ТРАВЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• acoso
• hostigamiento
• persecución

Примеры использования Травле на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она была затравлена. Это травля!
La molestaban.¡Esto es hostigamiento!

Он выдвигает против меня обвинение в травле.
Va a presentar cargos en mi contra por acoso.

Необходимо проводить расследование по всем сигналам о нападениях, угрозах, травле или запугивании правозащитников с вынесением соответствующего наказания.
Cualesquiera denuncias de ataques, amenazas, acoso o intimidación de los defensores de los derechos humanos deben investigarse y castigarse.

В любом случае, мне необходимо поговорить с тобой… о травле.
De todos modos, estoy obligado a hablarte… sobre acoso.

Гонения также коснулись индустрии кино, когда известные режиссеры были подвергнуты травле, арестам и в некоторых случаях судебным преследованиям.
La constante represión también ha afectado al sector cinematográfico; algunos directores muy conocidos fueron objeto de acoso, detenciones y algunos incluso han sido enjuiciados.

И хотя моя личная история не так трагична, я тоже подверглась травле.
Y aunque mi testimonio no es tan trágico, yo también sufrí acoso.

США подчеркнули, что лидеры объединений гражданского общества подвергались необоснованным обвинениям, угрозам смерти и травле. США внесли соответствующие рекомендации.
Señalaron que dirigentes de la sociedad civil habían sido objeto de acusaciones infundadas, amenazas de muerte y acoso, y formularon recomendaciones.

Согласно последним данным, новое поколение студентов, придерживающееся правоцентристских взглядов, подвергается такой же травле.
Varios informes indican que una nueva generación de estudiantes de centro derecha está sufriendo una persecución similar.

Он также обеспокоен сообщениями о запугивании, травле и угрозах применения репрессий в отношении заявителей, свидетелей, адвокатов и прочих лиц, вовлеченных в расследование.
También le preocupan las denuncias de intimidación, hostigamiento y amenazas de represalia contra demandantes, testigos, abogados y otros participantes en las investigaciones.

В Колумбии лидеров социальных акций протеста зачастую обвиняют в симпатиях к партизанским группировкам левого толка и подвергают на этой почве травле.
En Colombia los dirigentes de las protestas sociales suelen ser estigmatizados como simpatizantes de los guerrilleros izquierdistas y son atacados por ese motivo.

Комитет также обеспокоен сообщениями о запугиваниях и травле некоторых неправительственных организаций, что препятствует эффективному осуществлению ими своей деятельности( статья 22).
El Comité también está preocupado por las intimidaciones y acosos de que, según se informa, son víctimas algunas ONG, y que les impiden realizar eficazmente sus actividades(art. 22).

Собранная ЕЦПЦ, говорит о том, что многие дети нецыганского происхождения не общаются со своими одноклассниками- цыганами или принимают участие в травле цыганских детей51.
Según la investigación del ERRC, muchos niños no romaníes no se relacionan con sus compañeros romaníes o contribuyen a acosar a los niños romaníes.

Комитет испытывает глубокую озабоченность в связи с сигналами о травле и заключении под стражу религиозных лидеров и сожалеет, что делегация не представила информации в связи с такими сигналами.
El Comité está profundamente preocupado por las denuncias de acoso y de detención de dirigentes religiosos, y lamenta que la delegación no haya proporcionado información en ese sentido.

Ноября( направлено совместно со Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников)- о судебной травле Белорусского хельсинкского комитета;
Conjuntamente con el Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los defensores de los derechos humanos, el 3 de noviembre, acerca del acoso judicial que sufre el Comité Belaruso de Helsinki.

Выступая на пресс-конференции News Xchange в конце прошлого года, Паскалиду описала это как свой« долг» привлечь внимание к травле, которой регулярно подвергаются она и другие женщины- журналисты.
En declaraciones en la conferencia de medios News Xchange a fines del año pasado, Pascalidou describió como su“deber” llamar la atención sobre el abuso que ella y otras colegas periodistas sufren con regularidad.

