НИВЕЛИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• neutralize
• level
• offset
• leveling

Примеры использования Нивелировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление доллара США, смогло нивелировать данный позитив.
Strengthening of the US dollar, could neutralize this positive.

Они же позволяют нивелировать последствия катастрофы Фронтира.
They also allow to neutralize the effects of the Frontier disaster.

Как нивелировать риски, справляться с трудностями и создавать добавочную стоимость?
How to mitigate risks, manage challenges and create value?

Пришлось перенастроить все компасы и GPS, чтобы нивелировать аномалию.
Had to reset every compass clock and GPS to offset for the anomaly.

Данный факт не смог нивелировать позитив от данных по рынку труда в стране.
This fact was not able to neutralize the positive from the data on the labor market in the country.

Хотя у вас есть некоторые личные слабости, вы в общем способны их нивелировать.
While you have some personality weaknesses, you are generally able to compensate for them.

Эта новость не смогла нивелировать негатив от ухудшения ситуации на востоке Украины.
This news failed to neutralize negative from the deteriorating situation in the east of Ukraine.

Даже боевые игры с виртуальными убийствами ботов или реальных игроков позволяют нивелировать отрицательные эмоции.
Even fighting games with virtual murders of boats or real players, allow leveling negative emotions.

В статье предлагаются мероприятия, способные нивелировать возможные негативные последствия от вступления в ВТО.
The article offers measures, capable of compensating possible negative consequences of joining WTO.

Оценивание- наиболее субъективный компонент педагогического взаимодействия, который можно нивелировать.
Evaluation is the most subjective component of pedagogical interaction process, that might be minimized.

Позитивная корпоративная отчетность не может нивелировать опасения инвесторов относительно возможной коррекции.
Positive corporate reports could not neutralize the investors' concerns about a possible correction.

Можно ли нивелировать ее влияние, если мы рассматриваем ее как на транснациональный проект, который шире географических границ?
Is it possible to deconstruct its influence, if we take it to account as transnational project, bigger than geographical limits?

То есть законодательство должно нивелировать влияние, например, традиционных ценностей на восприятие иного образа жизни.
In other words, legislation must offset the influence of traditional values on perceiving a certain way of life, for example.

Сапарбаев подчеркнул, что инициативы по сотрудничеству, которые предусмотрены меморандумами, позволят нивелировать сегодняшние экономические вызовы.
Saparbayev stressed that co-operation initiatives, provided by memorandums, will neutralize today's economic challenges.

Грамотное связывание теории и экспериментов позволит нивелировать шансы на ошибку и структурированно подойти к поставленной цели.
Smart binding of theory and experiments will help to reduce chances of an error and to approach the goal in a structured way.

Если рассматривать новые положения о« фактическом получателе» дохода, то актуальные изменения могут нивелировать полезность некоторых структур.
Considering the new provisions on the"actual recipient" of income, relevant changes can level the usefulness of some structures.

Высокий уровень достаточности капитала позволит кредитной организации нивелировать риски, если возникнет необходимость повышенных отчислений в резервы.
The high capital adequacy will enable the credit institution to offset risks, should higher allowances for provisions be required.

Завтра будет опубликована важная статистика по росту ВВП страны которая может усилить или частично нивелировать эффект от сегодняшнего заявления ФРС.
Tomorrow will be published important statistics on the growth of GDP that may strengthen or partially neutralize the effect of today's Fed statement.

Именно инфляция базовых издержек, как топливо, может нивелировать эффект от налоговых реформ, поэтому Трамп сейчас усиленно работает в этом направлении.
As inflation of base costs, like fuel, can neutralize the effect of tax reforms, Trump is now working hard towards this direction.

Что Рада- это сложный орган, но это тот инструмент, на котором могут играть настоящие виртуозы, и нивелировать его полномочия будет для Украины большим шагом назад.
It is an instrument, which can be played only by virtuosos, and leveling its power will become a big backward step for Ukraine.

И возможно, новые открытия в будущем позволят полностью нивелировать несправедливую внешнюю дисгармонию между возрастом тела и возрастом духа.
And perhaps new discoveries in the future will completely reverse the unjust external disharmony between the body age and the age of the spirit.

Однако отмена страховки приведет к повышению стоимости медицинского обслуживания для среднего класса, что может нивелировать эффект от налоговых льгот.
However, the cancellation of insurance will lead to an increase in the cost of medical care for the middle class, which can level the effect of tax benefits.

Судья федерального суда Манхэттена Denise Cote, отказался нивелировать решения прошлого заседания, о чем просила компания из Купертино.
Judge Denise Cote, ruling from the bench in Manhattan federal court, declined to withdraw the effect of last month's ruling while Cupertino, Calif.-based Apple Inc.

Однако многие из этих компаний имеют задолженность и несут операционные затраты в иностранной валюте, что может полностью или частично нивелировать положительный эффект.
Yet many of these companies need to pay debts and operating costs in foreign exchange, which might fully or partially neutralize the positive effect.

Данная ситуация обусловливает поиск новых методов, позволяющих нивелировать практически все недостатки, характерные для стандартной рентгенографии и томографии 17.
This situation demands the search for novel methods, which enable leveling actually all disadvantages typical to standard roentgenography and tomography 17.

Инвестиционные фонды продолжают снижать запасы золота в своих портфелях и незначительный рост спроса на золото в Азии не может нивелировать данные негативные факторы.
Investment funds continue to reduce gold reserves in their portfolios, and a slight increase in demand for gold in Asia cannot neutralize these negative factors.

Повышение способности государств-- членов ЭКЛАК нивелировать различия в уровнях производительности труда как в рамках отдельных стран, так и между регионом и другими странами мира.
Strengthened capacity of ECLAC member States to reduce productivity gaps both within countries and between the region and the rest of the world.

В то же время статистика по продажам вторичного жилья в США за январь продемонстрировала десятилетний пик, что смогло отчасти нивелировать« разочарование» от содержания протокола.
At the same time, the statistics on sales of secondary housing in the USA for January showed ten-year peak that could level partly«disappointment» from contents of the protocol.

На самом деле, чтобы нивелировать оптимизм, будьте крайне консервативными в прогнозировании потребностей в капитале, временных границах, объемах продаж услуг/ продуктов, а также прибыли.
In fact, to offset optimism, be extremely conservative in predicting capital requirements, time limits, sales of products/ services and profit.

Это может коренным образом изменить конкурентоспособность стран с формирующейся экономикой и нивелировать сокращение тарифов, которых удалось добиться во время интенсивных переговоров на международном уровне.
These can drastically change the competitiveness of emerging economies and nullify the tariff reductions painstakingly negotiated at the multilateral level.