НИВЕЛИРОВАНЫ на Английском - Английский перевод

• offset by

Примеры использования Нивелированы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти факторы были частично нивелированы.
These factors were partly offset by.

Высокие убытки от обесценения были нивелированы ростом стоимости валютного свопа.
The impairment losses were offset by the increase in the value of swap contract.

Данные факторы были частично нивелированы.
These factors were partly offset by.

Хорошие показатели данного сегмента в Европе и Азии были нивелированы плохими результатами на американском и японском рынках.
Good performance in this segment in Europe and Asia were offset by poor results in the U.S. and Japanese markets.

Данные факторы были частично нивелированы.
These factors were partly compensated by.

Эти факторы были частично нивелированы снижением выручки на US$ 609 млн и увеличением суммы начисленного налога на прибыль на US$ 202 млн.
These factors were partly offset by lower revenues(US$609 mn) and the higher income tax charge US$202 mn.

Диспропорции в территориальном распределении безработицы были нивелированы в 2003 году.
Disparities of territorial unemployment were mitigated in 2003.

Впрочем, эти преимущества могут быть нивелированы дополнительной потребностью в охлаждении помещения, освещается такими лампами.
However, these benefits may be offset by additional demand for cooling the room is illuminated by these lamps.

Некоторые проявления стероидорезистентности могут быть нивелированы малыми дозами теофиллина 64.
Some manifestations of steroid-resistance can be neutralized by small doses of theophylline 64.

В отсутствие Миссии рычаги воздействия на украинскую сторону в плане реализации мирных инициатив будут нивелированы.
In the absence of the Mission, the levers of influence on the Ukrainian party in terms of implementing peace initiatives will be levelled.

В некоторых регионах Южного Судана результаты вышеописанных мер были нивелированы вследствие кризиса, разразившегося в декабре 2013 года.
The above-mentioned steps had been reversed in some parts of South Sudan following the crisis that had erupted in December 2013.

Будут нивелированы принципы добросовестности сделки, незыблемости права собственности и гарантии невозможности противоправного лишения собственности.
It will neutralize the principles of good faith transactions, observance of ownership rights and guaranteeing the impossibility of illegal deprivation of property.

К примеру, экономические преимущества современных телематических систем могут легко быть нивелированы низкой эффективностью и надежностью подключаемых к ним транспортных средств.
For example, the economic advantages of modern telematics systems can easily be reduced by the low efficiency and reliability of the vehicles connected to them.

Данные факторы были частично нивелированы ростом расходов на ж/ д услуги в результате повышения тарифов на 15% с 30 апреля 2016 года и увеличения объемов ж/ д перевозок.
These factors were partly offset by an increase in railway costs following an upward indexation in tariffs of 15% on 30 April 2016 and higher rail shipment volumes.

Хотя ко времени публикации данного протокола уже появятся данные по росту инфляции за апрель и опасения относительно достижения цели ФРС по инфляции будут нивелированы.
Though by the time of the publication of this protocol data on the growth of inflation for April will already appear and fears concerning achievement of FRS inflation goals will be leveled.

Эти факторы были частично нивелированы снижением выручки на фоне падения средней цены реализации на US$ 434 млн и снижением объемов продаж в Горнодобывающем сегменте на US$ 175 млн.
These factors were partly offset by lower revenues amid a decrease in average selling prices(US$434 mn) and lower sales volumes in the Mining segment US$175 mn.

Значительные инвестиции в оказание помощи в острой фазе, сделанные до настоящего времени, могут быть нивелированы барьерами, которые препятствуют борьбе с факторами риска развития цереброваскулярных заболеваний на разных уровнях.
The considerable investments made so far in the acute phase may be undermined by barriers to control of cerebrovascular risk factors at multiple levels.

Все острые выпады« Шпоры» были нивелированы за счет ответных действий Джорджио, который, уверенно забрав первую половину боя, выиграл и весь бой единогласным решением.
All sharp thrusts of the"Spur" were offset due to the responses of Giorgio, who confidently taking the first half of the fight, and won the whole fight by unanimous decision.

Попытки Белломонта помешать ирокезам иметь дело с французами были нивелированы французскими военными успехами 1700 года, которые привели ирокезов к переговорам о мире.
Bellomont's attempts to prevent the Iroquois from dealing with the French were negated by the French military successes of 1700, which brought the Iroquois to a peace council that resulted in the 1701 Great Peace of Montreal.

Данные факторы были частично нивелированы увеличением ж/ д тарифов на 30% с 31 января 2015 года( эффект US$ 34 млн) и ростом прочих транспортных расходов эффект US$ 58 млн.
These factors were partly offset by a 30% increase in railway tariffs since 31 January 2015(effect of US$34 million) and higher other transportation costs effect of US$58 million.