Принять все необходимые меры, включая разработку планов школьной работы и регулярное проведение инспекций школ, чтобы положить конец телесным наказаниям и другим формам насилия в школе, в том числе травле.
Adopte todas las medidas necesarias, incluida la elaboración de planes de acción en materia de educación e inspecciones periódicas de las escuelas, a fin de acabar con los castigos corporales y otras formas de violencia en la escuela, como la intimidación.

Никто из ее последователей, будь то партийные организаторы, активисты или симпатизирующие, пока не подвергался запугиванию или травле, хотя наблюдение за ними попрежнему ведется, но несколько более деликатно, без прямого давления.
Hasta ahora, ninguno de sus seguidores, ya sean organizadores del partido, activistas o simpatizantes, ha sido objeto de intimidación ni hostigamiento, aunque la vigilancia no ha menguado, pero de una manera algo más cortés y sin presión directa.

Г-жа Тшампа( наблюдатель от Европейского союза) говорит, что, поскольку защита правозащитников является первостепенной задачей Европейского союза, он обеспокоен тем, что их подвергают травле, остракизму и уголовному преследованию в различных странах мира.
La Sra. Tschampa(Observadora, Unión Europea) dice que, habida cuenta de que la protección de los defensores de los derechos humanos es una máxima prioridad de la Unión Europea, le preocupa ver cómo en muchas partes del mundo se los acosa, estigmatiza y trata como delincuentes.

Как свидетельствует ПРПБ, администрация создает вокруг профсоюзных деятелей нервозную обстановку, проявляющуюся в административной травле, немотивированных переводах на другое место работы, запугивании, хищениях, арестах, возмущении родителей и учащихся и всевозможных унижениях.
Según el SETB, la Administración había creado un clima de inseguridad contra los sindicalistas que se manifestaba en el hostigamiento administrativo, los traslados arbitrarios, la intimidación, el saqueo, el encarcelamiento, la agitación de los padres y alumnos y toda forma de trato humillante.

Эти организации сообщают, что журналисты и правозащитники подвергаются травле, что в государстве повсеместно царит коррупция, что нередки случаи насильственных действий со стороны толпы, дискриминации в отношении женщин и гомосексуалистов и торговли людьми.
Según esas organizaciones, los periodistas y los defensores de los derechos humanos son objeto de hostigamiento, está muy extendida la corrupción dentro del Estado y son numerosos los casos de violencia ejercida por la sociedad, de discriminación contra las mujeres y los homosexuales y de trata de personas.

Кроме того, отмечая исключение из Уголовного кодекса в июле 2012 года статьи о клевете и оскорблении, Комитет в то же время по-прежнему обеспокоен сообщениями о травле и запугивании журналистов и правозащитников, сообщающих о пытках и жестоком обращении.
Además, si bien observa que en julio de 2012 se eliminaron el libelo y el insulto del Código Penal, el Comité sigue mostrando inquietud por las informaciones sobre acoso e intimidación de periodistas y defensores de los derechos humanos que denuncian torturas y malos tratos.

Осуществляемые в настоящее время репрессии в отношении корейских жителей на Японских островах напоминают нам о безумной травле корейцев во время<< Великого землетрясения в Канто>gt; в 20х годах прошлого столетия и принудительном роспуске Ассоциации корейцев в Японии полвека назад.
La actual represión de los residentes coreanos en todas las islas del Japón nos recuerda la locura de la caza de coreanos que tuvo lugar después del gran terremoto de Kanto en la década de 1920 y la disolución forzada de la Asociación de Coreanos en el Japón hace medio siglo.

Административной травле в виде, например, косвенного давления через издательские и распространительские компании, должен быть положен конец, а система лицензирования и регистрации должна быть коренным образом пересмотрена, с тем чтобы создать условия для максимально широкого распространения продукции независимых электронных и печатных средств массовой информации.
Deben cesar las prácticas de hostigamiento administrativo, como las presiones indirectas por conducto de empresas de impresión y distribución, y se debe revisar el sistema de otorgamiento de licencias e inscripción para permitir la difusión más amplia posible de los medios de comunicación electrónicos e impresos independientes.

