, las etapas que entraña el procesamiento de la documentación son las siguientes: investigación, redacción, aprobación y presentación de manuscritos.

В отчете указываются фактические причины задержек с обработкой документации в рамках Департамента.
En ese informe se indican las causas reales de las demoras registrados en el procesamiento de la documentación dentro del Departamento.

Бо́льшая часть увеличения спроса на услуги, связанные с обработкой документации, удовлетворялась за счет внедрения новой техники и, что особенно важно, за счет повышения производительности труда.
En su mayor parte, el incremento de la demanda de servicios de procesamiento de la documentación ha podido satisfacerse por medio de la introducción de nuevas tecnologías y, lo que es más importante, por medio de incrementos en la productividad.

Подключение Секретариата к этой системе позволит сотрудникам, занимающимся обработкой документации, воспользоваться преимуществами этой системы.
Gracias a la incorporación de la Secretaría a la red, el personal encargado de la elaboración de la documentación podrá aprovechar las ventajas de este sistema.

По этим причинам, а также с учетом широкого мандата Совета по правам человека и все более непредсказуемого характера его потребностей в проведении заседаний Департамент сталкивается с определенными проблемами в области планирования, связанными с обработкой документации.
Por esos motivos, sumados al amplio mandato del Consejo de Derechos Humanos y la naturaleza cada vez más impredecible de las necesidades de reuniones, el Departamento se enfrentaba a problemas específicos de planificación relacionada con el procesamiento de la documentación.

В ответ на запрос Комитет был проинформирован о непрерывном расширении усилий по распределению рабочей нагрузки, связанной с обработкой документации для определенных органов, между местами службы.
La Comisión fue informada, cuando lo solicitó, de que estaba mejorando constantemente la distribución de la carga de trabajo entre los lugares de destino en el procesamiento de la documentación para determinados órganos.

В здании<< Альбано>gt;( 305 E. 46th Street) в настоящее время размещаются все сотрудники Департамента, занимающиеся обработкой документации-- от ее поступления в Департамент до редактирования, подготовки справочных материалов, письменного перевода и текстообработки.
El personal del Departamento ubicado ahora en el Edificio Albano(305 Este de la calle 46) abarcaba todos los servicios de la cadena de procesamiento de los documentos, desde su ingreso al Departamento hasta la edición, referenciación, traducción y procesamiento de textos.

Сверхурочные: сметные потребности в размере 4 087 300 долл. США связаны с обслуживанием заседаний, проводимых в неурочное время, а также с обработкой документации для заседаний, для выпуска которой установлены жесткие сроки.
Horas extraordinarias. El crédito estimado en 4.087.300 dólares sufragaría la prestación de servicios de reuniones después de la jornada normal de trabajo, así como con el procesamiento de documentación para reuniones dentro de plazos muy breves.

Комиссия выражает всем службам, занимающимся обработкой документации как в Женеве, так и в Нью-Йорке, свою признательность за своевременную и эффективную обработку документации Комиссии, часто в сжатые сроки, что способствует ритмичной работе Комиссии.
La Comisión expresa su agradecimiento a todos los servicios que han intervenido en el procesamiento de los documentos, en Ginebra y en Nueva York, por la tramitación oportuna y eficiente de la documentación de la Comisión, a menudo con plazos ajustados, que ha contribuido a que la Comisión llevara a cabo su labor de manera fluida.

В результате принятия указанного решения требуются дополнительные ресурсы для: а оплаты поездки трех участников отдельного интерактивного диалога высокого уровня в Женеву из Сомали или Нью-Йорка на три дня; и b покрытия расходов на конференционные услуги в связи с письменным переводом и обработкой документации.
La adopción de esa decisión da lugar a las necesidades adicionales de recursos siguientes: a viajes de tres días de duración a Ginebra de tres participantes de Somalia o Nueva York para que asistan al diálogo interactivo independiente de alto nivel y b servicios de conferencias para la traducción y el procesamiento de la documentación.

Включение Группы в недавно созданную Службу управления документооборотом также способствовало расширению возможностей для разработки новых подходов к распределению расходов между основными департаментами в общем контексте деятельности по обработке документов за счет более тесной увязки практики выполнения работ на основе внешнего подряда с функциями планирования документооборота и определения сроков обработки документов и для осуществления дальнейшей рационализации обработки документации посредством объединения ресурсов с другими подразделениями, занимающимися обработкой документации.
La incorporación de la Dependencia al Servicio de Gestión de Documentos creado recientemente también brindará nuevas oportunidades de encontrar otras estrategias para compartir gastos con departamentos sustantivos en el marco general de la gestión de documentos, relacionar más estrechamente la contratación externa con las funciones de planificación y programación de documentos y hacer más eficiente el procesamiento compartiendo recursos con otras dependencias que participan en la gestión de documentos.

