РАСТВОРЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• disuelto
• disueltos
• disuelta

Примеры использования Растворенного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Змеи, предпочтительно ядовитые виды, используются зачастую не ради их мяса, а из-за их привкуса, запаха и яда, растворенного в алкоголе.
Las serpientes, preferiblemente venenosas, no suelen conservarse por su carne sino por su«esencia» y por el veneno disueltos en el licor.

Следует измерять концентрацию растворенного кислорода, а также питательных веществ, включая нитраты, нитриты, фосфаты и силикаты и общий объем органического углерода.
Se deberán medir la concentración del oxígeno disuelto y de ciertos nutrientes, entre ellos los nitratos, nitritos, fosfatos y silicatos, y el carbono orgánico total.

А причина, по которой эта жидкость важна для щелканья, в том, что как и другие жидкости в организме, она содержит множество молекул растворенного газа.
Pero la razón por la que es importante para el crujido de los nudillos es que, al igual que otros fluidos corporales contiene una gran cantidad de moléculas gaseosas disueltas.

Кроме того, были проанализированы свойства воды( содержание растворенного кислорода, щелочность, аммоний, нитриты, нитраты, общий органический углерод и тяжелые металлы).
También se estudiaron las cualidades del agua(oxígeno disuelto, alcalinidad, fosfato, amonio, nitrito, nitrato, contenido total de carbono orgánico y metales pesados).

Кинетика поглощения ГБЦД, вероятно, зависит как от размера частиц, так и количества добавляемых частиц и, как ожидается, будет ниже, чем растворенного ГБЦД.
Es posible que la cinética de absorción del HBCD dependa tanto del tamaño de las partículas como de la cantidad de partículas administradas y se prevé que sea menor que la del HBCD disuelto.

Содержание растворенного органического углерода и органического азота, по всей видимости, очень быстро сокращается с самого начала, а затем сводится к минимуму в зависимости от времени и типа вещества.
El carbono y el nitrógeno orgánicos disueltos parecen disminuir con suma rapidez al principio y luego se minimizan de una manera que depende del tiempo y de la sustancia específica.

Разнообразие в течениях воды и струях воздуха создает бесконечное множество форм, но все это результат одного процесса- медленное оседание растворенного известняка.
Las variaciones en el flujo del agua y las corrientes de aire produce una infinita variedad de formas, pero todas son creadas mediante el mismo procedimiento: el lento depósito de caliza disuelta.

A10. 5. 4. 3 Исправить конец первого предложения следующим образом:" для поддержания концентрации растворенного кислорода выше 6, мг/ л, что представляет собой 70% уровня насыщения в размере 8, 5 мг/ л".
Modifíquese el final de la primera oración para que diga" para mantener la concentración de oxígeno disuelto por encima de aproximadamente 6,0 mg/l, que es el 70% del nivel de saturación de 8,5 mg/l".

Сброс жидких отходов при таком производстве вызывал серьезное истощение растворенного в воде кислорода и приводил к гибели рыбы, креветок и крабов, которые составляют большую долю в рационе питания местного населения и обеспечивают его занятость.
Los efluentes originaron una grave disminución del oxígeno en disolución originando la muerte de peces, gambas y cangrejos que son importantes fuentes de nutrición y empleo.

Объем растворенного органического вещества в воде, в свою очередь влияющего на проникновение ультрафиолетовых лучей, также подвергается воздействию с соответствующими последствиями для водных биогеохимических процессов.
El aumento de materia orgánica disuelta en el agua, que a su vez influía en la penetración de los rayos ultravioleta, también se veía afectada, con consecuencias para los procesos biogeoquímicos acuáticos.

В водном слое, покрывающем конкреции, следует измерять концентрацию растворенного кислорода, а также питательных веществ, включая нитраты, нитриты, фосфаты и силикаты и общий объем органического углерода.
Habrá que medir la concentración del oxígeno disuelto y de los nutrientes disueltos, como nitratos, nitritos, fosfatos y silicatos, así como el contenido total de carbón orgánico del agua que cubra los nódulos.

В яйца в каждой кладке, распределенные в порядке их откладывания, вводилась доза сафлорового масла или вещества из семейства пентабромированных дифенилэфиров( БДЭ- 47,- 99,- 100 и- 153), растворенного в сафлоровом масле( 18, 7 мг ПБДЭ на яйцо).
Los huevos en cada nidada divididos según la secuencia de deposición, fueron inyectados con aceite de cártamo o congéneres-47, -99, -100, y-153 del pentaBDE disueltos en aceite de cártamo(18,7 ug PBDE/huevo).

После долгих лет исследований он пришел к выводу, что концентрация золота, растворенного в морской воде, гораздо ниже, чем сообщалось в работах его предшественников, и что выделение золота из морской воды экономически невыгодно.
Después de años de investigación, concluyó que la concentración de oro disuelto en el agua del mar era mucho menor que la informada por investigadores anteriores, y que la extracción de oro del agua del mar no era rentable.

