ДЕМОНТИРОВАНА на Испанском - Испанский перевод

• desmantelado

Примеры использования Демонтирована на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ныне дорога демонтирована.
Hoy día la vía está desmantelada.

Она должна быть немедленно демонтирована.
Ese muro debe ser desmantelado de inmediato.

Стена незаконна и должна быть демонтирована без дальнейшего промедления.
El muro es ilegal y debe ser desmantelado sin más demora.

Стена, отдающая апартеидом, должна быть демонтирована.
El muro de separación debe ser desmantelado.

Стена должна быть демонтирована, а палестинцы должны получить компенсацию за ущерб, причиненный ее строительством.
El muro debe ser derribado y los palestinos compensados por los daños ocasionados por su construcción.

Дорога севернее городской линии к Уайт- Плэйнсу и Порт- Честеру, была быстро демонтирована.
El ferrocarril norte de la de la ciudad de la línea White Plains y Port Chester fueron rápidamente desmanteladas.

Она приняла крупные решения: закрыта и демонтирована ее экспериментальная площадка в Тихом океане.
Ha adoptado decisiones importantes, como la clausura y el desmantelamiento de su polígono de ensayos del Pacífico.

Любая тайная программа создания ядерного оружия должна быть полностью демонтирована проверяемым и необратимым образом.
Todo programa clandestino de armamento nuclear ha de ser desmantelado de una manera completa, verificable e irreversible.

Это старая ракета, которая была демонтирована и вновь собрана, поскольку системы ее запуска устарели.
Se trata de un misil antiguo que fue desmontado y reconfigurado, ya que los sistemas vectores para lanzarlo habían dejado de ser operativos.

Цивилизация рассматривается ими как основная проблема и корень угнетения, которая должна быть демонтирована или разрушена.
La civilización es vista como el problema subyacente o raíz de la opresión, y se cree que tiene que ser desmantelada o destruida.

После того, как система апартеида будет полностью демонтирована, положения Конвенции утратят свое значение.
Las disposiciones de la Convención dejarán de tener validez una vez que se desmantele por completo el sistema de apartheid.

В XV веке значительная часть замка была демонтирована венецианцами в целях сокращения расходов на его ремонт и обслуживание гарнизона.
Gran parte del castillo fue desmantelado por los venecianos en el siglo XV para reducir el costo de mantenimiento de las guarniciones.

Это означает, что продолжающаяся поселенческая деятельность должна быть прекращена, а разделительная стена на Западном берегу-- демонтирована.
Ello significa que la actividad constante de asentamientos se debe detener y se debe desmantelar el muro de separación en la Ribera Occidental.

Кроме того, оригинальная система освещения была демонтирована и заменена новой, которая освещает самые темные платформы, чем было изначально.
Además, el sistema de iluminación original fue desmantelado y reemplazado por uno nuevo, que mantiene a los andenes más oscuros de lo que eran originalmente.

Например, была выявлена и демонтирована сеть А. К. Хана, являвшаяся наиболее опасной организацией из-за того, что она действовала на<< черном рынке>gt;.
Por ejemplo, la red de A. Q. Khan, una organización especialmente peligrosa debido a que funcionaba como un mercado negro, ha sido identificada y desmantelada.

Движение неприсоединения заявило, что стена является противозаконной, что она должна быть демонтирована и что дальнейшее строительство должно немедленно прекратиться.
El Movimiento de los Países no Alineados declaró entonces que el muro era ilícito, que debía ser derribado y que las obras pendientes de construcción debían suspenderse de inmediato.

Большая часть оборудования была демонтирована британцами и отправлена в Южную Африку, вызвав серьезный экономический кризис после 1945 года.
Muchas industrias fueron desmanteladas por los ingleses, como botín de guerra, y trasladadas a Suráfrica, desatando una grave crisis económica después de 1945.

После завершения в начале 2002 года осуществления в Сьерра-Леоне начальных этапов программы разоружения военная структура Объединенного революционного фронта была в значительной мере демонтирована.
Una vez finalizadas las etapas iniciales del programa de desarme en Sierra Leona a principios de 2002, buena parte de la estructura militar del Frente Revolucionario Unido quedó desmantelada.

Эта система была обнаружена благодаря информации, полученной разведывательным управлением ливанской армии из источников в силах сопротивления, и затем найдена, демонтирована и выведена техническими подразделениями управления.
El dispositivo fue detectado gracias a la información obtenida de fuentes de la resistencia por la Dirección de Servicios de Inteligencia del Ejército del Líbano, y posteriormente fue descubierto, desactivado y trasladado por unidades técnicas de la Dirección.

Стена представляет собой средство достижения Израилем своей цели- лишить народ Палестины его прав как нации; поскольку возведение стены признано нарушением международного права, она должна быть демонтирована.
El muro es un medio de lograr el objetivo israelí de privar al pueblo palestino de sus derechos como nación, y habiendo sido reconocido como una violación del derecho internacional debe ser derribado.

Последовательно осуществляется либерализация экономики- в настоящее время полностью демонтирована прежняя планово- распорядительная система, формируется рыночная инфраструктура, обеспечивающая свободное передвижение товаров и капитала, происходит процесс преобразования государственной собственности.
Al llevarse a cabo la liberalización constante de la economía, se ha eliminado por completo el antiguo sistema de planificación central y se está elaborando una infraestructura de mercado que asegura el libre movimiento de mercancías y capitales.

Мы отмечаем, что Международный Суд в своем консультативном заключении постановил, что израильская стена, воздвигнутая на оккупированной палестинской территории, противоречит международному праву и должна быть демонтирована.
Hemos observado que, en su opinión consultiva, la Corte Internacional de Justicia ha dictaminado que el muro de separación israelí en el territorio palestino ocupado va en contra del derecho internacional y debería ser desmantelado.

