ПОГАШЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• pagar
• pago
• reembolso
• saldar
• amortización
• liquidar
• a la liquidación

Примеры использования Погашению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Межфондовые остатки средств к погашению.
Saldos entre fondos por pagar.

Экономия по погашению обязательств.
Economías por cancelación de obligaciones.

Увеличение( уменьшение) межфондовых остатков средств к погашению.
Aumento(disminución) de los saldos entre fondos por pagar.

Заемные средства к погашению по истечении одного года.
Empréstitos pagaderos en más de un año.

Увеличение/( уменьшение) объема обязательств по выплатам работникам к погашению.
Aumento/(disminución) de las prestaciones de los empleados por pagar.

Экономия по погашению обязательств предыдущих периодов.
Economías por cancelación de obligaciones del año anterior.

Что касается мер, призванных содействовать погашению задолженности( глава V), то Комитет:.
En relación con las medidas para alentar el pago de las cuotas atrasadas(cap. V), la Comisión:.

Важную роль в содействии погашению ссуд на плату за обучение могут играть механизмы социальной поддержки.
Los mecanismos de apoyo social pueden desempeñar un importante papel al facilitar la devolución de los préstamos para cursar estudios.

Кроме того, иногда используются такие стимулы к погашению, как требование о наличии сбережений.
Además, se suelen utilizar estímulos para el reembolso, como la imposición de requisitos de ahorro.

Это гарантирует надлежащее выполнение обязательств по встречному финансированию и погашению внешних займов.
Ello garantiza el cumplimiento normal de los compromisos relativos a fondos de contraparte y al reembolso de los préstamos externos.

По счетам МООНЮС еще не проведено никаких обязательств по погашению неудовлетворенных требований.
En las cuentas de la UNMISS aún no se habían consignado obligaciones para saldar las reclamaciones pendientes.

С тех пор страна не имела права на дальнейшее финансирование по линии МФСР, поскольку она не ликвидировала задолженность по погашению этого кредита.
Desde entonces, no ha podido recibir otros fondos del FIDA porque está atrasado en el reembolso de este préstamo.

В настоящее время Миссия уделяет более пристальное внимание погашению обязательств до закрытия счетов в конце года.
La Misión está prestando más atención a la liquidación de las obligaciones antes del fin de año.

Конфликт между обязательствами Уганды по погашению долга и в сфере прав человека становится очевидным при анализе сумм выделяемых ассигнований.
El conflicto entre la amortización de la deuda de Uganda y sus obligaciones en materia de derechos humanos se hace evidente en relación con la asignación de los recursos.

Генеральный секретарь считает, что эта процедура может поощрить бывших сотрудников к погашению своей задолженности по расчетам с Организацией.
El Secretario General cree que este procedimiento tal vez aliente ex funcionarios a saldar sus deudas con la Organización.

Вместе с тем в случае учета экологических обязательств, подлежащих погашению в краткосрочной перспективе, обычно следует применять подход, основанный на текущих издержках.
No obstante, en el caso de los pasivos ambientales liquidables a corto plazo, podría utilizarse normalmente el método del costo actual.

Поэтому мы настоятельно призываем государства- члены предпринять конкретные шаги по погашению своей задолженности без каких-либо условий.
Por consiguiente, instamos a los Estados Miembros a que adopten medidas concretas para hacer efectivos sus pagos en mora sin condiciones.

В этом контексте Европейский союз оказал поддержку усилиям страны по погашению ее внешней задолженности и восстановлению государственной финансовой системы.
En ese contexto, la Unión Europea apoyó las iniciativas del país para pagar sus cuotas atrasadas internas y rehabilitar las finanzas públicas.

Во многом это стало возможным благодаря погашению Соединенными Штатами Америки своей задолженности по взносам, а также благодаря экономии по предыдущим обязательствам.
Esto fue posible, en gran medida, gracias al pago de las cuotas pendientes de los Estados Unidos de América, así como a ahorros en obligaciones anteriores.

К тому же мужчины контролируют значительную долю кредитов, тогда как женщины представляют собой основную часть заемщиков и несут ответственность по погашению.
Asimismo, los hombres controlan una gran parte de los préstamos mientras que las mujeres representan el grueso de los prestatarios y asumen la responsabilidad del reembolso.

Эти страны накопили крупную просроченную задолженность по погашению своих обязательств, касающихся обслуживания долгов по кредитам международных финансовых учреждений.
Estos países han acumulado enormes retrasos en el cumplimiento de sus obligaciones de pago del servicio de la deuda a las instituciones financieras internacionales.

Несколько претензий этой партии основаны на простых векселях, выставленных в оплату товаров, поставленных в 1985 году, и ставших срочными к погашению в 19891994 годах.
En esta serie, algunas reclamaciones se fundan en pagarés con fecha de vencimiento entre 1989 y 1994 que se habían emitido para pagar mercaderías entregadas en 1985.

Сэкономленные средства по обязательствам или по погашению обязательств, касающихся РПТС, кредитуются на специальный счет, утвержденный Генеральной конференцией.
Las economías por liquidación o cancelación de obligaciones relacionadas con el programa ordinario de cooperación técnica se acreditan a la cuenta especial aprobada por la Conferencia General.

Необходимо, чтобы все государства- члены, особенно те из них, которые не испытывают каких-либо трудностей, предприняли усилия по погашению своей задолженности в разумные сроки.
Corresponde también a todos los Estados Miembros, en particular los que no encaran ningún tipo de dificultad grave, esforzarse por pagar sus atrasos en un tiempo razonable.

Комитет постановил не рассматривать далее вопрос о мерах, призванных способствовать погашению задолженности, если от Генеральной Ассамблеи не поступят какиелибо указания по этому вопросу.
La Comisión decidió no proseguir su examen de la cuestión de las medidas para alentar el pago de las cuotas en mora a menos que recibiera orientaciones al respecto de la Asamblea General.

Подверженность ЮНФПА валютному риску обусловлена наличием у него финансовых активов, которые деноминированы в иностранных валютах, и финансовых обязательств, которые подлежат погашению в иностранных валютах.
El UNFPA está expuesto al riesgo cambiario derivado de los activos financieros no denominados en dólares y de las obligaciones financieras que debe pagar en moneda extranjera.

В соответствии с решением Совета управляющих ЮНЕП было также согласовано, что ссуда подлежит незамедлительному погашению, если от Директора- исполнителя ЮНЕП поступит соответствующий запрос.
También se acordó que, de conformidad con la decisión del Consejo de Administración del PNUMA, si el Director Ejecutivo así lo solicitaba, el préstamo debería reembolsarse inmediatamente.

Комитет постановил не рассматривать далее вопрос о мерах, призванных содействовать погашению задолженности, до тех пор пока от Генеральной Ассамблеи не поступит каких-либо указаний по данному вопросу( А/ 60/ 11).
La Comisión decidió no proseguir su examen de las medidas para alentar el pago de las cuotas en mora a menos que recibiera orientaciones al respecto de la Asamblea General(A/60/11).

Кроме того, дефицит иностранной валюты серьезно ограничил возможности страны по выполнению своих обязательств по погашению иностранной задолженности и финансированию критически важных статей импорта, таких, как медицинские средства, зерно, топливо и электричество.
Asimismo, la escasez de divisas ha reducido considerablemente la capacidad del país de cumplir las obligaciones de pago en el exterior y de financiar importaciones esenciales como los fármacos, los cereales, los combustibles y la electricidad.

Изза ограниченной платежеспособности Центральноафриканская Республика получила также отсрочку по погашению просроченных платежей по краткосрочным и новым долгам, а также отсрочку по выплате процентов в период действия моратория, причитавшихся по условиям реструктуризации.
Debido a su limitada capacidad de pago, la República Centroafricana también obtuvo un aplazamiento del reembolso de atrasos sobre la deuda a corto plazo y la deuda contraída después de la fecha límite, y un aplazamiento del interés moratorio debido en el marco del reescalonamiento.