Примеры использования Частично нивелировано на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это было частично нивелировано ростом объемов реализации длинного проката на US$ 113 млн.
This was partly compensated by an increase in sales of long products of US$113 mn.Снижение показателя величины внеоборотных активов было частично нивелировано вводом новых и модернизированных мощностей.
The reduction of noncurrent assets was partly compensated by commissioning of new and modernized capacities.Это было частично нивелировано общим увеличением производства и снижением уровня запасов.
This was partly compensated by higher overall production and destocking during the year.Увеличение отгрузок из Зимбабве иРоссии, скорее всего, z будет частично нивелировано снижением продаж из Северной Америки.
Higher shipments of pgm from Zimbabwe andRussia are z expected to be partly offset by lower sales from North America.Это было частично нивелировано сокращением объемов реализации, которые упали на 21% или 119 тыс.
This was partly offset by lower sales volumes, which declined Хотя в последние годы доля женщин заметно сократилась, это сокращение было частично нивелировано увеличением доли девочек.
Although this share has been declining significantly in recent years, it has been partially offset by the increasing detection of victims who are girls.Увеличение запасов было частично нивелировано выбытием 1, 6%- ной эффективной доли владения в нашем совместном предприятии« СеверЭнергия».
The increase was partially offset by a disposal of a 1.6% effective ownership interest in our joint venture SeverEnergia.Это, главным образом, связано со снижением расходов на US$ 1 608 млн,которое было частично нивелировано уменьшением консолидированной выручки на US$ 609 млн.
This primarily reflected a reduction in expenses of US$1,608 mn,which was partly offset by a drop in consolidated revenues of US$609 mn.Это было частично нивелировано ростом потребления реагентов( серная кислота) в связи с изменениями минерального состава руды.
This was partially offset by an increased consumption of reagents(sulfuric acid) reflecting variations in the ore mineral composition.Это было связано с повышением операционной прибыли на 70% в годовом сравнении,что было частично нивелировано вышеуказанным увеличением финансовых затрат и налога на прибыль.
This was due to a y-o-y rise of 70% in operating profit,which was partly offset by the abovementioned increases in finance costs and income tax.Это было частично нивелировано снижением объемов продаж угля компании United Coal третьим лицам и потерей контроля над ЕМЗ.
This was partly compensated by lower sales of United Coal's coal to third parties and the loss of control over operations of Yenakiieve Steel.Восстановление спроса на платину для выпуска стекла икомпьютерных жестких дисков будет частично нивелировано снижением спроса в нефтеперерабатывающей отрасли.
A recovery of demand for platinum in the manufacture of glass andcomputer hard disks will be partly offset by lower purchases Это было частично нивелировано снижением объема перепродажи чушкового чугуна, произведенного на МК« Запорожсталь»( Запорожсталь), который сократился на 65 тыс.
This was partly offset by lower re-sales of Zaporizhstal's pig iron, which declined Это произошло в основном благодаря увеличению в доказанных разработанных запасах, начиная с 31 августа 2013 года,что было частично нивелировано увеличением объемов добычи.
This is mainly due to an increase in proved developed reserves starting from 31 August 2013,which was partially offset by an increase of production volumes.Это было частично нивелировано увеличением себестоимости реализованной продукции на US$ 1 923 млн, а также затрат на дистрибуцию, общих и административных расходов на US$ 71 млн.
This was partly offset by an increase in cost of sales of US$1,923 mn, as well as distribution, general and administrative costs of US$71 mn.В сегменте Топливных услуг также был достигнут рост доходов на 19%, обусловленный более высоким объемом продаж(+ 50% г/ г),что было частично нивелировано низкой средней ценой реализации- 20% г/ г.
In the Fuel Services segment, revenue growth was 19%, driven Данное увеличение частично нивелировано снижением объемов реализации электроэнергии в Белоруссию(- 448 млн кВт• ч), что обусловлено балансом данной энергосистемы.
