ЛИКВИДАЦИОННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• de liquidación

Примеры использования Ликвидационный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ликвидационный заряд здесь!
Carga de terminación.¡Aquí!

Одного( 1) члена в каждый ликвидационный комитет;
Un miembro de cada uno de los comités de liquidación;

Ликвидационный период( апрель- май).
Período de liquidación(abril-mayo).

Однако в этом представлении КИУ не обращалась с просьбой продлить ликвидационный период.
Sin embargo, el KIA no prolongó el período de liquidación en esa comunicación.

Ликвидационный период и период несения расходов.
Períodos de liquidación y de gastos.

В обоснование своих утверждений он представил партнерское соглашение и ликвидационный отчет.
Para corroborar sus afirmaciones presentó un acuerdo de asociación y un informe de liquidación.

Комитет надеется, что Миссия прилагает все усилия к тому, чтобы ликвидационный процесс был эффективным и экономичным.
La Comisión espera que la Misión esté haciendo todo lo posible para garantizar un proceso de liquidación eficaz y eficiente.

Миссия не включила никакие из этих потребностей в свой ликвидационный бюджет.
Ninguna de las necesidades de recursos anteriores se incluyó en el presupuesto de liquidación de la misión.

Потребности на ликвидационный период предусматривают 1 112 196 долл. США на восстановительный ремонт аппаратуры, которая будет направлена в Бриндизи.
Los recursos necesarios para el período de liquidación incluyen la suma de 1.112.196 dólares para reacondicionar el equipo que se transportará a Brindisi.

Добровольную или принудительную продажу вследствие прекращения или изменения деятельности или распродажу и продажу в ликвидационный период;
Las ventas voluntarias o forzosas a raíz del abandono o el cambio de actividad o las ventas de saldos y por liquidación;

Учитывая небольшие размеры миссии, Консультативный комитет считает, что ликвидационный период для нее можно было бы сократить.
Dado el reducido tamaño de la misión, la Comisión Consultiva opina que podría acelerarse el período de liquidación de la Comisión de Investigación.

Потери, испрашиваемые по претензии КИУ, представляют собой потерянные инвестиционные поступления от ликвидированных активов за ликвидационный период.
Las pérdidas reclamadas por el KIA son los ingresos perdidos de inversión sobre los activos liquidados durante el período de liquidación.

Ликвидационный отдел начал свою работу 1 января 2006 года в составе 89 международных сотрудников и 31 сотрудника охраны.
El 1° de enero de 2006 se estableció una oficina de liquidación, con una dotación de 89 funcionarios de contratación internacional y 31 funcionarios de seguridad.

Консультативному комитету не понятно, на какой основе производился расчет расходов на аренду отеля<< Монтеверде>>, включенных в бюджетную смету на ликвидационный период.
La Comisión Consultiva no conoce con exactitud los criterios en que se basa la inclusión del crédito para los gastos de alquiler del Hotel Monteverde en el proyecto de presupuesto para el período de liquidación.

По многим проектам ликвидационный период был продлен до апреля и июня 2009 года и, соответственно, эти доклады не были получены и не могут быть учтены.
El período de liquidación de muchos proyectos se aplazó de abril a junio de 2009, por lo que los informes pertinentes no se habían recibido y no pudieron incluirse en las cuentas.

Помимо этого во избежание будущих проблем, связанных с обеспечением складских помещений и соблюдением санитарных норм, приняты меры по включению в ликвидационный бюджет каждой миссии ассигнований на покрытие расходов, связанных с хранением документации.
Además, para evitar problemas de espacio e higiene en el futuro, se había previsto incluir en el presupuesto de liquidación de cada misión una suma para almacenamiento de expedientes.

Учреждается ликвидационный фонд для выполнения обязательств Соединенных Штатов Америки и Комиссии Панамского канала ежегодно предоставляется разрешение на ликвидацию долгов.
Se establece un fondo de disolución para cumplir con las responsabilidades de los Estados Unidos y se otorga un certificado anual a la Comisión del Canal de Panamá para la liquidación de deudas.

Кроме того, Комитет надеется, что с правительством Ливана будут проведены переговоры на предмет продления договоренностей относительно аренды отеля<< Монтеверде>> на ликвидационный период.
La Comisión Consultiva también confía en que se lleven a cabo negociaciones con el Gobierno del Líbano para que los acuerdos sobre el alquiler del Hotel Monteverde concluidos con la Comisión de Investigación se mantengan durante el período de liquidación de la misión.

Группа определила" ликвидационный период" в пункте 108 выше как период, в течение которого имели место ликвидации, ставшие основанием претензии в связи с портфельной потерей( 2 августа 1990 года- 31 декабря 1993 года).
Como se señalaba en el párrafo 108 supra, por" período de liquidación" el Grupo entiende el período en el cual se efectuaron las liquidaciones que dieron lugar a la reclamación por pérdida de cartera(2 de agosto de 1990 a 31 de diciembre de 1993).