Отождествление партии, имеющей второе по численности представительство в парламенте Норвегии, с неофашизмом и неонацизмом путем использования таких выражений, как" праворадикальные партии, которые строят свою политику на пропаганде ненависти к иностранцам, травле этнических, национальных и религиозных меньшинств и проповедуют чистоту расы или этноса", является неправомерным.
La equiparación de la segunda fuerza política del Parlamento noruego con el neofascismo y el neonazismo, mediante el uso de términos como“partidos de extrema derecha cuya doctrina básica es el odio al extranjero, la persecución de las minorías étnicas, nacionales y religiosas, que preconizan la pureza racial o étnica” es incorrecta.

С учетом предыдущих заключительных замечаний Комитета( CCPR/ C/ RUS/ CO/ 6, пункт 16) просьба прокомментировать утверждения о том, что журналисты и правозащитники продолжают подвергаться травле и запугиванию, включая угрозы смертью, нападения с применением насилия и убийства, в частности на Северном Кавказе, и что безнаказанность за такие акты по-прежнему распространена.
Con respecto a las anteriores observaciones finales del Comité(CCPR/C/RUS/CO/6, párr. 16), sírvanse comentar los informes según los cuales los periodistas y los defensores de los derechos humanos siguen siendo objeto de hostigamiento e intimidaciones, como amenazas de muerte, agresiones violentas y asesinatos, en particular en el Cáucaso Septentrional, y persiste la impunidad de estos actos.

Неофашистские и неонацистские тенденции усиливаются во многих, особенно европейских, странах, проявляясь в увеличении числа голосов, отдаваемых на выборах праворадикальным партиям, которые строят свою политику на пропаганде ненависти к иностранцам, травле этнических, национальных и религиозных меньшинств и проповедуют чистоту расы или этноса той страны, в которой они действуют.
Las tendencias neofascistas y neonazis están aumentando en varios países, especialmente de Europa, y se han reflejado en avances electorales de los partidos de extrema derecha cuya doctrina básica es el odio al extranjero, la persecución de las minorías étnicas, nacionales religiosas y que preconizan la pureza racial o étnica en el país en que son activos.

Другие, включая членов их семей, подверглись запугиваниям и травле. 23 ноября 2010 года Верховный комиссар по правам человека открыто выразила свою обеспокоенность в связи с положением правозащитников в Исламской Республике Иран и призвала правительство полностью гарантировать свободу выражения и собрания и предоставить больше возможностей для деятельности правозащитников и активистов.
Otros, como sus familiares, han sufrido intimidación y acoso. El 23 de noviembre de 2010, la Alta Comisionada para los Derechos Humanos manifestó públicamente su preocupación por la situación de los defensores de los derechos humanos en la República Islámica del Irán y alentó al Gobierno a garantizar plenamente la libertad de expresión y de reunión y a conceder mayor libertad a los abogados y activistas de derechos humanos.

В частности, Комитет обеспокоен полученной информацией о том, что предполагаемые жертвы пыток и их семьи, журналисты, адвокаты, медицинские эксперты и правозащитники, которые выразили свое беспокойство Специальному докладчику по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания во время его посещения Таджикистана в мае 2012 года, впоследствии подвергались травле и запугиванию со стороны властей.
En particular, expresa preocupación por la información recibida de que las víctimas de presuntas torturas y sus familias, así como los periodistas, abogados, expertos médicos y defensores de los derechos humanos que expusieron su preocupación al Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes durante la visita que realizó a Tayikistán en mayo de 2012 han sido posteriormente objeto de acoso e intimidación por parte de las autoridades.

Это всего лишь травля по- мелочи.
Es sólo un pequeño acoso.

Это травля, Эннализ.
Eso es acoso, Annalise.