Система призвана повысить скорость и снизить стоимость распространения документов в глобальных масштабах; обеспечить более экономичные и надежные средства хранения; упростить доступ к этим документам для пользователей во всем мире; а также создать центральное электронное хранилище документов для сотрудников Организации Объединенных Наций, занимающихся подготовкой и обработкой документации для заседающих органов.
El sistema está dirigido a acelerar la distribución en el mundo entero y a reducir sus costos; a ofrecer medios más económicos y seguros de almacenamiento; a facilitar el acceso de los usuarios del mundo entero a esos documentos; y a establecer un depósito central de documentos electrónicos a la disposición de funcionarios de las Naciones Unidas que participan en la preparación y elaboración de la documentación para reuniones.

Предлагается учредить две временные должности помощников по имуществу, принадлежащему контингентам( категория полевой службы), для координации инспекций, проводимых группами, с учетом увеличения утвержденной численности военнослужащих и личного состава сформированных подразделений полиции и увеличения регулярности инспекций, которое обусловило увеличение нагрузки в связи с подготовкой отчетов и обработкой документации.
Se propone crear dos plazas temporarias de Auxiliar de Equipo de Propiedad de los Contingentes( Servicio Móvil) para coordinar las inspecciones de equipos, teniendo en cuenta el aumento de la dotación autorizada de personal militar y de policía constituida y la mayor frecuencia de las inspecciones, que implican mayores necesidades de elaboración de informes y gestión de expedientes.

Комитет хотел бы получить заверения, что перераспределение издательских функций между тремя структурными подразделениями, а именно: Управлением по обслуживанию конференций, Управлением общего обслуживания и Департаментом общественной информации, не приведет к увеличению расходов, задержкам или сбоям в процессе обработки конференционной документации, при этом Комитет отметил, что существует тесная связь между обработкой документации и эффективным проведением заседаний.
El Comité recabó seguridades de que la redistribución de las funciones relacionadas con las publicaciones entre tres dependencias de organización, a saber, la Oficina de Servicios de Conferencias, la Oficina de Servicios Generales y el Departamento de Información Pública, no provocaría un aumento de los gastos ni demoras o ineficiencias en la tramitación de la documentación para reuniones, y señaló que había una estrecha relación entre la tramitación de los documentos y la gestión eficaz de las reuniones.

Задачи системы заключаются в повышении скорости и снижении стоимости распространения документов в масштабах всего мира; обеспечении более экономичных и надежных средств хранения; содействии использованию этих документов пользователями во всем мире в качестве справочных материалов; и создании центрального электронного хранилища документов для сотрудников Организации Объединенных Наций, занимающихся подготовкой и обработкой документации для заседающих органов.
El sistema va dirigido a acelerar la distribución y a reducir sus costos en el mundo entero; a establecer medios más económicos y seguros de almacenamiento; a facilitar el acceso de los usuarios del mundo entero a esos documentos, y a establecer un depósito central de documentos electrónicos para los funcionarios de las Naciones Unidas que participan en la preparación y elaboración de la documentación para reuniones.

Все эти примеры свидетельствуют о динамичном характере процесса обработки документации.
Todos estos ejemplos ilustran el carácter dinámico del procesamiento de la documentación.

Обработка документации.
Tramitación de la documentación.

Обработка документации KDE.
Analizando la documentación de KDE.

Обработка документации и устный перевод.
Tratamiento de la documentación e interpretación.

Эти две инициативы приведут к созданию центра по обработке документации.
Estas dos medidas conducirán al establecimiento del centro de procesamiento de documentos.

Секретариат распространил справочную записку об обработке документации.
La Secretaría distribuyó una nota de antecedentes sobre el manejo de la documentación.

Перераспределение объема работы по обработке документации.
Distribución del volumen de trabajo para el procesamiento de documentos.

Производственная цепочка обработки документации.
Línea de producción para el procesamiento de documentos.

Поиск и обработка документации.
Búsqueda y análisis de documentos.

Группа по обработке документации.
Dependencia de Gestión de Documentos.

Отмечает относительный прогресс, уже достигнутый во всех местах службы в использовании информационных технологий в системах управления и обработки документации;
Observa los adelantos relativos alcanzados hasta la fecha en los distintos lugares de destino en cuanto a la integración de la tecnología de la información en los sistemas de gestión y procesamiento de la documentación;

Цель этих курсов заключается в повышении качества оригиналов текстов, с тем чтобы уменьшить нагрузку, ложащуюся на конференционные службы на этапе обработки документации.
El objetivo de esos cursos es mejorar la calidad de los textos originales, a fin de reducir la carga de los servicios de conferencias en la fase de procesamiento de la documentación.

Что период между сессиями Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека является слишком кратким, чтобы обеспечить надлежащую обработку документации.
Observando que el intervalo entre el período de sesiones de la Asamblea General y el de la Comisión de Derechos Humanos es demasiado corto para la debida tramitación de la documentación.

Расширение возможностей по дистанционной обработке документации для конференций и совещаний, проводимых за пределами Центральных учреждений; сокращение расходов за счет более широкого использования дистанционной обработки документации.
Facilitación del procesamiento a distancia de documentación para conferencias y reuniones celebradas fuera de la Sede; disminución de costos como resultado del procesamiento de la documentación ex situ.