Консультативный комитет рекомендует Комиссии вместо арендованных бронированных автомобилей использовать в ликвидационный период бронированные автомобили, уже имеющиеся в распоряжении Организации Объединенных Наций в данном районе.
La Comisión Consultiva recomienda que, en lugar de alquilar vehículos blindados durante el período de liquidación, la Comisión de Investigación debería utilizar los vehículos de esas características con los que cuentan las Naciones Unidas en la zona de operaciones.

За этим последует четырехмесячный ликвидационный период с 16 января по 15 мая 2011 года со штатом в 115 сотрудников, который будет постепенно сокращаться, как показано в таблице кадровых потребностей выше.
A continuación habría un período de liquidación de cuatro meses, del 16 de enero al 15 de mayo de 2011, con una plantilla de 115 plazas, que se iría reduciendo progresivamente de conformidad con el cuadro de necesidades de personal que figura más arriba.

Объем пересмотренного бюджета составляет 172 600 долл. США брутто( 155 200 долл. США нетто), и в нем предусмотрен ликвидационный период продолжительностью в три с половиной месяца с 1 июля по 15 октября 1999 года.
El presupuesto revisado asciende a 172.600 dólares en cifras brutas(155.200 dólares en cifras netas) y se utilizará para sufragar los gastos por concepto de liquidación correspondientes a un período de tres meses y medio, comprendido entre el 1° de julio y el 15 de octubre de 1999.

Ликвидационный период, первоначально рассчитанный на шесть месяцев, был продлен на один месяц до 10 марта 2009 года ввиду непредвиденных задержек с окончательным сбором и ликвидацией имущества МООНЭЭ внутри Миссии.
El período de liquidación, fijado inicialmente en seis meses, fue prorrogado un mes, hasta el 10 de marzo de 2009, a causa de retrasos imprevistos en la recuperación y enajenación finales de los activos de la MINUEE en la Misión.

В смете расходов учтена прогнозируемая доля вакантных должностей в размере 10 процентов в отношении международных и местных сотрудников на период с 1 марта по 15 ноября 1999 года и предполагаемое отсутствие вакансий в следующий за этим ликвидационный период.
Las estimaciones de gastos tienen en cuenta un coeficiente de vacantes proyectado del 10% respecto del personal de contratación internacional y local durante el período del 1º de marzo al 15 de noviembre de 1999 y recogen la ocupación plena prevista durante el período de liquidación posterior.

Так, если корпоративный заемщик заключит договор хеджирования от риска изменения процент- ной ставки по займу, он может получить право на ликвидационный платеж, например, в случае невыполнения обязательства банком, предоставив- шим такую защиту.
Por lo tanto, si una empresa prestataria había negociado un contrato de cobertura del tipo de interés abonable por su préstamo, dicha empresa tal vez obtenga derecho a un pago en liquidación, por ejemplo, en el supuesto de que el banco que le otorgó la cobertura incurra en incumplimiento.

При этом расходы по статье<< Помещения и объекты инфраструктуры>> увеличатся с, 2 млн. долл. США в переходный период( 1 января- 28 февраля 2009 года) до 1, 4 млн. долл. США в ликвидационный период.
Dentro de los gastos operacionales, los gastos previstos en la partida de instalaciones e infraestructura se elevarán de 0,2 millones de dólares en el período de transición(1º de enero a 28 de febrero de 2009) a 1,4 millones de dólares en el período de liquidación.

Комитет признает, что в период сокращения численности и последующей ликвидации Миссии объем работы уменьшится не у всех подразделений; более того, некоторым подразделениям может временно потребоваться дополнительная помощь, например в случае продления Советом Безопасности срока пребывания части военного персонала( см. пункт 20 выше) и, особенно, в ликвидационный период.
La Comisión reconoce que no todas las funciones desempeñadas en la Misión experimentarán una disminución de la carga de trabajo en los períodos de reducción y liquidación. Además, determinadas funciones podrían necesitar un apoyo adicional a corto plazo, por ejemplo, durante las eventuales prórrogas que apruebe el Consejo de Seguridad(véase párr. 20 supra) y, sobre todo, durante el período de liquidación.

Дополнительные неизрасходованные остатки средств в объеме 3 836 000 долл. США образовались в результате списания обязательств( 4 118 000 долл. США), что было компенсировано дополнительными потребностями в размере 282 000 долл. США в связи с корректировками за предыдущие периоды( 225 000 долл. США) и расходами в ликвидационный период, закончившийся 30 июня 2000 года( 57 000 долл. США).
Otros saldos no comprometidos, por un valor total de 3.836.000 dólares, resultaron de la cancelación de obligaciones(4.118.000 dólares), compensada en parte por nuevas necesidades de 282.000 dólares respecto de los ajustes de períodos anteriores(225.000 dólares) y gastos para el período de liquidación que concluyó el 30 de junio de 2000(57.000 dólares).

Ликвидационные мероприятия.
Actividades de liquidación.