ЛИКВИДАЦИОННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• de liquidación
• liquidadas

Примеры использования Ликвидационные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ликвидационные мероприятия.
Actividades de liquidación.

Помимо вышеуказанных задач в ликвидационные задачи входило, в частности.
Las tareas de liquidación comprendieron además, entre otras:.

A Ликвидационные работы на местах завершились 30 июня 1997 года.
A La liquidación en el terreno finalizó el 30 de junio de 1997.

Комиссия ранее сообщала, что завершить ликвидационные мероприятия на местах в отношении ИКМООНН к установленному сроку не удалось.
La Junta había informado anteriormente de que no se había cumplido la fecha prevista para concluir las actividades de liquidación sobre el terreno de la UNIKOM.

Ликвидационные мероприятия начались 1 июля 2009 года и завершились 31 октября 2009 года.
Las actividades de liquidación comenzaron el 1 de julio de 2009 y terminaron el 31 de octubre de 2009.

В отношении 1751 предприятия были одобрены ликвидационные действия, при том что 870 компаний было ликвидировано, а 656 были объявлены банкротами.
Se aprobaron peticiones de liquidación en 1.751 casos, de resultas de los cuales 870 empresas fueron liquidadas y 656 fueron declaradas en quiebra.

Ликвидационные расходы составили, 2 млн. долл. США в форме одноразовой выплаты за счет средств общего назначения.
Los costos de liquidación ascendieron a 0,2 millones de dólares en concepto de gastos únicos para fines generales.

Разрабатывать как можно скорее, но не позднее, чем к XXXX, национальные директивы, планы, правовые структуры и ликвидационные мощности, необходимые для соблюдения статьи 4.
Se dotarán lo antes posible, y a más tardar en XXXX, de las políticas, planes y marcos jurídicos nacionales necesarios, y de la capacidad de destrucción requerida, para cumplir lo dispuesto en el artículo 4.

Последующие ликвидационные мероприятия начнутся лишь гдето не ранее января 2006 года.
Por consiguiente, las actividades de liquidación no empezarán hasta enero de 2006.

В одном из последующих представлений КИУ уточнила заявленные ликвидационные суммы, представленные в млн. долл. США, и скорректировала данные о сделках с производными инструментами следующим образом:.
En una comunicación subsiguiente, el KIA modificó las cantidades liquidadas declaradas en millones de dólares de los EE.UU., e introdujo ajustes en función de las transacciones de derivados, de la siguiente manera:.

Ликвидационные расходы СПРООН за период с 1 марта по 30 июня 1999 года указаны в колонке 4.
Los gastos en concepto de liquidación de la UNPREDEP durante el período comprendido entre el 1º de marzo y el 30 de junio de 1999 figuran en la columna 4.

Группе ликвидации Департамента операций по поддержанию мира следует разрабатывать четкие ликвидационные планы всякий раз, когда ответственность за процесс ликвидации переходит к Центральным учреждениям.
La Dependencia de Liquidación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debería elaborar un plan concreto de liquidación en relación con las actividades de liquidación de que pasa a encargarse la Sede.

Ликвидационные мероприятия, указанные в данной таблице, охватывают период с 1 января 2011 года по 30 апреля 2011 года.
Las actividades de liquidación para este marco abarcan el período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de abril de 2011.

Вследствие этого Ирак считает, что" для того чтобы удостовериться в возникновении потерь, в частности в нынешнем случае, необходимо изучить, на что были потрачены средства, т. е. во что были инвестированы ликвидационные поступления".
En consecuencia, el Iraq sostuvo que" para determinar si existe una pérdida, y si efectivamente se ha producido una pérdida en este caso, es necesario determinar los gastos y las inversiones efectuadas con el producto de la liquidación".

Однако завершить ликвидационные мероприятия на местах к установленному сроку 31 октября 2003 года не удалось по следующим причинам:.
Sin embargo, las actividades de liquidación sobre el terreno no se pudieron llevar a cabo antes del 31 de octubre de 2003 por las razones siguientes:.

Комитет был далее информирован о том, что, поскольку МООНЭЭ уже завершила ликвидационные работы на местах, расторгла контракты на обслуживание и репатриировала свой персонал, Миссия не в состоянии распорядиться оставшимся имуществом.
Se informó asimismo a la Comisión Consultiva de que, dado que la MINUEE ya había finalizado el proceso de liquidación sobre el terreno, terminado los contratos de servicio y repatriado a su personal, la Misión no estaba en condiciones de recuperar los bienes restantes.

Ликвидационные мероприятия, включая ликвидацию имущества, проводились в период с 16 марта по 30 сентября 2000 года.
Las actividades de liquidación, entre ellas la enajenación de bienes, se llevaron a cabo en el período comprendido entre el 16 de marzo y el 30 de septiembre de 2000.

Консультативный комитет также был проинформирован о том, что, поскольку МООНЭЭ уже завершила ликвидационные работы на местах, расторгла контракты на обслуживание и репатриировала свой персонал, она не в состоянии обеспечить вывоз своего имущества и намерена оставить его на месте.
Además, se informó a la Comisión Consultiva de que, dado que la MINUEE ya había finalizado el proceso de liquidación sobre el terreno, rescindido los contratos de servicio y repatriado a su personal, la Misión no estaba en condiciones de recuperar esos bienes y tenía la intención de dejarlos en el lugar.

Комиссия обеспокоена тем, что ликвидационные мероприятия по-прежнему тормозятся задержкой с выдачей удостоверяющих документов правительством Ирака, несмотря на неоднократные призывы Совета Безопасности и Генерального секретаря.
La Junta está preocupada por el hecho de que la liquidación sigue viéndose obstaculizada por el retraso en la emisión de los documentos de autenticación por parte del Gobierno del Iraq, a pesar de los reiterados llamamientos del Consejo de Seguridad y del Secretario General.

Эти и другие представленные Группе доказательства, хотя они и не позволяют связать отдельные статьи расходов с каждым отдельным случаем мобилизации средств, в то же время демонстрируют, что ликвидационные суммы и заемные средства были объединены с другими хранившимися на банковских счетах правительства средствами, которые представлялись получающим органам в соответствии с установленными правительством процедурами.
Esas pruebas, y otras de que dispone el Grupo, no establecen el vínculo entre las partidas individuales de gastos y las ocasiones en que se obtuvieron los fondos, sino que demuestran que las cantidades liquidadas y los fondos recibidos en préstamo se combinaron con otros fondos depositados en cuentas bancarias del Gobierno y que se suministraron a las entidades receptoras de conformidad con los procedimientos pertinentes.

Ликвидационные силы численностью 720 военнослужащих всех званий, перед которыми поставлена задача обеспечить безопасность операций по выводу войск и охрану остающегося имущества и персонала ВАООНВС, действуют с 15 октября 1997 года.
Desde el 15 de octubre de 1997, ha estado funcionando una fuerza de liquidación militar integrada por 720 efectivos de todos los grados, encargada de garantizar la seguridad de las operaciones de reducción y de proteger los bienes y el personal restantes de la UNTAES.

Кроме того, Ирак утверждает, что ликвидационные суммы, мобилизованные в 1990 году и в начале 1991 года, были израсходованы в тот период, когда" было невозможно начать процесс восстановления" и соответственно считает, что такие средства" были использованы для покрытия расходов коалиционных вооруженных сил, которые в соответствии с решением 19 Совета управляющих ККООН не подлежат компенсации".
El Iraq sostuvo además que las cantidades liquidadas en 1990 y comienzos de 1991 se gastaron en un momento en que" no era posible empezar el proceso de reconstrucción" y que, por consiguiente, esos fondos" se utilizaron para sufragar los gastos de las fuerzas aliadas que no eran objeto de indemnización de conformidad con la decisión 19 del Consejo de Administración de la CINU.

Ликвидационный период и период несения расходов.
Períodos de liquidación y de gastos.

Ликвидационный период( апрель- май).
Período de liquidación(abril-mayo).

Название и местоположение ликвидационных площадок, которые будут использованы.
Nombre y ubicación de los sitios de destrucción que serán utilizados.

БМТСООН ведет отдельные расходы по каждому ликвидационному фонду, находящемуся в ее ведении.
La Base Logística mantiene cuentas separadas de los fondos de liquidación bajo su administración.

Одного( 1) члена в каждый ликвидационный комитет;
Un miembro de cada uno de los comités de liquidación;

Миссия не включила никакие из этих потребностей в свой ликвидационный бюджет.
Ninguna de las necesidades de recursos anteriores se incluyó en el presupuesto de liquidación de la misión.

В обоснование своих утверждений он представил партнерское соглашение и ликвидационный отчет.
Para corroborar sus afirmaciones presentó un acuerdo de asociación y un informe de liquidación.

Смета расходов на заключительный этап ликвидационного периода.
ESTIMACIONES DE GASTOS PARA LA ÚLTIMA ETAPA DE LA FASE DE LIQUIDACIÓN.