Реализация как денуклеаризации, так и разоружения, которые имеют жизненно важное значение для обеспечения долговременного мира и стабильности на Корейском полуострове, будут полностью зависеть от того, будет ли в регионе демонтирована конфронтационная структура эры<< холодной войны>gt;.
El logro de la desnuclearización y del desarme, que son de importancia vital para lograr la paz y la estabilidad duraderas en la península de Corea, dependerá totalmente del desmantelamiento de la estructura de enfrentamiento propia de la guerra fría que impera en región.

Однако, как отмечалось выше, массовое изъятие средств кредиторами может сделать таких должников неплатежеспособными, и эта опасность возрастает, когда внешняя задолженность приходится на частный сектор, а система валютного контроля демонтирована.
Sin embargo, como ya se señaló, los movimientos de unos acreedores inducidos por el pánico pueden hacer a esos deudores insolventes, y ese peligro será mayor cuando la deuda exterior corresponda al sector privado y se hayan desmantelado los controles cambiarios.

В связи с этим реестр должен существовать до тех пор, пока не будет полностью прекращено строительство стены, пока она не будет демонтирована и пока Израиль, оккупирующая держава, не произведет надлежащим образом и в соответствии с положениями и принципами международного права и принципами применения должных процессуальных норм возмещение всего ущерба и убытков, причиненных строительством стены на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме.
El Registro debe, por lo tanto, seguir existiendo hasta que cese totalmente la construcción del muro, éste haya sido desmantelado e Israel, la Potencia ocupante, haya pagado, de conformidad con las normas y principios del derecho internacional y del debido proceso de la ley, las indemnizaciones correspondientes por todos los daños y perjuicios causados por la construcción del muro en territorio palestina ocupado, incluida Jerusalén oriental.

Израиль попытался навязать новые реалии на палестинской территории путем продолжающегося строительства своей экспансионистской, расистской разделительной стены, которое привело к аннексии обширных районов палестинской территории в грубое нарушение консультативного заключения Международного Суда, который заявил, что эта разделительная стена является незаконной и должна быть демонтирована.
Israel ha tratado de imponer una nueva realidad sobre el terreno, al mismo tiempo que continúa construyendo su muro expansionista y racista, mediante el cual anexa vastas zonas del territorio palestino, en total desprecio de la Opinión Consultiva de la Corte Internacional de Justicia, que ha indicado que el muro era ilegal y debía ser desmantelado.

Мы хотели бы особо подчеркнуть большое значение, придаваемое этому вопросу Генеральной Ассамблеей, и надеемся, что она активизирует свои усилия для обеспечения в будущем надлежащего выполнения резолюций, принимаемых по этому вопросу, до тех пор, пока не будет прекращена несправедливая и преступная блокада и не будет закрыта, демонтирована и удалена с кубинской территории военная база Соединенных Штатов.
Queremos reconocer la importancia que atribuye la Asamblea General a esta cuestión, y esperamos que intensifique sus esfuerzos en el futuro para garantizar el fiel cumplimiento de las resoluciones aprobadas sobre este tema, hasta que se logre la eliminación del injusto y criminal bloqueo, además del cierre, desmantelamiento y retiro de la base militar de los Estados Unidos en territorio cubano.

Израиль, оккупирующая держава, по-прежнему ведет незаконное строительство разделительной стены на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него, полностью игнорируя консультативное заключение Международного Суда от 9 июля 2004 года, где отмечается, что возводимая Израилем стена является незаконной, поскольку ее строительство противоречит положениям международного права и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, вследствие чего она должна быть демонтирована.
Israel, la Potencia ocupante, prosigue con la construcción ilegal del muro de separación en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental y sus alrededores, en flagrante desacato de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia de 9 de julio de 2004, que estipula que el muro que construye Israel es ilegal, dado que contraviene las disposiciones del derecho internacional y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, y que, por consiguiente, debe ser demolido.

Сооружение стены, которое в той мере, в которой оно осуществляется на территории Западного берега, противоречит нормам международного права, и фактическая аннексия частей территории Западного берега, находящихся по" израильскую сторону" стены( 9, 5 процента территории Западного берега), сегодня, по прошествии пяти лет с момента вынесения консультативного заключения Международного Суда, в соответствии с которым стена должна быть демонтирована, равноценны приобретению территории силой вопреки Уставу Организации Объединенных Наций.
El muro, que, en la medida que se construye dentro de la Ribera Occidental, es contrario al derecho internacional, la anexión de facto de las partes de la Ribera Occidental que quedan del" lado israelí" del muro(9,5% de la Ribera Occidental), cinco años después de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia según la cual el muro debe ser desmantelado, ahora constituyen una adquisición de territorio por la fuerza, contraria a la Carta de las Naciones Unidas.

Система наблюдения и получения фотографических изображений, замаскированная под искусственный камень, была установлена израильскими вражескими силами в районе Шама рядом с Тиром, в пределах района деятельности Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), а точнее-- рядом с командным пунктом итальянского подразделения. 17 марта 2011 года эта система была демонтирована специальным подразделением ливанской армии.
Las fuerzas enemigas israelíes colocaron un dispositivo fotográfico y de vigilancia disimulado en una roca artificial en la zona de Shama, cerca de Tiro, que se encuentra en la zona de operaciones de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL). Concretamente, el artefacto se hallaba cerca del puesto de mando de la unidad italiana. El 17 de marzo de 2011 el dispositivo fue desactivado por una unidad especial del Ejército del Líbano.