РАСТВОРЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• disueltas
• disueltos

Примеры использования Растворенные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Растворенные таблетки?
Pastillas disueltas?

Пара капсул, растворенные в ее напитке.
Unas cuantas cápsulas, disueltas en su bebida.

Одна или две частично растворенные таблетки.
Una o dos pastillas parcialmente disueltas.

Растворенные загрязнители не осаждаются, однако адсорбируются на другие виды, которые допускают последующее осаждение.
Los contaminantes disueltos no se precipitan, sino que son adsorbidos en otros especímenes que se precipitan.

Кроме осадков, в этой воде содержатся растворенные молекулы азота и фосфора.
Además de sedimento, contiene moléculas disueltas de fósforo y nitrógeno.

С их помощью насекомые секретируют слюну, содержащую ферменты, и всасывают жидкость и растворенные продукты капиллярным способом.
La pseudotracheae secreta saliva llena de enzimas y absorbe fluidos y alimentos disueltos por acción capilar.

Растворенные полезные ископаемые, взвешенные частицы или запасы пресной воды могут извлекаться из соленой воды различными методами обессоливания.
Las sustancias disueltas, las partículas o el agua dulce se pueden extraer del agua de mar mediante distintas técnicas de desalinización.

В икринки оризии вводились Halowax- 1013,- 1014 или- 1051, растворенные в триолеине.
Las huevas de medaka se inyectaron con Halowax 1013, 1014 o 1051 disuelto en trioleína.

По утверждению одного из поставщиков, обработке методом КГД поддаются, кроме того, хлорсодержащие отходы в жидком состоянии либо растворенные в растворителях.
Un proveedor afirma también que los desechos clorados en estado líquido o disueltos en disolventes pueden tratarse por HDC.

Две группы металлических полезных ископаемых глубоководных участков морского дна включают растворенные металлы из материковых и глубоководных источников.
Dos grupos de recursos minerales metálicos de los fondos marinos profundos incorporan metales disueltos de fuentes continentales y de las profundidades oceánicas.

По утверждению одного из поставщиков, обработке с помощью t- BuOK поддаются также хлорсодержащие отходы в жидком состоянии либо растворенные в растворителях.
Un proveedor afirma también que pueden tratarse con el método t-BuOK desechos clorados en estado líquido o disueltos en disolventes.

Это создает зону с низким давлением, что выталкивает растворенные газы из синовиальной жидкости, как углекислый газ с шипением выделяется из газированной воды, когда откручиваешь крышку.
Eso crea una zona de baja presión que influye sobre los gases disueltos del líquido sinovial, igual que el dióxido de carbono que burbujea en un refresco cuando se abre la tapa.

По утверждению одного из поставщиков, обработке методом КГД поддаются, кроме того, хлорсодержащие отходы в жидком состоянии либо растворенные в растворителях.
Un proveedor ha afirmado también que los desechos clorados en estado líquido o disueltos en los disolventes se pueden tratar mediante hidrodecloración catalítica.

В СП4 также отмечалось, что примерно одна треть грунтовой воды, используемой большинством населения, содержит растворенные твердые вещества в количестве, превышающем рекомендуемый уровень Всемирной организации здравоохранения.
En la JS4 se indicó además que aproximadamente un tercio del agua subterránea utilizada por la mayoría de la población contenía sólidos disueltos en proporciones superiores a los límites recomendados por la Organización Mundial de la Salud.

Согласно Сирии, мокрое осаждение включало в себя кислотные и ионные соединения, растворимые металлы, свободный углерод и растворенные органические фракции.
Según Siria, la precipitación húmeda podría haber incluido componentes ácidos, componentes iónicos, metales solubles, carbono elemental y fracciones orgánicas solubles.

Жидкие десенсибилизированные взрывчатые вещества- это взрывчатые вещества, растворенные или суспендированные в воде или других жидких веществах для образования однородной жидкой смеси с целью нейтрализации их взрывчатых свойств( см. пункт 2. 1. 3. 5. 3).
Los explosivos líquidos insensibilizados son sustancias explosivas que se han disuelto en agua o en otros líquidos con los que forma una mezcla líquida homogénea, con el fin de suprimir sus propiedades explosivas(véase 2.1.3.5.3.).

Кроме того, в этой группе используются два переносных спектрометра для выявления опасных материалов, которые могут обнаруживать взрывчатые вещества или наркотики, растворенные в жидкостях.
Aunado a esto, se cuenta con dos espectrómetros portátiles para la detección de sustancias peligrosas. Este equipo permite detectar explosivos o drogas disueltas en otros líquidos.

Эти стандарты служат основой для оценки результатов химических анализов и отражают присутствие в ней негативно воспринимаемых свойств или веществ( вкус, запах, цвет, растворенные твердые частицы, железо и т. д.) или присутствие веществ, оказывающих неблагоприятное физиологическое воздействие.
Los resultados de los análisis químicos se evalúan de acuerdo con esas normas, que se basan en la presencia de propiedades o sustancias objetables(sabor, olor, color, sólidos en disolución, hierro,etc.) y de sustancias con efectos fisiológicos perniciosos.

Водный процесс предусматривает смешивание измельченного основного металла, такого как цинк или медь, со сточной водой, которая содержит растворенные соли ртути; основной металл разлагает соли двухвалентной и одновалентной ртути до элементарной ртути, которая растворяется в металле и образует металлический сплав, называемый амальгамой.
El proceso acuoso consiste en mezclar un metal de base finamente dividido como el zinc o el cobre con las aguas residuales que contienen sales de mercurio disueltas; el metal de base reduce las sales mercúricas y mercuriosas a mercurio elemental, que se disuelve en metal para formar una aleación metálica de mercurio sólida denominada amalgama.

Рассматриваются также описания океанографических методов( батиметрия, измерение уровней приливов, поверхностное волнение, течения, дрейф, температура, соленость, скорость звука, плотность, взвешенные материалы, растворенные вещества и приборы для отбора проб воды) и методы оценки живых ресурсов, как-то экологические обследования, мониторинг и управление информацией.
También se tratan descripciones de técnicas oceanográficas(batimetría, medición de la marea, olas superficiales, corrientes, deriva, temperatura, salinidad, velocidad del sonido, densidad, materiales suspendidos, sustancias disueltas y dispositivos para toma de muestras de agua) y métodos de evaluación de los recursos vivos, como estudios ecológicos, vigilancia y gestión de la información.

Растворенный газ.
Gas disuelto.

При испытаниях, основанных на растворенном органическом углероде: 70%;
Pruebas basadas en carbono orgánico disuelto: 70%;

Ii растворенный кислород.
Ii Oxígeno disuelto.

Растворено в щелочи, судя по всему.
Disuelto en lejía, aparentemente.

Растворенный металлический уран.
Uranio metálico disuelto.

Я был прав насчет клея… поливиниловый ацетатный полимер, растворенный в толуоле.
Tenía razón con lo del pegamento… Un polímero de polivinilo-acetato disuelto en tolueno.

Я думала, химикаты в резервуаре должны были растворить тело.
Pensaba que los productos químicos de la fosa habrían disuelto a una persona.

Я уже говорил- снотворное, растворенное в кофе.
Ya se lo he dicho: un somnífero disuelto en café.

Используется для удаления из воды растворенных органических веществ.
Se utiliza para separar del agua el material orgánico disuelto.