Позитивные данные по росту ВВП Китая во втором квартале до 7, 5%, что на, 1% лучше прогноза, промышленного производства до 9, 2%, против прогноза 9,% были частично нивелированы падением на рынке жилья на 9, 2% в первой половине года.
Positive data on the growth of China's GDP in the second quarter to 7.5%, which is 0.1% better than the forecast and in industrial production up to 9.2% against the forecast of 9.0% were partially offset by a fall in the housing market by 9.2% in a first half.

Данные факторы были частично нивелированы более высоким отложенным налогом в размере$ 13 млн в 2014 году по сравнению с минус$ 21 млн в 2013 году из-за списания отложенных налоговых активов.
These factors were partly offset by higher deferred tax of US$13 million in 2014, compared with minus US$21 million in 2013, due to a write-off of deferred tax assets.

Доля Юго-Восточной Азии сократилась на 2 пп до 7%, так как продажи в этот регион выросли на незначительные 4%: рост цен и объемов слябов, плоского проката и окатышей были практически нивелированы снижением объемов железорудного концентрата- 1 952 тыс.
The share of sales to Southeast Asia decreased by 2 pp y-o-y to 7% as sales to this market increased by a marginal 4% y-o-y: higher selling prices and greater sales volumes of slabs, flat products and pellets were almost offset by lower volumes of iron ore concentrate -1,952 kt.

Данные факторы были частично нивелированы ростом железнодорожных расходов на US$ 34 млн из-за увеличения объема перевозок и индексации ж/ д тарифов на 15% с апреля 2016 года.
These factors were partly offset by an increase in railway costs of US$34 million amid higher transportation volumes and following an upward indexation in tariffs of 15% on 30 April 2016.

Несмотря на всю надежность, все ее качества отчасти могут быть нивелированы низкой культурой вождения( как впрочем и подготовкой) водителей, а также сложнейшими, порой, дорожными условиями( имеется ввиду состояние дорожного полотна).
Despite the reliable, allits quality can be partly offset by low driving culture(as well as training) drivers, as well as complex, at times, road conditions(meaning the condition of the roadway).

Эти факторы были частично нивелированы снижением выручки( US$ 770 млн), доли чистой прибыли ассоциированных компаний и совместных предприятий( US$ 29 млн), прочих операционных доходов( US$ 52 млн), а также увеличением суммы начисленного налога на прибыль US$ 28 млн.
These factors were partly offset by lower revenues(US$770 million), share of results of associates and JVs(US$29 million) and other operating income(US$52 million), as well as a higher income tax charge US$28 million.

Эти факторы были частично нивелированы падением цен реализации в Металлургическом сегменте( US$ 590 млн) и Горнодобывающем сегменте( US$ 138 млн), а также снижением объемов продаж в Горнодобывающем сегменте US$ 115 млн.
These factors were partly offset by a decrease in selling prices in the Metallurgical segment(US$590 million) and the Mining segment(US$138 million), as well as lower sales volumes in the Mining segment US$115 million.

Данные факторы были частично нивелированы снижением обесценения гудвила компании United Coal на US$ 28 млн по сравнению с прошлым годом до US$ 74 млн в 2015 году, и положительным эффектом изменения обменных курсов на прочие расходы на сумму US$ 54 млн.
These factors were partly compensated by a decrease in impairment of goodwill of US$28 million y-o-y to US$74 million in 2015, all of which is attributable to United Coal, and a positive forex effect on other items of US$54 million.

Данные факторы были частично нивелированы:( i) более низкими выплатами дивидендов-$ 156 млн;( ii) более низкими поступлениями от кредитов и займов-$ 133 млн, а также( iii) более низким уровнем расчетов за неконтрольные доли участия в дочерних компаниях на сумму$ 877 млн в 2013 году.
These factors were partly offset by:(i) lower dividend payment of US$156 million;(ii) lower proceeds from loans and borrowings of US$133 million, and;(iii) lower settlements for non-controlling interests in subsidiaries of US$877 million made in 2013.

Эти факторы были частично нивелированы:( i) значительным увеличением себестоимости реализованной продукции( US$ 1 923 млн), главным образом, на фоне роста цен на сырье и материалы, а также увеличением стоимости товаров для перепродажи;( ii) потерей контроля над активами на неконтролируемой территории( US$ 329 млн); и( iii) увеличением расходов по налогу на прибыль US$ 183 млн.
These factors were partly offset by:(i) a hike in cost of sales(US$1,923 mn), mainly amid higher prices of raw materials and greater costs of goods for resale;(ii) the loss of control over assets in the temporarily non-controlled territory(US$329 mn); and(iii) higher income tax expense US$183 mn.