НИВЕЛИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• compensar
• contrarrestar

Примеры использования Нивелировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пришлось перенастроить все компасы и GPS, чтобы нивелировать аномалию.
Tuve que resetear cada brújula y GPS para compensar la anomalía.

Затем мы повысим давление чтобы нивелировать приличную силу луны.
El cuarto luego se presuriza para anular el efecto de marea de la luna.

Мы попытались нивелировать разницу в размере и массе тела между взрослым и зародышем.
Así que intentamos compensar el peso… y el tamaño diferencial entre un bebé y un adulto.

Для этого потребуется выдать разрешение на импорт мяса в страну, с тем чтобы нивелировать последствия сокращения поголовья собственного стада.
A tal efecto, será necesario autorizar la importación de animales para compensar la reducción de la oferta nacional.

Другая задача- нивелировать негативное отношение местных работников к цыганам.
Otra de sus metas es reducir las actitudes negativas de los empleados locales hacia los romaníes.

В некоторых случаях меры политики в области защиты прав потребителей способны помочь потребителям в той или иной степени нивелировать последствиям рыночного доминирования.
En algunas circunstancias, los instrumentos de la política de protección del consumidor pueden ayudar a los consumidores a contrarrestar cierto grado de poder de mercado.

Укрепление действий, позволяющих нивелировать последствия неблагополучного социального положения для достижения целей в области образования и подготовки;
Fomento de acciones que permitan compensar los efectos de situaciones de desventaja social para alcanzar los objetivos de la educación y formación;

Это может коренным образом изменить конкурентоспособность стран с формирующейся экономикой и нивелировать сокращение тарифов, которых удалось добиться во время интенсивных переговоров на международном уровне.
Estos pueden alterar considerablemente la competitividad de las economías emergentes y anular las reducciones arancelarias negociadas tan laboriosamente a nivel multilateral.

Повышение способности государств-- членов ЭКЛАК нивелировать различия в уровнях производительности труда как в рамках отдельных стран, так и между регионом и другими странами мира.
El fortalecimiento de la capacidad de los Estados miembros de la CEPAL para reducir las brechas de productividad tanto dentro de los países como entre la región y el resto del mundo.

Что средний уровень счастья положителен, этот выбор будет усложняться, если рост населения планеты будет вести к снижению среднего значения, но при этом не достаточно сильно, чтобы нивелировать тот факт, что в мире стало больше счастливых людей.
Suponiendo que la media de felicidad sea positiva, elegir una u otra opción será diferente si al aumentar la población del planeta se reduce la media pero no tanto que contrarreste el hecho de que existirá más gente feliz.

Напротив, донорам следует не уменьшать, а увеличивать объемы помощи, с тем чтобы нивелировать негативные экономические последствия политической нестабильности и возможных новых ограничений со стороны Израиля.
Por el contrario, los donantes deberían aumentar su apoyo, no reducirlo, para compensar el impacto económico negativo de la incertidumbre política y toda restricción adicional israelí.

Последнее поможет нивелировать последствия израильского контроля за регистрацией, правами собственности и передачи земель в зоне С, который препятствует использованию земель в качестве залога при получении займов на сельскохозяйственные и иные цели.
Estas últimas contribuirían a mitigar los efectos del control israelí sobre el registro, la propiedad y la transferencia de tierra en la Zona C, que impide utilizar la tierra como garantía en la solicitud de préstamos para fines agrícolas y de otra índole.

Оперативное принятие предусмотренных санкциями мер в отношении физических и юридических лиц, только что включенных в перечень, имеет принципиально важное значение для того, чтобы такие физические и юридические лица не могли каким-либо образом ограничить или нивелировать последствия применения к ним санкционных мер.
Es fundamental aplicar sin demora las sanciones contra las personas o entidades de reciente inclusión en las listas para evitar que dichas personas o entidades encuentren la forma de restringir o contrarrestar los efectos de las sanciones que se les han aplicado.

Ожидается, что эти новые и надежные суда смогут нивелировать последствия сокращения объема рыбных запасов, доступных для лова в период юго-западных муссонных ветров, и позволят сократить время, необходимое для вылова имеющихся в наличии запасов.
Se prevé que estos nuevos diseños fiables y aptos para navegación contrarrestarán los efectos de la reducida disponibilidad de pescado durante la temporada de vientos monzónicos del sudoeste y permitirán realizar viajes más cortos para alcanzar los peces existentes.

Кроме того, как показывают результаты исследования, Португалия принадлежит к числу стран, чья система образования позволяет лучше нивелировать социально-экономические различия, поскольку это одна из стран с наиболее высокой долей учащихся из неблагополучных семей, которые демонстрируют отличные навыки чтения.
El estudio demuestra también que el sistema educativo de Portugal es uno de los que mejor compensa las desigualdades socioeconómicas, al ser uno de los países con mayor porcentaje de estudiantes provenientes de familias desfavorecidas que alcanzan niveles excelentes de comprensión de la lectura.

Поэтому оратор обращается к странам- донорам с просьбой принять меры к тому, чтобы нивелировать негативные последствия, которые проявятся после ликвидации в январе 2005 года таких квот, и с удовлетворением отзывается о первых мерах в этом направлении, возможность принятия которых в настоящее время изучает Европейский союз.
Por eso, el orador pide a los países donantes que adopten medidas para contrarrestar los efectos negativos que se manifestarán tras la eliminación de dichos cupos en enero de 2005 y acoge con satisfacción las medidas iniciales que la Unión Europea está considerando al respecto.

