УПЛАТУ на Испанском - Испанский перевод

• pago
• pagar
• pagos

Примеры использования Уплату на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Джек Воробей прислал в уплату долга.
Jack Sparrow me envió a saldar su deuda.

Уплату налога по ставке 15% без вычета сумм.
Pagar un 15% de impuesto sobre la renta sin realizar las deducciones admisibles.

Что мы делаем теперь? Арестуем их за не уплату электричества?
Los arrestamos… por no pagar la luz?

Более того, оно внесло аванс в уплату своего начисленного взноса на 1997 год в размере свыше 50 процентов.
De hecho, ha adelantado pagos por valor de más del 50% a cuenta de sus cuotas correspondientes a 1997.

Поэтому она всегда обеспечивает своевременную уплату своих взносов.
Consiguientemente, siempre ha pagado sus cuotas sin demora.

Фонд гарантий и алиментов несет ответственность за уплату алиментов в тех случаях, в которых они не выплачиваются.
El Fondo de garantía y alimentos asume la responsabilidad de los pagos por alimentos en los casos en que éstos no se efectúen.

Оно предусматривает не только участие в заседаниях и даже уплату взносов.
No sólo consiste en asistir a las reuniones e, incluso, pagar las cuotas.

Если не приложена справка, подтверждающая уплату административного налога.
Si no se adjunta un certificado que confirme el pago del impuesto administrativo.

В 2005 году Россия осуществила уплату взносов в Глобальную инициативу по искоренению полиомиелита в размере 8 млн. долл. США.
En 2005, Rusia pagó sus contribuciones a la Iniciativa Mundial de Erradicación de la Poliomielitis por valor de 8 millones de dólares.

Около 90 центов от каждого заработанного сейчас доллара идет на уплату национального долга.
Noventa centavos de cada dólar ganado van al pago de la deuda nacional.

Если стороны желают, чтобы очистку товаров для импорта и уплату пошлины осуществлял покупатель, то следует применять условие DDU.
Si las partes desean que el comprador despache las mercancías para su importación y pague el derecho correspondiente, deberá utilizarse la modalidad DDU.

Единственная надежда- взять с собою в суд немного денег, предложить уплату и обещать аккуратно делать взносы.
Su única esperanza es llevar a los tribunales algo de dinero, ofrecer un pago y prometer que seguirá pagando las cuotas.

В этой связи оратор вновь заявляет, что все государства- члены несут моральную ответственность за полную и своевременную уплату своих начисленных взносов.
A este respecto, reitera que todos los Estados Miembros tienen la obligación moral de pagar sus cuotas íntegra y puntualmente.

Все жалованье уходило на домашние расходы и на уплату мелких непереводившихся долгов.
Todo el sueldo de Esteban Arkadievich se había ido en los gastos de la casa y en pagar pequeñas deudas que él tenía siempre.

Наконец, он заявил, что существующие международные договоры о борьбе с финансированием терроризма можно толковать как запрещающие уплату выкупа.
Por último, declaró que los instrumentos internacionales existentes contra la financiación del terrorismo podían interpretarse como prohibitivos del pago de rescates.

До этой поправки муж нес юридическую ответственность за заполнение налоговой декларации и уплату налога со своих доходов и доходов жены.
Antes de la enmienda el marido era legalmente responsable por la presentación de la declaración de la renta y del pago de los impuestos tanto por él mismo como por su mujer.

При прочих равных условиях, чем выше показатель отношения задолженности к ВВП, тем большая доля государственных доходов расходуется на уплату процентов.
En igualdad de circunstancias, cuanto mayor es la proporción de la deuda con respecto al PIB, mayor es la proporción de gasto de los ingresos públicos en pagos de intereses.

В Эквадоре в обмен на уплату налогов микропредприятиям при регистрации предоставляются определенные льготы специальные займы, особые льготы для рабочей силы и т.
En el Ecuador se alienta a las microempresas a inscribirse en un registro concediéndoles algunas ventajas(préstamos especiales, disposiciones laborales especiales,etc.) a cambio de que paguen impuestos.

Они надеются, что будет найдено возможное решение, например приостановка применения специального индекса по предъявлении документа, удостоверяющего уплату налога.
Esperaban que se pudiera encontrar una solución, por ejemplo, que se suspendiera la aplicación del índice especial al presentarse una prueba del pago de impuestos.

