Примеры использования Reprimidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Los impulsos reprimidos!
Pero los recuerdos reprimidos de eventos traumáticos suelen ser correctos.
Но подавленные воспоминания травматических событий обычно точны.¡No niegue sus deseos reprimidos!
Не отрицайте своих подавленных желаний!Libera los sentimientos reprimidos, induce a la furia, la fiebre y, al final.
Что он освобождает подавленные чувства, приводит в ярость, затем жар и в конце.¿De tus propios impulsos reprimidos?
Твои собственные подавленные желания?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Esos abusos, jamás reprimidos, desembocaron en el genocidio en gran escala de 1994.
Эти нарушения, которые никогда не пресекались, переросли в широкомасштабный геноцид 1994 года.¿No se supone lo que los británicos son reprimidos?
Разве британцы не должны быть сдержанными?Son lo más aburridos y reprimidos del mundo entero.
Они самые скучные и подавленные люди на всей поверхности Земли".¿Qué puedes decirme de los recuerdos reprimidos?
Что ты можешь рассказать мне о подавленных воспоминаниях?Los personajes reprimidos mezclados con chicos de verdad expresando sus sentimientos agresivamente.
Сдержанные персонажи слились с настоящими детьми, агрессивно выражающими свои чувства.Iba a decir que no sé cómo se volvieron tan reprimidos.
Я хотела сказать, что не знаю, как вы стали такими зажатыми.Así que, en pocas palabras, los recuerdos reprimidos son la forma del cerebro de procesar un trauma grave.
Если коротко, подавленные воспоминания- это способ, которым мозг перерабатывает серьезную травму.Me preguntaste recientemente acerca de los recuerdos reprimidos.
Ты недавно меня спрашивал о подавленных воспоминаниях.Pero, fueron demorados y reprimidos por decir'No, así no es. No puede ocurrir así".
Но. это подавлялось и откладывалось говоря' нет, Desataste 20 años de sentimientos reprimidos en una noche.
Ты выплеснула разом чувства, которые подавляла в себе 20 лет.Pueblos reprimidos, refugiados, personas desplazadas por la fuerza y miembros de la misma comunidad que residen en el extranjero;
Репрессированные народы, беженцы, вынужденные переселенцы и соотечественники за рубежом;Cuando los ciudadanos salieron a la calle a protestar,fueron violentamente reprimidos.
Sus mítines eran constantemente prohibidos y reprimidos por la policía Osvaldo Bayer, La Patagonia Rebelde, Tomo I. Ed.
Митинги общества постоянно запрещались и разгонялись полицией. Osvaldo Bayer, La Patagonia Rebelde, Tomo I. Ed.Un atajo de pedantes, mal vestidos, en la miseria, gamberros de fútbol reprimidos sexualmente.
Кучка напыщенных, стремно одетых, нищих, сексуально закрепощенных футбольных хулиганов.Lo que dije fue que los recuerdos reprimidos de eventos traumáticos son correctos especialmente cuando el recordar ocasiona un nuevo trauma.
Я говорила о подавленных воспоминаниях травматических событий, они точны, особенно, когда приводят к новой травме, если о них помнить.Este bebé ataca losinhibidores en el hipocampo para recuperar los bloques de memoria reprimidos,¿correcto?
Эта крошка атакует ингибиторы в гиппокампе, чтобы пробиться к подавленным блокам памяти, да?Claudia había estado sufriendo de sueños violentos, y creo que eran recuerdos reprimidos de una experiencia traumática que sucedió cuando ella tenía 4 años.
У Клаудии были ужасные сны, и я полагаю, что это были подавленные воспоминания о травмирующих событиях, случившихся, когда ей было четыре года.Se lanzó una página de Facebook, y en YouTube se distribuyeron variosvideos para mostrar solidaridad con los estudiantes fallecidos y reprimidos en Irán.
Была запущена страница в Фейсбуке, несколько видео размещены в Youtube,чтобы выразить солидарность умершим и репрессированным студентам в Иране.Sin embargo,estos teóricos clínicos de los traumas no argumentan que los recuerdos"reprimidos" o"disociados" de eventos espantosos sean inertes ni benignos.
Однако, эти клинические теоретики психических травм не спорят с тем, что" подавленные" или" разделенные" воспоминания об ужасных событиях являются вялыми или легкими.Pero como nuestro actual acercamiento solo ha dado lugar a disputas,necesitaremos una técnica uno a uno para introducirme en vuestra psique y extraer vuestros recuerdos reprimidos.
Но наш сегодняшний подход лишь привел к склоке, нампридется использовать технику" один на один", чтобы проникнуть в ваше подсознание и извлечь подавленные воспоминания.Freud decía que los sueños sonintentos del inconciente de resolver conflictos reprimidos, incluso las ensoñaciones y las alucinaciones.
Фрейд говорил, что все сны- это попытки бессознательного разрешить подавляемые конфликты, даже мечты и галлюцинации.Los armenios de Nagorno Karabaj nunca aceptaron esa decisión, y varios levantamientos yconflictos sucesivos de carácter nacionalista fueron violentamente reprimidos por el ejército soviético.
Армяне Нагорного Карабаха никогда не соглашались с этим решением, и ряд последовавших друг задругом восстаний и конфликтов на национальной почве был жестоко подавлен советской армией.Se habían promulgadonuevas leyes que disponían la rehabilitación de pueblos reprimidos, incluida la restitución de su patrimonio territorial, político, espiritual y cultural.
Принимаются новые законы, предусматривающие реабилитацию репрессированных народов, включая восстановление их территориального, политического, духовного и культурного наследия.Has manejado este embarazocompletamente sola a pesar de una madre lunática hombres reprimidos y novios infieles que no te merecen.
Ты пережила почти всю эту беременность одна, несмотря на чокнутую мамашу, угнетенных мужчин и неверных бойфрендов, которые тебя недостойны.El uso de documentos deviaje fraudulentos y la entrada ilegal al país son delitos reprimidos con prisión y posterior deportación.
Использование поддельных проездных документов инезаконный въезд в страну являются уголовными преступлениями, которые наказываются лишением свободы с последующей высылкой из страны.