Однако Группа приходит к заключению о том, что посылка" АОК" о том, что совместное предприятие добыло и продало бы продукцию в объемах, равных средним объемам за пять лет до 2 августа 1990 года, является разумной, поскольку данный период достаточен для того, чтобы нивелировать воздействие колебаний в объемах добычи.
Sin embargo, el Grupo considera que el supuesto de la AOC de que la empresa mixta habría producido y vendido volúmenes iguales a los volúmenes medios de los cinco años anteriores al 2 de agosto de 1990 es razonable, porque este período basta para contrarrestar el efecto de las fluctuaciones de la producción.

Прежде всего нужно повысить производительность в сельском хозяйстве, поощрять неистощительные методы ведения сельского хозяйства, сократить потери продовольствия и объем пищевых отходов, нивелировать резкие скачки и колебания цен на продовольствие, поощрять принципы правильного питания и укреплять устойчивость к потрясениям.
En particular es necesario aumentar la productividad agrícola, promover la sostenibilidad, reducir la pérdida y el desperdicio de alimentos, mitigar los efectos de los aumentos y la inestabilidad de los precios, promover dietas nutritivas y aumentar la resiliencia frente a los hechos adversos.

В этой связи глубокое сожаление вызывают непрекращающиеся попытки отдельных сил в угоду сиюминутным политическим интересам дать<< обновленные>gt; нравственные и правовые оценки итогов войны, а, по сути, полностью переписать историю, представив палачей жертвами, а освободителей- оккупантами, и, что самое страшное, нивелировать решения Нюрнбергского трибунала.
Por lo tanto, es lamentable que ciertas partes estén realizando evaluaciones morales y jurídicas revisionistas de los resultados de la Guerra, al servicio de intereses políticos de corto plazo. Se está volviendo a escribir la historia por completo: los verdugos se representan como víctimas y los liberadores como ocupantes. Lo peor de todo es que se están cuestionando las decisiones de los Juicios de Nuremburg.

Каким бы ни был запас прочности таких стран, его в любом случае будет недостаточно для того, чтобы компенсировать ограничения, обусловленные географическими особенностями, размером территории и удаленностью от международных рынков, или нивелировать угрозу резких перемен в связи с климатическими изменениями, стихийными бедствиями и внешними потрясениями.
No hay grado de resiliencia que pueda compensar las limitaciones geográficas, de tamaño y de lejanía de los mercados internacionales, ni la amenaza de retrocesos repentinos como consecuencia de los efectos del cambio climático, los desastres naturales y las perturbaciones externas.

Они нивелируют традиционную жизнь и искореняют наше общество.
Ellos socavan la vida tradicional y desarraigan la sociedad.

Я и защищал ее все эти годы. Нивелировал почти все угрозы.
De hecho la protegí, durante todos estos años me anticipé a casi todos los peligros.

Кумулятивный рост вызванных предлагаемыми шагами потребностей будет нивелирован упразднением 43 должностей в Следственном отделе.
El correspondiente incremento de las necesidades quedaría compensado por la supresión de 43 puestos en la División de Investigaciones.

Поэтому она дает возможность оставить позади навязчивые идеи равенства, которые разрушают инициативу, нивелируют характер, искажают понятие свободы и притупляют сознание.
Por ello permite dejar atrás las obsesiones igualitarias. Aquéllas que destruyen la iniciativa, anulan la personalidad, mutilan la libertad y alienan las conciencias.

Именно политическое и социальное подавление вкупе с десятилетиями колониализма и лжи в образовании медленно нивелировали значимость арабской письменности в этом регионе.
Fue precisamente esta represión política y social, sumada a décadas de colonialismo y mala educación lo que erosionó lentamente el significado de la escritura árabe en la región.

Растущее потребление БМ в целях КООТ, не регулируемое Монреальским протоколом, нивелирует результаты, достигнутые за счет сокращения в регулируемых видах применения для обработки почв, сооружений и товаров.
El mayor uso de metilbromuro para aplicaciones de cuarentena y previas al envío no controladas por el Protocolo de Montreal está compensando los logros alcanzados por la reducción de los usos controlados para suelos, estructuras y productos básicos.

На этом фоне необходимо вести предметную работу по укреплению существующих и выработке новых правовых инструментов в области международной безопасности и разоружения, а не заявлять о слабости действующих механизмов, при этом сознательно нивелируя либо вообще блокируя их деятельность.
En este contexto, debemos reforzar minuciosamente los instrumentos jurídicos existentes en materia de seguridad internacional y de desarme, y elaborar otros nuevos en vez de denunciar las carencias de los mecanismos vigentes, con lo que se reduce o se bloquea su eficacia de manera consciente.

Однако в последующий период ежегодно наблюдалось снижение этого показателя, и в 2013 году он снизился на 4, 2 процентных пункта до 26, 7 процента, тем самым нивелировав прогресс прошлых лет.
No obstante, el crecimiento disminuyó en los años posteriores y, en 2013, la representación terminó siendo 4,2 puntos porcentuales inferior, es decir, del 26,7%, lo que anuló los progresos logrados en años anteriores.

Я слышала, как страстно ты говоришь об археологии, они увидят эту страсть, если ты им ее покажешь, и я уверена, что это нивелирует твое отсутствие опыта.
Te he oído hablar sobre arqueología con tanta pasión, ellos verán esa pasión si los dejas, y estoy segura que eso compensará tu falta de experiencia.

Что касается предложения, то, если международная торговля химическими вещества- прекурсорами держится под контролем, утечка химических веществ- прекурсоров из внутренних источников и последующий контрабандный вывоз таких веществ за границу по-прежнему представляют собой серьезные проблемы, которые отчасти нивелируют успехи, достигнутые в области контроля за международной торговлей такими химическими веществами.
En cuanto a la oferta, si bien el comercio internacional de precursores se ha mantenido bajo control, la desviación de precursores de fuentes internas y el contrabando ulterior de esas sustancias químicas a través de las fronteras neutralizan en parte los progresos hechos en el control de su comercio internacional.