СРОВНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• to raze
• to level

Примеры использования Сровнять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сровнять с землей.
Wed to Earth.

Я дам тебе шанс сровнять счет.
I will give you a chance to even the score.

Выиграйте битву сровнять немцев перед британской армии.
Win the battle to raze the Germans before the British army.

Лучший способ добиться этого- сровнять все с землей.
And the best way to do this is by razing.

Она бы сказала, сровнять мужа с землей.
She would tell you to throw your husband under the bus.

Собирается сровнять город с землей, лишь бы не дать им выйти наружу.
Is gonna level the city to stop them from getting out. It's what Slade's planning on.

Но при подготовке ко вторжению Геринг и Люфтваффе предпочтут… сровнять Лондон с землей.
Goering and his Luftwaffe would like to flatten London… as a prelude to invasion.

Эви и Мэл хочет сровнять в школе с ее новым стилем моды горячей.
Evie and Mal want to raze at school with her new style fashion hot.

В городе только одно место, пригодное для жизни пчел. А мистер Бернс хочет сровнять его с землей.
There's only one place in town where the bees can survive, and Mr. Burns wants to tear it down.

Этими ракетами можно сровнять с землей любой населенный пункт Азербайджана и других стран региона.
These missiles can annihilate any town in Azerbaijan or other countries in the region.

Раздраженный неожиданным сопротивлением Барда, Наполен приказал сровнять« проклятый замок» с землей.
Exasperated by the unexpected resistance, Napoleon razed the"vilain castel de Bard"(the villainous castle of Bard) to the ground.

На мой взгляд, их следует сровнять с землей, чтобы тысячи домов, туннелей и промышленных предприятий были разрушены.
In my opinion, they should be razed to the ground, so thousands of houses, tunnels and industries will be demolished.

Лучшее, что мы можем сделать, это снести все заводы, всю ведущую коммерцию Соединенных Штатов, сровнять их с землей и вернуться к природе.
The best thing we can do is to tear down all the factories, all the top commerce of the United States, and level it and give it back to Nature.

Приказ султана сровнять город с землей казался настолько неправдоподобным, что для его выполнения потребовалось личное присутствие Аль- Му' аззама в Иерусалиме.
The Sultan's command to raze the town to the ground seemed so implausible that it took the personal presence of Al-Mu'azzam in Jerusalem to carry it out.

Легенда гласит, что предшественнику Сулеймана Селиму I приснились львы, намеревавшиеся съесть его из-за его планов сровнять город с землей.
Legend has it that Suleiman's predecessor Selim I dreamed of lions that were going to eat him because of his plans to level the city.

Он создал атомную бомбу, оружие, которое сровняло с землей Японию, и, честно говоря, может сровнять весь мир, если попадет не в те руки.
He created the nuclear bomb, a weapon that leveled parts of Japan, and, frankly, could still end the world if the devices got into the wrong hands.

Гитлер писал в своем дневнике:« Сровнять Москву и Ленинград с землей, чтобы полностью избавиться от населения этих городов, которое в противном случае мы( Германия) потом будем вынуждены кормить в течение зимы.
Hitler wrote in his diary:"To level Moscow and Leningrad to the ground in order to completely get rid of the population of these cities, which otherwise we(Germany) will later have to feed during the winter.

Если во время вязания топс порвется, наложите два края на 15 см и аккуратно прочешите пальцами, чтобы сровнять волокна и смешать их.
In case the wool tops tear whilst working, overlap the two pieces by 15cm and comb them gently with your fingers to even out the fibres and blend them together.

Хатхи появляется время от времени после этого, появляясь один раз, чтобы помочь прогнать Гризла, другой раз, чтобы помочь сровнять деревню, снова, чтобы показать Маугли танец слона, и в последний раз в финале сериала, когда животные прощаются с Маугли.
Hathi shows up occasionally afterwards, appearing once to help drive Grizzle away, another time to help raze the village, again to show Mowgli the Elephant Dance, and one final time in the series finale when the animals bid Mowgli farewell.

После падения династии Юань, император Хунъу династии Мин переместил столицу из северного Пекина в южный Нанкин, а в 1369 году распорядился сровнять дворцы Юань с землей.
After the collapse of the Yuan Dynasty, the Hongwu Emperor of the Ming Dynasty moved the capital from Beijing in the north to Nanjing in the south, and in 1369 ordered that the Yuan palaces be razed.

Все раскопки и ремонтные работы, ведущиеся Израилем на территории мечети Аль- Акса, являются частью его плана сровнять эту мечеть с землей и на ее руинах выстроить новый храм.
All excavations or repairs undertaken by Israel on the site of the Al-Aqsa Mosque were part of its plan to raze that mosque and to build a new Temple on its ruins.

Министр иностранных дел России Сергей Лавров заявил в понедельник о том, что" цель так называемой антитеррористической операции состоит в том, чтобы сровнять с землей Юго-Восток, чтобы все русские оттуда ушли и, наверное, чтобы потом его заселить теми, кто уже будет относиться по-другому к истории и к культуре, к дружбе, к многовековым связям наших народов".
Lavrov, Russian Foreign Minister, said on Monday that"the goal of the so-called"anti-terrorist operation" lies in leveling the south-east to the ground, so that all Russians would leave, and it could be later populated with those who have a different look on history, culture, friendship and centuries-old relationship of our people.".

Сровняй предателей с землей!
Crush traitors to the ground!

В конце XIII века монгольские войска сровняли удивительный город с землей.
At the end of the XIII century Mongolian troops razed a wonderful city to the ground.

Тысячи киевлян были убиты, большую часть города сровняли с землей.
Thousand of Kyiv citizens were killed, the biggest part of the city was razed to the ground.

Взрыв был настолько мощным, что сровнял большую часть города с землей.
The explosion was so powerful that it razed most of the city to the ground.

Целые города сровняли с землей, тысячи людей были убиты, искалечены или подвергались пыткам в различных странах по всему миру, и тем не менее Ассамблея молчит.
Whole cities have been razed to the ground, thousands have been killed, maimed or tortured by various countries around the globe; and yet, the Assembly has been silent.

Это означало бы подвергнуть себя риску, что в конце концов красные мундиры придут и сровняют с землей Элдридж Хаус.
For it means risking the redcoats coming around afterwards, and leveling Eldridge House to the ground.

На этой неделе в Нетивоте три семьи остались без крова изза того, что ракеты сровняли с землей их дома.
Three families in Netivot are homeless this week, after rockets levelled their houses to the ground.

Здесь все принадлежало семье,… а теперь ей дорога в дом престарелых и они сровняют это место с землей.
Used to be the family estate. And now she gets to live in some senior living graveyard and they tear this place down.