Этот режим предполагает уплату любых импортных пошлин и взимаемых налогов и соблюдение всех необходимых таможенных формальностей"( Kyoto Convention, annex B. 1, p. 8).
Este procedimiento supone el pago de todos los derechos e impuestos de importación aplicables y el cumplimiento de todas las formalidades aduaneras necesarias”(Convenio de Kyoto, Anexo B. 1, pág. 8).

С концептуальной точки зрения оно означает наличие обычного бюджетного дефицита в отношении движения денежной наличности, но без воздействия инфляции на уплату процентов.
Conceptualmente, éste es el tradicional déficit fiscal de caja al que se le han quitado los efectos de la inflación sobre los pagos de intereses.

Группа рекомендует присудить компенсацию по этой претензии, скорректировав ее размер на ту сумму, уплату которой заявитель не смог подтвердить.
El Grupo recomienda respecto de esta reclamación el pago de una indemnización, que ha sido ajustada para tener en cuenta las sumas reclamadas respecto de las cuales el reclamante no aportó ninguna prueba de pago.

А поскольку покупатель не произвел уплату в сроки, указанные в договоре, суд вынес решение не в пользу покупателя на всю сумму в 618 104, 5 рубля, которую требовал продавец.
Como el comprador no había efectuado el pago dentro del plazo especificado en el contrato, el Tribunal se pronunció en contra del comprador y le condenó a pagar la cantidad íntegra de 618.104,5 rublos que había pedido el vendedor.

При этом 67, 1 процента из них использовали средства материнского( семейного) капитала на погашение основного долга и уплату процентов по кредитам или займам, полученным в целях приобретения или строительства жилья.
En total, el 67,1% de ellas han utilizado los fondos para pagar el capital y los intereses de créditos o préstamos obtenidos con el fin de adquirir o construir una vivienda.

В случае представления счета- фактуры на уплату суммы, превышающей зарегистрированную сумму обязательства более, чем на сумму, установленную Директором- исполнителем, в тот или иной момент времени, требуется предварительное обязательство о платеже.
Si se presentara al pago una factura por un monto que exceda el monto de la obligación asentada del compromiso en más de una cuantía establecida de tanto en tanto por el Director Ejecutivo, se requerirá una certificación previa del pago.

Поправки к Закону 1949 года о подоходном налоге наделили замужнюю женщину и мужа совместной ответственностью за уплату подоходного налога, начисленного на их поступления и заработки.
Las enmiendas a la Ley del impuesto sobre la renta de 1949 hizo que las mujeres casadas fueran responsables junto con sus maridos por el pago del impuesto sobre la renta calculado sobre la base de los ingresos y las ganancias.

Такие планы должны включать ежегодную уплату суммы начисленных взносов за текущий год и части суммы задолженности за предыдущие годы и могут быть предметом предварительного обсуждения между соответствующими государствами- членами и Секретариатом.
Estos planes deberían consistir en pagar cada año el monto de la cuota correspondiente al año en curso y una parte de los atrasos correspondientes al año anterior, y podrían ser objeto de negociaciones previas entre los Estados Miembros interesados y la Secretaría.

Однако они не могут справиться с болезнью при помощи доступных им ограниченных средств-- средств, которые они должны расходовать на уплату своего внешнего долга или для достижения устойчивого развития.
Sin embargo, no pueden hacer frente a la enfermedad con los limitados recursos de que disponen; los mismos recursos insuficientes que tienen que dedicar a pagar su deuda externa o a alcanzar el desarrollo sostenible.

Дополнительными транспортными и смежными расходами, включая уплату штрафа за простой в связи с задержками при таможенной очистке грузов для Миссии и дополнительные сборы при отгрузке оборудования и бронированных автотранспортных средств в пределах района действия Миссии;
Gastos adicionales de flete y gastos conexos, incluidos pagos de sobreestadía resultantes de la demora en el despacho aduanero de los artículos para la Misión y cargos adicionales por envío de equipo y vehículos blindados dentro de la zona de la Misión;

Komnas- HAM отметила, что средства государственного бюджета преимущественно ассигнуются на погашение внешней задолженности и уплату процентов, в результате чего образуется нехватка бюджетных средств на здравоохранение и образование, что серьезным образом ограничивает реализацию экономических, социальных и культурных прав населения.
Komnas-HAM observó que el presupuesto nacional se destinaba principalmente a pagar la deuda externa y los intereses, lo que impedía asignar partidas a la salud y la educación, con consecuencias muy significativas para el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales.