Примеры использования Растворенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Содержание растворенных твердых веществ( РТВ):.
Две пачки таблеток от кашля, растворенных в виноградном соке.
Несколько различных металлических элементов, растворенных в воде.
Cantidades mínimas de varios elementos metálicos en suspensión con el agua.Используется для удаления из воды растворенных органических веществ.
Вода в подобных вулканических озерах обычно очень соленая исодержит много растворенных вулканических газов.
El agua de tales lagos suele ser extremadamente salada ypuede contener gases volcánicos disueltos.Зато их листва приспособлена для удержания растворенных питательных веществ, переносимых туманом.
En cambio, son sus hojas que se adaptan para interceptar los nutrientes disueltos que les vienen en forma de niebla.Низкие уровни растворенных общих КЦХП( C10- 13) замерялись в западной части оз. Онтарио в 1999 и 2000 годах.
Se midieron niveles bajos de PCCC(C10-13) totales disueltas en la parte occidental del lago Ontario en 1999 y 2000.В соответствии с процессом электроосаждения, он содержит 7% растворенных атомов фосфора и не содержит осадка.
Debido al proceso de electrodeposición,el 7% del material consiste en átomos de fósforo disueltos, y no contiene precipitados.Гидрологические характеристики и характеристики водоносного горизонта и грунтовых вод,такие как содержание свободной кислоты и растворенных газов;
La hidrología y las propiedades de los acuíferos y las aguas subterráneas,como la acidez y los gases disueltos;При осаждении химические вещества используются для преобразования растворенных загрязнителей в нерастворимое твердое вещество.
La precipitación utiliza sustancias químicas para transformar los contaminantes disueltos en un sólido insoluble.Первейшая цель сбора физических фоновых данных состоит в оценке потенциала дисперсии как частиц,так и растворенных веществ.
Uno de los principales objetivos de la reunión de datos físicos de referencia es determinar el potencial de dispersión,tanto de las partículas como de las sustancias disueltas.Большинство растворенных в ней минеральных веществ редко представляет опасность для здоровья, их концентрация низка, и они могут придавать воде приятный вкус.
La mayoría de los minerales disueltos son inofensivos para la salud, se encuentran en concentraciones bajas y pueden dar al agua un sabor agradable.Изменения в температуре, солености и концентрации растворенных газов на больших глубинах в океане, возможно, действуют в качестве важной обратной связи в системе глобального климата.
Los cambios en la temperatura, la salinidad y la concentración de gases disueltos en las aguas abisales podrían tener importantes consecuencias para el clima mundial.Даже высококачественная вода, используемая для орошения, содержит некоторое количество растворенных солей, и ее применение может приводить к ежегодному накоплению нескольких тонн соли на гектар.
Incluso el agua de riego debuena calidad que contiene cierta cantidad de sal disuelta, puede dejar anualmente a su paso varias toneladas de sal por hectárea.Ускоренный ввод в водоемы растворенных органических веществ, равно как и распад этих органических веществ под воздействием УФизлучения приведут к изменению прозрачности воды.
La aportación acelerada de materia orgánica disuelta en las masas de agua y la degradación de la materia orgánica por la radiación de UV modificará la transparencia del agua.Имеется дополнительная информация о концентрациях октаБДЭ компонентов(гексаБДЭ153 и 154), растворенных в воде, которая получена в ходе исследования, проведенного Law et al.( 2006).
Un informe Признание того факта, что некоторые из этих растворенных веществ могут сказываться на здоровье людей или даже причинять ему вред, привело к разработке стандартов качества питьевой воды.
Al comprobarse que algunas de estas sustancias en disolución podían ser objetables o incluso perjudiciales para la salud, se elaboraron normas para el agua potable.Общая масса растворенных в воде твердых веществ определяется путем фильтрации определенного объема воды с ее последующим выпариванием при заданной температуре и взвешиванием полученного остатка.
El peso total de los sólidos disueltos en agua se determina filtrando un volumen determinado de agua, evaporándolo a una temperatura definida y pesando después el residuo.Риботипирование начинается с того, что исследователь лизирует( растворяет) клетки в образце, а затем с помощью рестрикционного фермента расщепляет ДНК, полученную из растворенных клеток, на фрагменты.
El ribotipo comienza cuando el analista somete las células en la muestra a lisis(disolución),y enseguida divide el ADN liberado por las células disueltas en fragmentos con una enzima de restricción.Осаждение минералов, растворенных в результате этого процесса в воде, приводит к появлению<< черных курильщиков>gt;( называемых также<< гидротермальными жерлами>gt;), богатых полиметаллическими сульфидами.
La precipitación de los minerales disueltos en el agua daba lugar a respiraderos térmicos(también llamados" fumarolas"), ricos en sulfatos polimetálicos.Речь идет о распределении объемов грунтовых вод и таких характеристиках воды, как температура, жесткость, рН( кислотность и щелочность),электропроводимость и общий объем растворенных твердых веществ.
