НИВЕЛИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la homogeneización
• nivelación
• paliar
• compensar

Примеры использования Нивелирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Европейского стандарта нивелирования машины.
Máquina nivelación estándar europeo.

Работы Сантбека были в области исследований астрономии, солнечных часов, межевания и нивелирования для водных путей.
El trabajo de Santbech versó sobre sus estudios de astronomía, relojes de sol, agrimensura, y nivelación para cursos de agua.

Грубый коммунизм есть лишь завершение этой зависти и этого нивелирования, исходящее из представления об определенном минимуме.
El comunismo grosero no es más que el remate de esta codicia y de esta nivelación a partir del mínimo representado.

Подробно процесс нивелирования и выравнивание ОМЦ в сопровождающих видео доступна на сайте службы Haas.
El proceso de nivelación y alineación de UMC se describen detalladamente en un video que lo acompañando disponible en el sitio de Haas Service.

Заявляет о своей решимости предотвратить и смягчить негативные последствия культурного нивелирования в контексте глобализации путем расширения обмена между культурами на основе поощрения и защиты культурного разнообразия;
Expresa su determinación de impedir y mitigar la homogeneización cultural en el contexto de la globalización mediante un mayor intercambio cultural inspirado en la promoción y la protección de la diversidad cultural;

В целях нивелирования рисков, связанных с поэтапным повышением пенсионного возраста женщин, постановлением Правительства утвержден Комплексный план содействия занятости лиц старше 50 лет<< Инициатива 50+>gt;.
Para compensar los riesgos relacionados con el retraso gradual de la edad de jubilación de las mujeres, un decreto gubernamental aprobó la" Iniciativa 50+", que consiste en un plan integral para fomentar la contratación de las personas de más de 50 años.

XIX. будучи решительно настроены принять все необходимые меры в целях установления демократического и справедливого международного порядка на основе диалога, сотрудничества, более широких межкультурных обменов, а также в целях предупреждения культурного нивелирования и господства.
XIX. Resueltos a adoptar todas las medidas necesarias para lograr un orden internacional democrático y equitativo basado en el diálogo, la cooperación y un mayor intercambio intercultural, así como a impedir la homogeneización y el dominio cultural.

Комитет по его просьбе был проинформирован о том, что эти механизмы, предназначенные для нивелирования расхождений между прогнозируемыми и фактическими поступлениями, позволяют, как показал опыт, эффективно и оперативно вносить в бюджет необходимые коррективы, когда это требуется.
A petición suya se informó a la Comisión de que la experiencia había demostrado que estos mecanismos para resolver discrepancias entre ingresos proyectados y reales eran eficaces para realizar ajustes puntuales del presupuesto cuando resultaban necesarios.

Для стран как со средним, так и с низким уровнем доходов надлежащие механизмы должны предусматривать выделение ликвидных средств для нивелирования колебаний в экспортных поступлениях, особенно вызванных нестабильностью цен на сырьевые товары и стихийными бедствиями.
Tanto los países de ingreso mediano como los de ingreso bajo deben contar con reservas de liquidez para compensar las fluctuaciones de los ingresos de exportación, en particular las causadas por la inestabilidad de los precios de los productos básicos y por desastres naturales.

Стремиться предотвратить и смягчить негативные последствия нивелирования культур, равно как и насаждения уникультуры в контексте глобализации путем развития межкультурного диалога и обменов между культурами на основе более широкого уважения и сохранения культурного разнообразия;
Esforzarse por prevenir y mitigar la homogeneización cultural, así como el monoculturalismo en el marco de la globalización, mediante un mayor diálogo intercultural e intercambios más intensos orientados por el mayor respeto y la observancia de la diversidad cultural;

Рекомендует далее странам- членам в Северной и Южной Америке скорректировать их нивелирование на основе гравиметрических наблюдений в целях исчислений геопотенциальных чисел и увязки систем нивелирования с соседними странами, включив всю эту информацию в СИРГАС.
Recomienda además que los países miembros de América corrijan su nivelación mediante observaciones gravimétricas para que se puedan calcular los valores del geopotencial y conectar las redes de nivelación con los países vecinos, y que toda esa información se proporcione al SIRGAS.

Выразили решительное намерение предотвратить и смягчить негативные последствия культурного нивелирования, равно как и насаждения уникультуры в контексте глобализации путем развития диалога и обменов между культурами на основе более активного обеспечения уважения и сохранения культурного разнообразия;
Expresan su determinación de impedir y mitigar la homogeneización cultural y el uniculturalismo en el contexto de la globalización mediante un mayor diálogo e intercambio intercultural que se inspire en un mayor respeto y observancia de la diversidad cultural;

Если и очевидно, что филиппинское государство не имеет материальных и финансовых средств для открытия представительств во всех странах, куда оно отправляет своих граждан на работу, то, тем не менее, следует, несмотря ни на что, создать эффективные структуры для нивелирования этого недостатка.
Si bien es evidente que el Estado de Filipinas no dispone de los medios materiales y financieros necesarios para establecer representaciones en todos los países donde envía a sus nacionales a trabajar, debe con todo establecer estructuras eficaces para paliar esta insuficiencia.

В Мадагаскаре, Марокко и регионе Восточной Африки разработаны проекты для борьбы с опустыниванием, нивелирования последствий деградации почв и защиты целостности и функций природной экосистемы при одновременном улучшении возможностей для сельской бедноты зарабатывать себе на жизнь.
En Madagascar, Marruecos y la región del África oriental, se han ejecutado proyectos para luchar contra la desertificación, paliar las consecuencias de la degradación del suelo, preservar la integridad y las funciones de los ecosistemas naturales y mejorar al mismo tiempo los medios de subsistencia de los pobres del medio rural.

В дополнение к вышеуказанной деятельности НКЦ, который отвечает за выпуск топографических базовых карт и данных, использует GPS, предназначенную, прежде всего, для целей навигации, для осуществления различных проектов, включая проект создания сети триангуляции и нивелирования территории страны с последующим включением этой системы в региональные и международные сети GPS, проект подготовки топографических карт страны в масштабе 1: 25 000, проекты геодезической съемки, проекты точного нивелирования и проект определения геоида Ирана.
Además de las actividades mencionadas, cabe señalar que el Centro Cartográfico Nacional, órgano encargado del trazado de mapas topográficos básicos y de la producción de datos conexos, utiliza el GPS, destinado principalmente a la navegación, para proyectos como el de redes de triangulación y nivelación topográfica nacional y su vinculación ulterior a las redes regionales e internacionales del GPS, el proyecto de levantamiento de un mapa topográfico nacional a escala 1:25 .000, proyectos de levantamiento de planos geodésicos, proyectos de nivelación topográfica exacta y la determinación del geoide del país.

В дополнение к вышеуказанной деятельности NCC, который является национальным органом, отвечающим за обеспечение топографических базовых карт и данных, использует систему GPS( предназначенную прежде всего для целей навигации) для осуществления различных проектов, включая Проект по созданию системы тригонометрической съемки и нивелирования в общенациональном масштабе с последующим включением этой системы в региональные и международные GPS- сети, проект по топографическому картированию страны в масштабе 1: 25 000, проекты по геодезической съемке, проекты по точному нивелированию и проект по определению геоида Исламской Республики Иран.
Además de las actividades mencionadas, cabe señalar que el Centro Cartográfico Nacional, órgano encargado de los mapas topográficos básicos y la producción de datos conexos, utiliza el GPS principalmente para servicios de navegación, proyectos como el de redes de triangulación y nivelación topográfica nacional y su vinculación ulterior con las redes regionales e internacionales GPS, el proyecto de levantamiento de un mapa topográfico nacional a escala 1:25 .000, proyectos de levantamiento geodésico, proyectos de nivelación topográfica exacta y el de determinación de el geoide de el país.

Министры вновь подтвердили необходимость продолжать принимать меры по содействию диалогу и пониманию между цивилизациями, культурами и религиями и вновь подтвердили свою решимость действовать сообща в целях предотвращения нивелирования и господства культур или подстрекательства к ненависти и дискриминации, бороться с диффамацией религий и изыскать более эффективные методы поощрения терпимости, а также уважать и защищать свободу религий и убеждений, включая право на сохранение собственной культурной самобытности.
Los Ministros reiteraron la necesidad de seguir esforzándose por promover el diálogo y la comprensión entre las civilizaciones, las culturas y la religiones, y reafirmaron su compromiso en pro de colaborar para prevenir la homogenización cultural y la dominación o la incitación al odio y la discriminación, combatiendo la difamación de las religiones, así como elaborar mejores maneras de promover la tolerancia, el respeto y la protección de la libertad de religión y creencias, incluido el derecho a preservar la propia identidad cultural.

Академическое нивелирование.
Nivelación Académica.

Потерю культурной самобытности и нивелирование общества;
Pérdida de la identidad cultural y homogeneización de la sociedad;

Нивелирование поверхности.
Nivelar las superficies.

Укрепление сотрудничества с НПО в целях проведения мероприятий, направленных на нивелирование неравенства в сфере образования;
Fomento de la colaboración con ONG para el desarrollo de acciones destinadas a compensar desigualdades en educación;

I Увеличение числа стран, проводящих политику или осуществляющих меры, направленные на нивелирование различий в уровнях производительности труда, в соответствии с рекомендациями ЭКЛАК.
I Aumento del número de países que adoptan políticas o medidas encaminadas a reducir las brechas de productividad conforme a las recomendaciones de la CEPAL.

Обмениваться базовыми наборами данных наблюдений, включая Глобальную навигационную спутниковую систему, геодезическое нивелирование, земную гравитацию и приливомерные данные в открытых форматах;
Intercambien conjuntos de datos fundamentales de observación, incluso del Sistema Mundial de Navegación por Satélite, la nivelación geodésica, la gravedad terrestre y los datos sobre mareas, en formatos abiertos;

Другим методом, используемым израильскими военными для предотвращения доступа в такие районы, было систематическое нивелирование сельскохозяйственных земель и уничтожение другой частной собственности, находящейся в районах с ограниченным доступом.
Otro método utilizado por el ejército israelí para impedir el acceso ha sido la nivelación sistemática de tierras agrícolas y la destrucción de otras propiedades privadas situadas en las zonas restringidas.

Согласно правилу 209. 2 Финансовых правил Фонда окружающей среды цель финансового резерва состоит в обеспечении гарантий финансовой ликвидности и платежеспособности Фонда, нивелировании денежных поступлений и удовлетворении других аналогичных потребностей по решению Совета управляющих.
En la regla 209.2 de la Reglamentación Financiera Detallada del Fondo para el Medio Ambiente se estipula que la finalidad de la reserva financiera es garantizar en toda circunstancia la liquidez e integridad financiera del Fondo, compensar las entradas irregulares de numerario y atender las demás necesidades de esa índole que pueda determinar el Consejo de Administración.

Отказ от признания и учета специфических особенностей коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, чреват тем, что универсальный характер и простота формулировок целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, могут привести к нивелированию, а не к равенству прав и возможностей.
Si no se reconocen ni se abordan las características particulares de los pueblos indígenas y tribales, existe el riesgo de que la universalidad y la simplicidad de la expresión de los objetivos de desarrollo del Milenio tiendan a la homogeneización y no a igualdad en el disfrute de los derechos.