Чтобы впоследствии имелась возможность проанализировать дополнительные параметры, следует собрать пробы воды, подходящие для анализа растворенного материала и твердых частиц, и поместить эти пробы в хранилище, доступное для будущих исследователей.
Para poder analizar posteriormente otros parámetros, deberían recogerse muestras de agua adecuadas para el análisis de materia disuelta y particulada y conservarse en un depósito accesible para futuros estudios.

Сосуды под давлением, предназначенные для перевозки растворенного ацетилена(№ ООН 1001) и нерастворенного ацетилена(№ ООН 3374) должны подвергаться осмотру только в соответствии с требованиями, указанными в пунктах 6. 2. 1. 5. 1 a, c и e.
Para los recipientes a presión destinados al transporte del N° ONU 1001 acetileno, disuelto, y del Nº ONU 3374 acetileno, exento de solvente, solo tendrán que examinarse con arreglo a lo dispuesto en 6.2.1.5.1 a, c y e.

Необходимо составлять вертикальные профили общего объема органического углерода, питательных веществ, включая фосфаты, нитраты, нитриты и силикаты, а также температуры, солености и концентрации растворенного кислорода.
Habrá que trazar los perfiles verticales de la concentración de nutrientes que contienen carbono orgánico, por ejemplo, los fosfatos, los nitratos, los nitritos y los silicatos, así como los perfiles verticales de la temperatura, la salinidad y la concentración de oxígeno disuelto.

Представлены графики, показывающие междугодичные колебания температуры, растворенного кислорода и неорганических питательных веществ на долговременном исследовательском полигоне, расположенном в заявочном районе, за период с 1995 по 2011 год.
Se presentaron gráficas que mostraban las variaciones interanuales de temperatura, oxígeno disuelto y nutrientes inorgánicos en un lugar de la zona de concesión donde se realizó un estudio a largo plazo entre 1995 y 2011.

Растворенного органического углерода и органического азота быстро снижаются вначале, а затем сокращение замедляется до минимума в зависимости от времени и типа вещества в лизиметрических испытаниях и тестах при извлечении из адсорбента.
El carbono orgánico y el nitrógeno orgánico disueltos disminuyen al principio con gran rapidez, después más lentamente hasta un mínimo que depende del tiempo, de una manera específica de la sustancia tanto en las pruebas con lisímetro como en los ensayos con fracciones eluidas.

Были изучены междугодовые колебания температуры, растворенного кислорода и неорганических питательных веществ, таких как азот( нитрат и нитрит), в период с 1995 по 2013 годы, в сопоставлении с колебаниями температуры<< Эль- Ниньо-- Южная осцилляция>gt;( Эль- Ниньо и Ла- Нинья).
Se estudiaron las variaciones interanuales de la temperatura, el oxígeno disuelto y los nutrientes inorgánicos como el nitrógeno(nitrito y nitrato) desde 1995 hasta 2013 en relación con la variabilidad del fenómeno El Niño/Oscilación Austral(El Niño y La Niña).

Первые два параметра крайне важны для океанографических наблюдений, а профиль глубины необходим для разграничения вертикальной структуры океана. Дополнительные параметры, как-то pH и концентрация растворенного кислорода, могут быть замерены, если установлены факультативные датчики.
Los dos primeros parámetros son esenciales en las observaciones oceanográficas y el perfil de profundidad es necesario para delinear la estructura vertical del mar. Se pueden medir otros parámetros, como el pH y la concentración de oxígeno disuelto, si se instalan otros sensores.

Концентрации измеренных отдельных веществ, растворенного органического углерода и органического азота быстро снижаются вначале, а затем сокращение замедляется до минимума в зависимости от времени и типа вещества в лизиметрических испытаниях и тестах при извлечении из адсорбента.
Las concentraciones de las distintas sustancias medidas, el carbono orgánico disuelto y el nitrógeno orgánico disminuyen al principio con gran rapidez, después se minimizan lentamente de una manera que depende del tiempo y de la sustancia específica tanto en las pruebas con lisímetro como en los ensayos con fracciones eluidas.

При оценке качества воды принимаются во внимание, в частности, следующие параметры: температура пробного образца, температура окружающей среды, рН, мутность, электропроводность, общее количество растворенных твердых веществ, количество растворенного кислорода, биологическая потребность в кислороде и наличие фекальных загрязнений.
Los principales parámetros considerados para medir la calidad son: temperatura de la muestra, temperatura ambiente, pH, turbidez, conductividad, sólidos disueltos totales, oxígeno disuelto, demanda biológica de oxígeno y coliformes fecales.

