Примеры использования Se castigan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se castigan con una pena de prisión de 5 a 12 años.
Наказываются лишением свободы от пяти до двенадцати лет.Todos los casos de atropellos por parte de las fuerzas armadas se castigan.
Dichos delitos se castigan con privación de libertad por un período de:.
Las personas que han sido condenadas ycumplen penas por delitos que se castigan con pena de prisión; y.
Лица, имевшие судимость и отбывающие приговоры за совершение преступления, наказуемого лишением свободы, и.Tales actos se castigan con una pena de prisión de 8 a 15 años.
За совершение таких деяний предусмотрено наказание в виде тюремного заключения на срок от 8 до 15 лет.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
castigar a los responsables
delito castigadocastigar a sus autores
castigar a las personas
medidas para castigarel código penal castigacastigue a los autores
castigar a los perpetradores
castigar a los delincuentes
la ley castiga
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Pregunta si es cierto que las relaciones entrepersonas del mismo sexo en Zanzíbar se castigan con pena de prisión de hasta 25 años?
Se castigan, sin embargo, los actos análogos a la desaparición forzada.
Но в то же время предусмотрены наказания за действия, по своему характеру представляющие насильственное исчезновение.El espionaje y el atentado del que se le acusan, se castigan con la muerte. Por lo tanto, será fusilado.
Esos delitos se castigan con penas adecuadas en las que se tiene en cuenta su gravedad.
Эти преступления подлежат соответствующим наказаниям в зависимости от степени серьезности их характера.Los mismos delitos, unidos a la utilización de torturas, se castigan con una pena de privación de libertad de hasta diez años.
То же деяние, соединенное с применением пытки наказывается лишением свободы на срок от пяти до десяти лет.El orador pregunta si cabe concluir, por tanto,que los actos similares cometidos en zonas urbanas no se castigan con la amputación?
Следует ли из этого, что подобные акты, совершенные в городских зонах не подлежат наказанию отсечением конечностей?Todos los actos de violencia se castigan, independientemente de que ocurran dentro o fuera de la familia.
Все акты насилия наказуемы, независимо от того, были ли они совершены внутри или за пределами семьи.Hay varios artículos del CódigoPenal que tratan de los actos de violencia intencionados, que se castigan mediante penas adecuadas(artículos 264 a 267).
В ряде статей Уголовногокодекса говорится о преднамеренных актах насилия, которые караются соответствующими мерами наказания( статьи 264- 267).Las infracciones a esa ley se castigan al amparo de los artículos 231, 249 a 253 y 263 a 284 de la Ley general sobre aduanas e impuestos;
Нарушения настоящего закона караются в соответствии со статьями 231, 249- 253, 263- 284 общего закона о таможне и акцизах;Con arreglo al artículo 127 del Código Penal,los abusos físicos se castigan con una pena de privación de libertad de dos a cinco años.
Согласно статье 127 Уголовного кодекса Украины истязание наказывается лишением свободы на срок от двух до пяти лет.Los actos de terrorismo se castigan con la pena de muerte, aunque, según el Estado parte, estas penas no se imponen en la práctica.
Акты терроризма подлежат наказанию в виде смертной казни, хотя согласно государству- участнику на практике подобные Por tanto, los progresos en la aplicación de valores universalmente aceptados se castigan con sanciones que afectan el progreso económico.
Таким образом, прогресс в деле осуществления универсально признанных ценностей наказывается санкциями, препятствующими экономическому прогрессу.En el Código Penal se castigan los atentados contra las ceremonias religiosas y el impedir o perturbar los actos relacionados con ellas(Código Penal, art. 208).
В соответствии с Уголовным кодексом подлежит наказанию нарушение религиозных обрядов и недопущение или нарушение актов, связанных с ними( Уголовный кодекс, статья 208).La revelación de la identidad y el domicilio de un testigo se castigan con una pena de cinco años de prisión y multa de 75.000 euros.
За разглашение данных о личности и адреса свидетеля предусмотрено наказание в виде лишения свободы сроком на 5 лет и штрафа в размере 75 000 евро.Todos los actos violentos u otros delitos se castigan independientemente si se han cometido dentro o fuera de la familia o por una persona conocida o desconocida para la víctima.
Любое насильственное или иное преступление карается вне зависимости от того, было ли оно совершено в семье или вне семьи, лицом, знакомым или не знакомым потерпевшему.Los crímenes de guerra, los crímenes contra la humanidad y el crimen de genocidio se castigan con arreglo a las condiciones fijadas por la ley.
Военные преступления, преступления против человечности и преступление геноцида караются в соответствии с действующим законодательством и не имеют срока давности.Otros casos se consideran faltas y se castigan con multas, como se detalla en el párrafo 188 del informe.
Другие дела рассматриваются в качестве правонарушений и караются штрафами, как это разъясняется в пункте 188 доклада.Las infracciones a las leyes, reglamentos e instrucciones, así como los actos de desobediencia,de indisciplina o de insubordinación, se castigan según las circunstancias y la gravedad.
Нарушения законов, правил и инструкций, а также проявления неповиновения,недисциплинированности или неподчинения караются в зависимости от обстоятельств и тяжести содеянного.La delegación no ha precisado si determinados delitos se castigan automáticamente con la pena de muerte, sin que pueda tomarse en consideración ninguna circunstancia atenuante.
Делегация не уточнила, подлежат ли автоматически некоторые виды преступлений смертной казни без какого-либо учета смягчающих обстоятельств.Las secciones penales juzgan las causas de piratería porquetienen jurisdicción sobre los delitos que se castigan con más de 10 años de prisión o con la pena capital.
Суды присяжных преимущественно рассматривают дела о пиратстве,поскольку они обладают юрисдикцией в отношении преступлений, наказуемых тюремным заключением на срок более десяти лет или смертной казнью.También preocupa al Comité el gran número de delitos que se castigan con la pena de muerte, así como la falta de información sobre el número actual de condenados a muerte.
Он также обеспокоен широким кругом правонарушений, наказуемых смертной казнью, а также отсутствием информации о числе лиц, ожидающих смертной казни.En general,todo intento de contrabando de bienes y toda participación en un acto de contrabando se castigan con arreglo al capítulo 23 del Código Penal de Suecia.
Покушение на контрабанду товаров и участие в контрабанде обычно наказывается в соответствии с положениями главы 23 Уголовного кодекса Швеции.También preocupa al Comité el gran número de infracciones que se castigan con la pena de muerte, así como la falta de información sobre el número actual de condenados a muerte.
Он также обеспокоен широким кругом правонарушений, наказуемых смертной казнью, равно как отсутствием информации о числе лиц, ожидающих смертной казни.Las personas involucradas en actos de falsificación o adulteración se castigan de conformidad con lo dispuesto en la Ley sobre Nacionalidad y Pasaportes y en la Ley sobre Entrada y Residencia de Extranjeros.
Лица, замешанные в подделках или фальсификациях, подлежат наказанию на основании закона о гражданстве и паспортах и закона о въезде и проживании иностранцев.Утверждается, что в результате принятия пересмотренногоУголовного закона сократилось число правонарушений, наказуемых тюремным заключением, в связи с чем уменьшилось количество заключенных.