Such increase was partially offset by the decrease in volumes of electricity sold to Belarus(-448 million kWh) which Восстановление объемов предложения платины из Южной Африки будет частично нивелировано падением утилизации из отработанных автокатализаторов, в результате на рынке будет наблюдаться дефицит в объеме 20, 4т.
A recovery in platinum supplies from South Africa will be partly offset by a drop in autocatalyst recycling, leaving the market in a fundamental deficit of 652,000 oz.Это было частично нивелировано увеличением операционных расходов на US$ 773 млн, обусловленных рядом факторов, в том числе ростом цен на сырье, энергоносители и продукцию для перепродажи.
This was partly offset by an increase in operating expenses of US$773 mn, which was caused Сокращением затрат на энергоносители из-за снижения потребления( US$ 286 млн) и цен на природный газ( US$ 96 млн),что было частично нивелировано повышением тарифов на электроэнергию( US$ 168 млн);
Lower spending on energy due to less consumption(US$286 million) and lower prices of natural gas(US$96 million),which were partly offset by increased electricity tariffs(US$168 million);Увеличение использованных денежных средств в инвестиционной деятельности было частично нивелировано снижением в приобретении основных средств в силу изменений в программе капитальных инвестиций Метинвеста$ 214 млн.
The increase in cash used for investing activities was partly offset by lower purchases of PPE and intangible assets due to changes in Metinvest's capital expenditure programme US$214 million.В 2017 году продажи угольного концентрата упали на 30% по сравнению с прошлым годом- до US$ 96 млн, из-за снижения падения объемов продаж на 60%,что было частично нивелировано ростом средней цены реализации.
In 2017, sales of coking coal concentrate declined Сокращение переводимых депозитов банков на 609, 1млрд тенге до 2, 3трлн тенге было частично нивелировано ростом сберегательных и срочных депозитов банков на 195, 2млрд тенге до 279, 6млрд тенге.
The reduction in transferable deposits of the banks В 2016 году продажи плоского проката упали на 4% по сравнению с прошлым годом- до US$ 2 954 млн- из-за снижения средней цены реализации(- 6 пп),что было частично нивелировано увеличением объемов продаж+ 2 пп.
In 2016, sales of flat products decreased Несмотря на то, что поставки металла с Зондерейнд во втором полугодии сократятся,это будет частично нивелировано повышением продаж металла, закуплен- ного из других источников, в основном с шахты Пиланесберг компании Платмин.
Although shipments of metal from Zondereinde will fall in the second half,this should be partly offset by increased sales of metal purchased from other mines, principally Platmin's Pilanesberg mine.Это обусловлено сокращением объемов продаж на 39% из-за снижения производства и потери контроля над ЕМЗ,что было частично нивелировано увеличением перепродаж на 147 тыс.
Sales of long products subsided Это было частично нивелировано снижением поставок железорудной продукции в Юго-Восточную Азию, что также способствовало сокращению прочих транспортных расходов на US$ 40 млн на фоне сокращения затрат на выполнение погрузочно-разгрузочных работ и хранение в порту.
This was partly offset by lower shipments of iron ore products to Southeast Asia, which also contributed to a decrease in other transportation costs of US$40 mn amid lower expenses on loading, unloading and storage in port.Это вызвано снижением объемов реализации на 41% из-за сокращения объемов производства и потери контроля над ЕМЗ,что было частично нивелировано увеличением перепродаж на 52 тыс.
Sales of long products dropped Это было частично нивелировано изменениями в обесценении торговой и прочей дебиторской задолженности($ 61 млн.) и снижением прочих доходов($ 39 млн.), что представляло собой пеню, выплачиваемую заказчиками за просроченную торговую и прочую дебиторскую задолженность.
This was offset by a change in impairment of trade and other receivables(US$61 million) and a decrease in other income(US$39 million), which represented fines paid Улучшение показателя EBITDA обусловлено снижением производственных расходов на 5, 7% г/ г,снижением прочих налогов на 29, 3% г/ г, но частично нивелировано увеличением транспортных расходов на 40, 5% г/ г.
EBITDA improved largely due to a decline of production expenses 