Концентрации измеренных отдельных веществ, растворенного органического углерода и органического азота быстро снижаются вначале, а затем сокращение замедляется до минимума в зависимости от времени и типа вещества в лизиметрических испытаниях и тестах при извлечении из адсорбента.
Las concentraciones de las distintas sustancias medidas, el carbono orgánico y el nitrógeno orgánico disueltos disminuyen al principio con gran rapidez, después lentamente hasta un mínimo que depende del tiempo, de una manera específica de la sustancia tanto en las pruebas con lisímetro como en los ensayos con fracciones eluídas.

Усиленное насыщение питательными веществами приводит к повышению продуктивности, а также к изменениям в видовом составе биоты, чрезмерному росту водорослей, снижению объема растворенного кислорода и связанной с этим гибели рыб; есть подозрение, что оно приводит и к росту встречаемости или частотности ядовитого цветения водорослей.
Los efectos del aumento de la movilización de nutrientes son el aumento de la productividad, así como los cambios de la diversidad de especies, el crecimiento excesivo de las algas, la reducción del oxígeno disuelto y la muerte conexa de peces y, como se sospecha, la mayor prevalencia o frecuencia de algas tóxicas.

Были изложены также соображения на предмет потенциального воздействия повышенного уровня растворенного углекислого газа и снижения карбонатного насыщения в морских экосистемах и предоставляемых ими услуг, в том числе касательно воздействия закисления океана на пелагические поверхностные экосистемы и беспозвоночных и на холодноводные кораллы.
También se expresaron consideraciones sobre los posibles efectos de la mayor cantidad de dióxido de carbono disuelto y la menor saturación de carbonato en los ecosistemas marinos y los servicios que proporcionan, especialmente en lo que respecta a los efectos de la acidificación de los océanos en los ecosistemas acuáticos y los invertebrados de la superficie pelágica y en los corales de aguas frías.

Он обратил внимание на два типа рисков, связанных с геологическим хранением: глобальные риски( возвращение СО2 в атмосферу) и местные риски( повышенные концентрации газообразного СО2 в приземном слое; влияние растворенного СО2 на химический состав подземных вод; последствия перемещения флюидов под воздействием закачиваемого СО2).
Destacó dos tipos de riesgos del almacenamiento geológico: un riesgo global(el retorno del CO2 a la atmósfera) y riesgos locales(elevadas concentraciones en fase gaseosa cerca de la superficie; los efectos del CO2 disuelto en la química de las aguas subterráneas; los efectos causados por el desplazamiento de fluidos debido al CO2 inyectado).

В нем приводится информация о потенциометрическом определении pH, определении уровней растворенного кислорода и кислородного насыщения, сероводорода, растворенного неорганического фосфата, общего объема фосфора, химически активных силикатов, нитритов и нитратов, прямом определении концентрации аммиака индофенольным методом и одновременном окислении фосфор- и азотсодержащих соединений в воде.
Contiene información sobre la determinación potenciométrica del pH, determinación de oxígeno disuelto y saturación con oxígeno, ácido sulfhídrico, fosfato inorgánico disuelto, fósforo total, silicatos reactivos, nitritos y nitratos, la determinación directa del amoníaco con el método del azul de indofenol y la oxidación simultánea de compuestos que contienen fósforo y nitrógeno en agua.

Влияние выветривания резиновой крошки в течение технического срока эксплуатации поля с искусственным дерном( 10- 15 лет) не приводит к выщелачиванию цинка из резиновой крошки, произведенной из переработанных автомобильных шин, которое превышало бы пороговые значения содержания растворенного цинка в поверхностных водах или производное пороговое значение для поступления цинка в почву в соответствии с Указом о сохранении качества почвы.
Los efectos de la descomposición a la intemperie de los neumáticos desmenuzados durante el período de vida técnico de un césped artificial(10 a 15 años) no causa la lixiviación del zinc a partir de los neumáticos de automóviles reciclados y desmenuzados, de manera tal que no rebase los valores máximos para el zinc disuelto en las aguas superficiales o el valor máximo derivado establecido en el Decreto sobre la calidad del suelo para la emisión de zinc en el suelo.

В исследовании делается вывод о том, в условиях с более низкой концентрацией растворенного кислорода или более низкими значениями рН результаты моделирования подземных вод показывают, что для разбавления фильтрата до нетоксичного уровня в различных почвах и грунтовых водах исключительно за счет процессов адвекции и дисперсии требуется большее буферное расстояние(gt; 11 м).
En el estudio se llega a la conclusión de que, en entornos con concentraciones de oxígeno disuelto más bajas o con un pH más bajo, los resultados de la elaboración de modelos de las aguas subterráneas indican que era necesaria una mayor distancia de separación(gt; 11 m) para diluir el material lixiviado a niveles no tóxicos en diversas condiciones del suelo y las aguas subterráneas exclusivamente mediante procesos de advección y dispersión.