Se trata de la distribución del agua subterránea y de características del agua tales como la temperatura, la dureza, el pH(acidez y alcalinidad),la electroconductividad y el total de sólidos disueltos.В яйца в каждой кладке, распределенные в порядке их откладывания, вводилась доза сафлорового масла или конгенеров пентаБДЭ( БДЭ- 47,- 99,- 100 и-153), растворенных в сафлоровом масле( 18, 7 мкг ПБДЭ на одно яйцо).
Los huevos en cada nidada divididos según la secuencia de la puesta, fueron inyectados con aceite de alazor o congéneres-47, -99, -100,y-153 del pentaBDE disueltos en aceite de alazor(18,7 ug PBDE/huevo).Общее содержание КЦХП( C1013 растворенных и дисперсных) варьировало от 59 до 448 нг/ л. Наиболее высокие концентрации были обнаружены в пробах, взятых на очистных сооружениях в индустриализованных районах, включая Гамильтон, Сент- Катаринс и Галт.
El total de PCCC(C10-13 disueltas y en partículas) oscilaba entre 59 y 448 ng/L. Las mayores concentraciones se hallaron en muestras procedentes de las plantas de tratamiento de aguas residuales situadas en zonas industriales, incluidas Hamilton, St.Поскольку на семинаре в Санье таких экспертов не было, участники указали на возможность химических реакций между вновь взвешенными осадками и поровой водой с пониженным илиочень низким содержанием кислорода с возможным выделением растворенных металлов.
Habida cuenta de que no había expertos calificados en el seminario de Sanya, los participantes se refirieron a las posibles reacciones químicas entre los sedimentos mantenidos en suspensión y el agua intersticial subóxica oanóxica en virtud de la posible liberación de metales disueltos.Общее содержание КЦХП( C1013 растворенных и дисперсных) варьировало от 59 до 448 нг/ л. Наиболее высокие концентрации были обнаружены в пробах, взятых на очистных сооружениях в индустриализованных районах, включая Гамильтон, Сент- Катаринс и Галт.
El total de SCCP(C10-13 disueltas y en partículas) oscilaban entre 59 y 448 ng/L. Las concentraciones más elevadas se hallaron en muestras procedentes de las depuradoras de aguas residuales situadas en zonas industriales, incluidas Hamilton, St. Catharine' s y Galt.К числу этих полезных ископаемых относились тяжелые металлы( олово, золото и т. д.) и драгоценные камни( особенно алмазы), встречающиеся в осадках на континентальных окраинах, а также марганцевые конкреции,осевшие на глубоководное ложе океана из металлов, растворенных в морской воде.
Estos minerales comprendían yacimientos de metales pesados(estaño, oro,etc.) y piedras preciosas(especialmente diamantes) depositados en sedimentos en las márgenes continentales, y nódulos de manganeso precipitados enlos fondos abisales de metales disueltos en el agua de mar.Общее содержание КЦХП( C10- 13 растворенных и дисперсных) варьировало от 59 до 448 нг/ л. Наиболее высокие концентрации были обнаружены в пробах, взятых на очистных сооружениях в индустриализованных районах, включая Гамильтон, Сент- Катаринс и Галт.
El total de PCCC(C1013 disueltas y en partículas) oscilaba entre 59 y 448 ng/L. Las mayores concentraciones se hallaron en muestras procedentes de las plantas de tratamiento de aguas residuales situadas en zonas industriales, incluidas Hamilton, St. Catharine' s y Galt.При оценке качества воды принимаются во внимание, в частности, следующие параметры: температура пробного образца, температура окружающей среды, рН, мутность, электропроводность, общее количество растворенных твердых веществ, количество растворенного кислорода, биологическая потребность в кислороде и наличие фекальных загрязнений.
Los principales parámetros considerados para medir la calidad son: temperatura de la muestra, temperatura ambiente, pH, turbidez, conductividad, sólidos disueltos totales, oxígeno disuelto, demanda biológica de oxígeno y coliformes fecales.Вода находится на глубине 30- 100 метров. Качество воды широко варьируется,особенно уровень растворенных веществ, от которых зависит соленость воды. Однако грунтовая вода защищена от испарения, ее потери меньше, чем потери воды из водохранилищ, и поэтому ее запасы более надежны.
La profundidad a la que se encuentra el agua oscila entre los 30 y los más de 100 m. La calidad del agua varía considerablemente,especialmente el nivel de sólidos disueltos que salinizan el agua, pero el agua subterránea está protegida de la evaporación, de modo que se pierde mucha menos que en los embalses, y el suministro es mucho más regular.Сокращение объема разгрузки грунтовых вод в озеро серьезно влияет на поступление растворенных химических веществ в озеро даже в случаях, когда такая разгрузка представляет собой небольшую часть водного баланса озера, и может привести к изменению таких ключевых компонентов озера, как питательные вещества и растворенный кислород.
La reducción de la descarga de agua subterránea en el lago afecta en grado considerable el aporte al mismo de productos químicos disueltos, aún en casos en que esta descarga es un pequeño componente del balance hídrico del lago y puede alterar importantes elementos constituyentes de éste, como los nutrientes y el oxígeno disuelto.
