Примеры использования Saldar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Saldar todas las deudas.
Me gusta saldar mis cuentas.
¡Tiene negocios con deudas a saldar!
Вы обязаны расплатиться с долгами!¿Tras saldar mi deuda?
La oportunidad de saldar cuentas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Hasta saldar nuestra deuda.
Пока мы не выплатим долг.Jack Sparrow me envió a saldar su deuda.
Para saldar una vieja deuda.
Al menos podré saldar mi deuda.
По крайней мере, я смогу заплатить по счетам.O saldar la deuda tal como está.
Или oплати дoлг как пoлoженo.¿Realmente quiere saldar su deuda?
Para saldar las obligaciones netas de la organización se precisa un monto de 1.200 millones de dólares.
Estaba usando la tarjeta para saldar la deuda.
Necesito saldar una cuenta.
Мне нужно расплатиться по счетам.Y sé que vendió a su tribu para saldar su deuda.
И я знаю, что он продал бы племя, лишь бы расплатиться с долгами.Y podré saldar la hipoteca!
Продам его и ссуду смогу вернуть!Sesenta minutos sobre la Tierra para saldar tus cuentas.
Шестьдесят последних минут на этой земле, чтобы расплатиться по счетам.¿Querías saldar una vieja deuda?
Ты хотел вернуть старый должок?Trabajo como un loco para saldar mis deudas.
Я пашу как проклятый, чтобы расплатиться с долгами.Saldar las obligaciones pendientes en las cuentas de las misiones concluidas con déficit de caja, a excepción de la ONUC y la FENU, en la fecha de la unificación.
Погасить причитающиеся обязательства на счетах завершенных миссий с дефицитом денежной наличности, за исключением ОНУК и ЧВС ООН, на дату консолидации.Jerome debía saldar su deuda en seis pagos.
Джером должен был выплатить свой долг шестью выплатами.Tengo entendido que está en deuda con usted, me gustaría saldar esa deuda.
Я полагаю, что он вам должен, я хочу вернуть его долги.Parece una forma adecuada de saldar la deuda… si la aceptara.
И подходящий способ оплатить долг, если ты согласен.Los Estados que no reconozcan la ejecución extrajudicial no tolerarán que un acreedor extranjero en el domicilio deldeudor para tomar posesión de bienes con el fin de saldar una deuda.
Государства, которые не признают внесудебной принудительной реализации, не потерпят, чтобыиностранный кредитор явился в дом должника для ареста имущества с целью урегулирования задолженности.En el período que se examina, la Comisión procuró saldar algunas de sus obligaciones y reembolsó a algunos gobiernos las contribuciones que habían hecho en apoyo de la labor de la Comisión.
В течение рассматриваемого периода Комиссия пыталась погасить некоторые из своих обязательств. Она возместила некоторым правительствам ранее внесенные ими взносы на поддержку работы Комиссии.Un Estado Miembro pidió que se recurriera a recursos extrapresupuestarios para saldar las cuotas pendientes.
С просьбой использовать внебюджетные ресурсы для урегулирования задолженности по начисленным взносам.En 2001,un Estado Miembro pidió que se utilizaran recursos extrapresupuestarios para saldar parcialmente sus cuotas pendientes y recuperar así sus derechos de voto.
В 2001 году одно из государств-членов обратилось с просьбой об использовании внебюджетных ресурсов для частичного урегулирования его задолженности по начисленным взносам, с тем чтобы восстановить свое право голоса.Estructura organizativa para aplicar la política de seguro social: las organizaciones de seguro social notienen soluciones proactivas para aumentar los ingresos y saldar las deudas prolongadas.
Организационная структура по реализации политики социального страхования: организации социального страхования не предпринимаютактивных действий в плане повышения доходов и урегулирования долгосрочной задолженности.La asignación finalseguirá estando disponible durante el período necesario para saldar cualquier compromiso pendiente respecto de las actividades de programas del PNUD a que corresponda.
Возможность использования окончательнойсуммы выделенных ассигнований сохраняется в течение периода времени, необходимого для покрытия любых непогашенных обязательств в связи с программной деятельностью ПРООН, к которой они относятся.Harry comenzaría a medirles los dedos en una semana… porquesabía que Ed no podría saldar la deuda por sí solo.
Гарри через неделю начнет сокращать количество их пальцев потомучто он знает, что Эд не сможет сам выплатить долг.
