СРАВНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• derribar
• quemar
• igualar

Примеры использования Сравнять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Надо сравнять счет.
Tenemos cuentas que arreglar.

Это твой шанс сравнять счет.
La oportunidad de saldar cuentas.

Чтобы сравнять счет между нами.
Para que emparejemos nuestras cuentas.

Нет, они хотят сравнять нас с холмом.
No. Quieren quitarnos la colina.

Корабль дает ускорение в 15 G, чтобы сравнять скорость с целью.
La nave está incrementando a 15 g para igualar la velocidad con el objetivo.

Он хочет сравнять мой дом с землей!
Ese hombre quiere derribar mi casa!

Думаю, я знаю, как сравнять счет.
Creo que sé una forma de arreglar las cuentas.

Я предлагаю сравнять" Зеракем" с землей.
Estoy ofreciendo para quemar Zerakem al suelo.

Вылечить город, а не сравнять с землей.
Para curar la ciudad, no para destruirla.

Собираетесь сравнять с землей всю его недвижимость?
¿va a derribar todas sus propiedades?

Достаточно сильна, чтобы сравнять тут все с землей.
Lo bastante poderosa como para derribar todo este puto sitio.

Мы сможем сравнять время между переходами.
Podremos equilibrar el tiempo entre los cambios de plano.

Нужно истребить его армию, сравнять Филадельфию с землей.
Tenéis que diezmar a sus hombres, quemar Philadelphia desde los cimientos.

Тем не менее, ты отказываешься от наиболее выгодной возможности сравнять счет между нами.
Y sin embargo no aprovechas tu mejor oportunidad para equilibrar la deuda que tenemos.

Вы думаете этот Питт мог сравнять счет, прежде чем покинул Кабул?
¿Crees que este tal Pitt pudo arreglar cuentas antes de marcharse de Kabul?

Как вы считаете, сколько ядерного оружия потребуется, чтобы сравнять с землей город размером с Сан-Франциско?
¿Qué cantidad de armamento nuclear creen que sería necesaria para acabar con una ciudad del tamaño de San Francisco?

За указанный период удалось сравнять число мужчин и женщин, обучающихся в университетах, а также число предоставляемых тем и другим стипендий на обучение в магистратуре и докторантуре в национальных вузах; помимо этого, были предприняты беспрецедентные усилия для расширения доступа чилийцев к качественным программам докторантуры и магистратуры как в национальных вузах, так и за рубежом, с тем чтобы в среднесрочном плане создать базу специалистов, получивших послевузовское образование, для содействия развитию страны.
En dicho periodo se logró igualar las matrículas de hombres y mujeres en las universidades, y paridad en becas de magíster y doctorado nacionales; se realizó igualmente, un inédito esfuerzo por ampliar el acceso de los chilenos y chilenas a programas de doctorado y magíster de calidad, tanto en instituciones nacionales como en el extranjero, para así contar en el mediano plazo con más posgraduados comprometidos con el desarrollo del país.

Скорее… накрыть наркосделку на Рождество, сравнять их с землей к Новому году.
Yo había pensado más bien en… hacerme cargo del tráfico de drogas por Navidad, quemarlo por Año Nuevo.

Сегодня два- три десятка человек могут за несколько месяцев сравнять гору с землей, добыв запас угля всего на несколько лет.
Ahora, 2 docenas de hombres pueden derribar una montaña en varios meses, y sólo por unos pocos años de carbón.

С самого начала обе стор�� ны ожидали решающего сражения, которое произошло в ноябре прошлого года после того, как правительство решило сравнять пенсионный возраст для служащих государственного сектора с пенсионным возрастом для работников частного сектора.
Desde el comienzo, ambos lados esperaban una lucha definitoria, la que ocurrió en noviembre pasado, luego de que el gobierno decidiera alinear la edad de jubilación en el sector público con la del sector privado.

А теперь район Тарика сравняли с землей ради комплекса с видом на канал.
Y ahora el vecindario de Tariq derribado por Channel View Estates.

А зачем ты сравнял дом с землей?
Entonces,¿por qué dejaste la casa?

Сравняйте общину с землей; засудите всех полигамистов.
Derribe las comunidades, procese a todos los polígamos.

Сколько твоих ребят я сегодня сравнял с землей?
¿A cuántos de tus hombres dejé en el suelo hoy?

Завводилы" сравняли счет.
Los invitados igualaron el tanteo.

Они нам не поверили, поэтому Михаил сравнял его с землей.
Ellos no nos creyeron, entonces Michael lo aplastó.

Так что вы можете сказать, что вы сравняли с римлянами?
Para decir que estás a mano con los romanos?

Российская военная авиация и артиллерия сравняли с землей также Цхинвали и прилегающие к нему села, где наряду с большим числом грузин погибло множество мирных осетин.
La aviación y la artillería de Rusia también han destruido Tskinvali y aldeas cercanas, de resultas de lo cual perdieron la vida muchas personas pacíficas de Georgia y Osetia.

В 1908 году 60 метровый кусок кометы упал в Сибири и сравнял с землей около 160 километров леса.
En 1908, un-- solamente un fragmento de 200 pies de un cometa-- explotó sobre Siberia y aplanó bosques por quizá cien millas[165 km].

Женщин и детей отправили в концлагеря. Все дома сравняли с землей.
Las mujeres y los niños han sido llevados a los campos, y los edificios fueron arrasados hasta el suelo.