Примеры использования Liquidadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Misiones liquidadas.
Ликвидированные миссии.Comparación histórica de cuatro misiones terminadas/liquidadas.
Сопоставление четырех завершенных/ свернутых миссий.Obligaciones liquidadas y pendientes al 31 de diciembre de 1993.
Погашенные и непогашенные обязательства по состоянию.Economías del período anterior: obligaciones liquidadas.
Экономия в предыдущие периоды: ликвидированные обязательства.Misiones liquidadas y misiones que se prevé liquidar.
Ликвидированные миссии и миссии, которые предполагается ликвидировать.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Letras de crédito totalmente liquidadas(enero-febrero de 2008).
Número de solicitudes de reembolso de seguros presentadas y liquidadas.
Misiones liquidadas o que se transformaron en otras operaciones durante 2010-2011.
Миссии, ликвидированные или преобразованные в другие операции.Ajustes de años anteriores- ahorros sobre obligaciones liquidadas.
Поправки за предыдущие годы- Накопления за счет погашенных обязательств.Las asociaciones públicas pueden ser liquidadas por decisión de un tribunal en los siguientes casos:.
Análisis de las misiones de mantenimiento de la paz en funcionamiento, concluidas y liquidadas.
Анализ действующих, завершенных и свернутых миссий по.El traslado de los archivos de las misiones liquidadas entre 2006 y 2007(ONUB, UNOTIL, y UNTOP) ha finalizado o está en curso.
Передача материалов по ликвидированным в 2006- 2007 годах миссиям( ОНЮБ, ОООНТЛ, ЮНТОП) завершена или продолжается.Estado de los proyectos de años anteriores- Obligaciones- liquidadas.
Проекты предыдущих лет Погашенные/ непогашенные обязательства по состоянию.Sin embargo, las misiones en funcionamiento, concluidas y liquidadas a las que habrá que prestar apoyo serán 26 en total, frente a 23 en 1995.
Однако на сегодняшний день необходимо оказывать поддержку 26 действующих, завершенных и свернутых миссий, в то время как в 1995 году их было 23.Mantenimiento de todos los expedientes archivados correspondientes a la totalidad de las misiones liquidadas.
Хранение всех архивов по всем ликвидируемым миссиям.Durante el período de que se informa,se recibieron 1.566 metros lineales de registros de misiones liquidadas(ONUB, MINUEE) y misiones cuyas actividades se están reduciendo(UNMIK).
За отчетный период из ликвидируемых( ОНЮБ, МООНЭЭ) или сокращаемых миссий( МООНК) было получено 5138 линейных футов документации.El protocolo dice quelas fuerzas alienígenas hostiles deben ser buscadas y liquidadas!
Руководство заявило, что враждебные силы должны быть найдены и ликвидированы.Tareas pendientes en relación con operaciones de mantenimiento de la paz concluidas y liquidadas para el período comprendido entre el 1º de julio de 1999 y el 30 de junio de 2000.
Невыполненные задачи в рамках завершенных и свернутых операций по поддержанию мира на период с 1 июля 1999 года по 30 июня 2000 года.Entre 5 y 10 estados financieros provisionales de misiones liquidadas.
Подготовка 5- 10 специальных промежуточных финансовых ведомостей по ликвидированным миссиям.Las pérdidas son los ingresos de inversión perdidos en relación con las cantidades liquidadas pertinentes y los costos y los intereses pagados por los fondos recibidos en préstamo.
Ими являются неполученные инвестиционные поступления с соответствующих ликвидационных сумм и расходы и проценты, выплаченные по соответствующим заемным средствам.De 10 a 15estados financieros provisionales correspondientes a misiones liquidadas.
Подготовка 10- 15 специальных промежуточных финансовых ведомостей по ликвидированным миссиям.La Comisión Consultiva espera que esas reclamaciones sean liquidadas prontamente(párr. 9).
Консультативный комитет ожидает, что эти требования будут оперативно урегулированы( пункт 9).Entre cinco ydiez estados financieros provisionales correspondientes a misiones liquidadas.
Подготовка 5- 10 специальных промежуточных финансовых ведомостей по ликвидированным миссиям.Otra esfera importante que debería examinarse es el método de embalaje yde envío de los bienes de esas misiones liquidadas a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi.
Другой важной областью, требующей тщательного рассмотрения,является порядок упаковки и отправки имущества этих ликвидируемых миссий на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.En las comparaciones efectuadas hasta ahora, se hicieron cálculos de las cancelaciones, piezas de repuesto ybienes fungibles con arreglo a datos históricos de misiones liquidadas.
В проводившихся до настоящего времени сопоставлениях оценки в отношении стоимости списанного имущества, запасных частей и расходуемых материалов ипринадлежностей производились на основе данных за прошлые периоды по ликвидированным миссиям.La Comisión Consultiva espera que esas reclamaciones sean liquidadas prontamente.
Консультативный комитет ожидает, что эти требования будут оперативно урегулированы.Sigue habiendo deficiencias en la gestión de los activos yfallos en las actividades de enajenación de activos en las misiones liquidadas.
Сохраняются недостатки в управлении имуществом,а также слабые места в деятельности по выбытию имущества в ликвидируемых миссиях.Las dos misiones(UNAMSIL y UNMISET)que no tenían esas normas en sus contratos fueron liquidadas al 31 de diciembre de 2005.
Те две миссии( МООНСЛ иМООНПВТ), которые не включали эти стандарты в свои контракты, были ликвидированы по состоянию на 31 декабря 2005 года.Se aprobaron peticiones de liquidación en 1.751 casos,de resultas de los cuales 870 empresas fueron liquidadas y 656 fueron declaradas en quiebra.
В отношении 1751 предприятия были одобрены ликвидационные действия,при том что 870 компаний было ликвидировано, а 656 были объявлены банкротами.
