Примеры использования Disueltas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pastillas disueltas?
También planeo darle a él dos de las abadías disueltas.
Unas cuantas cápsulas, disueltas en su bebida.
Пара капсул, растворенные в ее напитке.Cuando concluyó la guerra,las grandes compañías de cartera zaibatsu fueron disueltas.
Когда закончилась война,крупные холдинговые компании( дзайбацу) были расформированы.Además de sedimento, contiene moléculas disueltas de fósforo y nitrógeno.
Кроме осадков, в этой воде содержатся растворенные молекулы азота и фосфора.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Las demás facciones no han sido disueltas ni desarmadas ni tampoco han sido integradas en ningún tipo de estructura nacional.
Другие группировки не были ни расформированы, ни разоружены; не были они также интегрированы и в какуюнибудь национальную структуру.Una o dos pastillas parcialmente disueltas.
Одна или две частично растворенные таблетки.La UNMIK retirará a las organizaciones no gubernamentales disueltas del registro de organizaciones no gubernamentales en actividad.
МООНВАК исключает распущенные НПО из реестра действующих НПО.Si las actividades de esas entidades resultan ser ilegales, son disueltas.
Такие структуры распускаются, если будет установлено, что их деятельность носит незаконный характер.En 2003, las oficinas del Servicio de Salud fueron disueltas y reemplazadas por el Fondo Nacional de Salud.
В 2003 году данные медицинские управления были расформированы и заменены Национальным медицинским фондом.Según las autoridades del Estadoen cuestión, seis de esas compañías están disueltas actualmente.
Se midieron niveles bajos de PCCC(C10-13) totales disueltas en la parte occidental del lago Ontario en 1999 y 2000.
Низкие уровни растворенных общих КЦХП( C10- 13) замерялись в западной части оз. Онтарио в 1999 и 2000 годах.Como producto de la política de pacificación las FALN fueron oficialmente disueltas en febrero de 1969.
В результате, в феврале 1969 года FALN был официально распущен.Las Asambleas Legislativas pueden ser disueltas por el Presidente de la República, lo que supone la destitución del Gobierno Regional.
Al parecer,la Liga Comunista Juvenil ha asimilado a muchos de los miembros de las milicias disueltas del PCN-Maoísta.
В Лигу коммунистической молодежи, повидимому, ушли многие члены распущенных полувоенных формирований КПНМ.Las sustancias disueltas, las partículas o el agua dulce se pueden extraer del agua de mar mediante distintas técnicas de desalinización.
Растворенные полезные ископаемые, взвешенные частицы или запасы пресной воды могут извлекаться из соленой воды различными методами обессоливания.Las asociaciones de carácter racista son ilícitas y pueden ser disueltas en virtud del artículo 5 del Código Penal.
Объединения расистской направленности считаются незаконными и могут быть распущены на основании статьи 5 Уголовного кодекса.Uno de los principales objetivos de la reunión de datos físicos de referencia es determinar el potencial de dispersión,tanto de las partículas como de las sustancias disueltas.
Первейшая цель сбора физических фоновых данных состоит в оценке потенциала дисперсии как частиц,так и растворенных веществ.El autor recuerda que las actividades de asociaciones no inscritas o asociaciones disueltas por un tribunal están prohibidas en Belarús.
Автор напоминает, что деятельность незарегистрированных объединений или объединений, распущенных по решению суда, в Беларуси запрещена.Las Fuerzas Armadas de Haití fueron disueltas en virtud de un decreto presidencial en enero de 1995, a reserva de que el Parlamento adoptara una enmienda a la Constitución.
Вооруженные силы Гаити( ВСГ) были расформированы президентским указом в январе 1995 года до принятия парламентом поправки к конституции.Las organizaciones que inciten al odio o la superioridad racial de cualquier grupo olo fomenten pueden ser disueltas y sus dirigentes enjuiciados.
Организации, разжигающие и поощряющие расовую ненависть или превосходство какой-либо группы,могут быть распущены, а их руководители подвергнуться судебному преследованию.Cantidades pequeñas pueden permanecer disueltas en el agua y la clordecona liberada en la atmósfera finalmente se deposita en el suelo o en las aguas superficiales.
Небольшие объемы могут остаться растворенными в воде, а в конечном итоге попадающий в атмосферу хлордекон осаждается на почве или поверхностных водах.Actualmente las autoridades encargadas de hacer cumplir la leyestán interrogando a los miembros de las fuerzas paramilitares disueltas en presencia de personal de la ONURC.
В настоящее время представители правоохранительных органов в присутствиипредставителей ОООНВД проводят допросы членов расформированных военизированных формирований.Diversas organizaciones de extrema derecha han sido disueltas y prohibidas las actividades de movimientos neonazis, concretamente la propaganda racista y antisemita.
Несколько ультраправых организаций были распущены, а деятельность неонацистских движений, в частности по пропаганде расизма и антисемитизма, запрещена.Aunado a esto, se cuenta con dos espectrómetros portátiles para la detección de sustancias peligrosas.Este equipo permite detectar explosivos o drogas disueltas en otros líquidos.
Кроме того, в этой группе используются два переносных спектрометра для выявления опасных материалов,которые могут обнаруживать взрывчатые вещества или наркотики, растворенные в жидкостях.Cantidades pequeñas pueden permanecer disueltas en el agua y la clordecona liberada en la atmósfera finalmente se deposita en el suelo o en las aguas superficiales.
В небольших количествах хлордекон может оставаться растворенным в воде, а вещество, попавшее в атмосферу, в конечном итоге осаждается на почве и в водоемах.En virtud del acuerdo sobre la Estructura Administrativa Provisional Mixta, todas las estructuras paralelas de carácter ejecutivo,legislativo o judicial debían ser disueltas antes del 31 de enero de 2000.
В соответствии с соглашением о СВАС все параллельные структуры исполнительного,законодательного и судебного характера должны были быть ликвидированы к 31 января 2000 года.Algunos ex comandantes de las facciones beligerantes disueltas siguen organizando la explotación ilícita de las plantaciones y dirigiendo grupos militares en esas zonas.
Некоторые бывшие комбатанты из распущенных враждебных группировок продолжают заниматься незаконной эксплуатацией плантаций и используют там преступные группы.Además, podrán ser disueltas las asociaciones(incluidas las organizaciones terroristas) que se hayan constituido para llevar a cabo actividades ilícitas o posteriormente las realicen.
Кроме того, могут быть распущены уже сформированные объединения( включая террористические организации), которые позднее начинают преследовать незаконные цели.Dado que las asociaciones no presentaron informes de actividad durante más de dos años,fueron disueltas en aplicación de la legislación pertinente, por decisión de las autoridades competentes.
Поскольку указанные ассоциации не представляли доклада о своей деятельности в течение более двух лет,они были распущены на основании соответствующего законодательства по решению компетентных судебных органов.
