СРАВНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• to raze
• level
• to equalize

Примеры использования Сравнять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны сравнять счет.
We need to even the score.

Сравнять остров с волнами океана.
To level the island with the ocean.

Они хотят сравнять нас с землей.
They're gonna want to put us in the ground for good.

Сравнять город с деревней, верно?
Leveling up city and village, right?

Малкольм планирует сравнять Глэйдс с землей!
Malcolm is planning to level the Glades!

Мы сможем сравнять время между переходами.
We can equalise the time between dimensional shifts.

Я здесь, команда Б, готов сравнять счет.
I am here, B-team, ready to score the touchdown for you.

Они хотят их сравнять с землей, построить дома.
They want to raze them to the ground, put up houses.

Вот поэтому то мне и нужно сравнять это место с землей.
Which is why I'm gonna burn this place to the ground.

В целом мы старались сравнять картину по цветовой гамме с Роналдо.
In general, we tried to equalize the picture on the color scale with Ronaldo.

Мне приказано защищать этот порт, а не сравнять его с землей.
My orders are to protect this port, not level it.

Мерлин планирует сравнять Глейдс с землей с помощью устройства, которое вызывает искусственные землетрясения.
Merlyn plans on leveling the Glades with a device that triggers a manmade earthquake.

Я думала, что таким образом смогу сравнять счеты, но ничего не вышло.
I thought it would somehow even the score, but it didn't.

Кем я являюсь, Виктория, так это законным владельцем этого дома, который я планирую сравнять с землей.
What I am, Victoria, is the legal owner of this house, which I intend to raze to the ground.

Скорее… накрыть наркосделку на Рождество, сравнять их с землей к Новому году.
I was thinking more like… take over the drug trade for Christmas, burn it down by New Year's.

Сравнять все с низшим есть работа темных, и человечество поддается, именно, этим устремлениям.
Bringing everything down to compare with the lowest is a labor of the dark ones, and humanity is indeed subject to these tendencies.

Повышение качества образования на селе позволит сравнять шансы сельских детей.
Improvement of quality of education in the village will allow making equal chances of rural children.

Самым оптимальным способом в стремлении сравнять доходы населения, как показала история, является движение к Обществу Всеобщего труда.
The best means in an effort to equalize incomes, as history has shown, is go to the Universal Society of Labour.

Послушали бы его, не получили бы банду фанатиков, способных сравнять с землей небольшой городок.
If we would listened to him, we wouldn't have a gang of fanatics Joy-riding with enough ordinance to level a small city.

С помощью балластного ящика можно сравнять общий вес машины и водителя, что создает равные возможности для конкуренции.
With the help of weight box, the total weight of the machine and the driver can be evened up, which creates more equal opportunities for the competition.

Но во дворах образовались колдобины и ямы, которые нужно сравнять, обработать, убрать наледь, очистить отмостку домов.
But potholes and pits were formed in the yards, which need to be leveled, processed, cleaned and cleared of the houses.

Во-вторых, само стремление к абсолютному равенству в плане« сравнять доходы» не соответствует общественной природе, оно утопично и не учитывает объективное различие людей по способностям, возможностям и вкладу в общественное богатство.
Secondly, the pursuit of absolute equality in terms of"equalizing income" does not correspond to the social nature; it is utopian and ignores objective distinction of people according to their abilities, capabilities and contribution to social wealth.

И его напарник по окопам и телеэфирам Михаил« Гиви» Толстых обещает в качестве возмездия сравнять с землей все украинские города вплоть до Киева.
His comrade-in-arms, both in the trenches and on TV, Mikhail"Givi" Tolstykh, vows to raze to the ground all Ukrainian towns as far west as Kyiv in retaliation.

Короли» забросили четыре шайбы в третьем периоде, чтобы сравнять счет( 5- 5) и перевести игру в овертайм, где« Блэкхокс» забили победную шайбу.
The Kings scored four goals in the third period to tie the game 5-5 and send it into overtime, where the Blackhawks scored for the 6-5 victory.

В 1187 г. Салах- ад- Дин( صلاح الدين) то ли захватил замок, то ли получил его в обмен на освобождение из плена великого магистра тамплиеров Жерара де Ридфора, а через четыре года приказал его сравнять с землей, ввиду вероятного нашествия крестоносных войск под водительством короля Ричарда Львиное сердце.
In 1187, glorious Salah al-Din(صلاح الدين) whether captured the castle, or received it in exchange for the release from captivity the Grand Master of the Templars Gerard de Ridefort, and four years later ordered to raze it to the ground, in eve of invasion of crusader forces under the leadership of King Richard the Lionheart.

Данная система также делает более равными в целом ассиметричные отношения между обычным правом, с одной стороны, и законодательными нормами, с другой, а также между органами власти коренных народов, с одной стороны, и государственными должностными лицами, с другой, тем самым позволяя лидерам коренных народов немного сравнять игровое поле.
The system also makes the generally asymmetrical relationships between customary law on the one hand and statutes on the other, and between indigenous authorities on the one hand and State officials on the other, more equitable, enabling the indigenous leaders to make the playing field a little more level.

Эчмиадзин территория церкви использовалась, вследствие чего стены ее сохранились, то новопостроенную церковь несколько раз пытались сравнять с землей, используя взрывчатку, но благодаря недавней постройке и прочному фундаменту ИГИЛовцам не удалось достичь желаемого.
Whereas the area near the Holy Etchmiadzin Church was used, as a result of which the walls remain standing, terrorists have tried to destroy the newly built church several times with the use of explosives, but since the church was newly built and had a strong foundation, the terrorists couldn't achieve their goal.

Я сравняла счет.
I evened the score.

Сравняли мою стену, да?
Levelled my wall, did they?

Сравненный к Т3, Т2 более менее инхибиторы на ТСХ.
Compared to T3, T2 is less inhibitory on the TSH.