Примеры использования El código penal castiga на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Código Penal castiga el matrimonio forzoso.
En respuesta a las preguntas del Brasil, España y los Países Bajos,la delegación de las Comoras indicó que el Código Penal castigaba la homosexualidad.
El Código Penal castiga el proxenetismo y la corrupción de menores.
Уголовный кодекс карает сутенерство, а также растление несовершеннолетних.Con respecto al párrafo 4 de la Lista, sobre la violencia en el seno dela familia, la delegación ha indicado que el Código Penal castiga la violación, lo que es normal, pero no ha mencionado la llamada" violación conyugal".
В связи с пунктом 4 перечня, который касается бытового насилия, делегация указала,что изнасилование карается Уголовным кодексом, что вполне нормально, но она ничего не сказала о том, что называют" изнасилованием супругом".El Código Penal castiga los delitos relacionados con el extremismo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
castigar a los responsables
delito castigadocastigar a sus autores
castigar a las personas
medidas para castigarel código penal castigacastigue a los autores
castigar a los perpetradores
castigar a los delincuentes
la ley castiga
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Por ejemplo, aunque no existen disposiciones internas concretas queestipulen lo que constituye una expresión discriminatoria racista, el código penal castiga la difusión de ideas que constituyan delito de difamación, insulto o perjuicio, daño al buen nombre u obstrucción del comercio.
Например, поскольку во внутреннем законодательстве не существует конкретных положений,определяющих дискриминационное El Código Penal castiga la violación, pero no la violación conyugal.
Уголовный кодекс предусматривает наказание за изнасилование, но обходит стороной супружеское изнасилование.Республика Сан-Марино продолжает защищать право человека нажизнь с момента его зачатия до естественной смерти: Уголовный кодекс предусматривает наказание за такие преступления, как убийство и нанесение телесных повреждений, как умышленные, так и неумышленное, убийство новорожденного, подстрекательство к самоубийству или помощь в самоубийстве, а также самоаборт.El Código Penal castiga este delito con una pena de prisión de tres a ocho años.
Уголовный кодекс предусматривает за это преступление наказание в виде тюремного заключения сроком от трех до восьми лет.Además, el artículo 106 del Código Penal castiga la violación de la igualdad de los ciudadanos.
Кроме того, в статье 106 Уголовного кодекса предусмотрено наказание за нарушение принципа равноправия граждан.El Código Penal castiga a los funcionarios públicos cuyas acciones contienen elementos de tortura.
Уголовный кодекс предусматривает наказание должностных лиц, действия которых содержат элементы пыток.A este respecto, conviene mencionar que el código penal castiga todo abuso cometido por las fuerzas del orden y que ya se ha enjuiciado a policías por este motivo.
В этой связи следует упомянуть, что в соответствии с Уголовным кодексом подлежат наказанию все злоупотребления, совершенные лицами, ответственными за применение законов, и что на этом основании осуществлялось преследование полицейских.El Código Penal castiga como delito los actos que hieren deliberadamente los sentimientos religiosos o raciales o promueven la enemistad entre diferentes grupos.
В Уголовном кодексе предусмотрены наказания за умышленное оскорбление религиозных или расовых чувств или разжигание вражды между различными группами.En cuanto a la lealtad a las instituciones del Estado y a quienes la representan, el Código Penal castiga el libelo contra la República y sus emblemas(art. 338),los delitos contra los representantes de Estados extranjeros(art. 335), contra el honor de los Capitanes Regentes(art. 342), contra el honor de las personas investidas de autoridad pública(art. 344) y contra las autoridades(art. 382).
В том, что касается лояльности государственным институтам и лицам, которые их представляют, Уголовный кодекс предусматривает наказание за клевету в письменной форме против Республики и ее символов( статья 338), преступления против представителей зарубежных государств( статья 335), против чести капитан- регентов( статья 342), чести лиц, наделенных государственными полномочиями( статья 344), и против государственных служащих( статья 382).El Código Penal castiga a quienes niegan el estado de filiación y a quienes confían la custodia de menores a una persona de mala reputación.
В соответствии с Уголовным кодексом подлежат наказанию те лица, которые отрицают факт отцовства, а также те лица, которые передают несовершеннолетних под опеку лиц В статье 358 Уголовного кодекса предусмотрено наказание пожизненным лишением свободы в случаях, когда похищенное, арестованное, задержанное или помещенное под стражу лицо подвергается физическим пыткам.El Código Penal castiga con dos años de prisión a quienquiera que persiga a una persona por haber formulado declaraciones, quejas o críticas por escrito o por cualquier otro medio.
Уголовный кодекс предусматривает наказание в виде тюремного заключения на срок до двух лет для любого, кто преследует какое-либо лицо за его жалобы или критические заявления, выраженные в письменной или иной любой форме.В статье 111 Уголовного кодекса предусмотрено наказание в виде тюремного заключения на срок от одного до десяти лет за" любой акт расизма или местничества, а также за любую пропаганду, имеющую расовый, племенной или подрывной характер".El Código Penal castiga toda infracción de la legislación laboral, sobre todo en relación con las horas de trabajo, los despidos y la protección de los trabajadores jóvenes.
Уголовный кодекс предусматривает наказание за любые нарушения трудового законодательства, в частности в отношении продолжительности рабочего дня, предоставления отпусков и защиты трудящихся молодого возраста.En sus artículos 180 a 189, el Código Penal castiga la realización de manifestaciones o reuniones que tengan por objeto perturbar la tranquilidad pública o atentar contra el orden público, la salud pública o la seguridad de los bienes o las personas.
В своих статьях 180- 189 уголовный кодекс наказывает организаторов манифестаций и собраний, имеющих целью нарушить общественное спокойствие, посягнуть на общественный порядок, здоровье общества и безопасность собственности и граждан.El Código Penal castigaba las agresiones cometidas contra las personas, sancionaba los crímenes y los delitos cometidos por funcionarios y daba un tratamiento específico al abuso de autoridad contra los particulares.
Уголовный кодекс предусматривает наказания за умышленно наносимые людям побои и ранения, карает за преступления и правонарушения, совершенные должностными лицами, и рассматривает в особом порядке факты злоупотребления властью в отношении физических лиц.Г-жа ЭЙД( Канада) отмечает, что Уголовный кодекс предусматривает наказание за разжигание расовой ненависти, в частности с использованием Интернета; она уточняет, что начиная с декабря 2001 года суды могут издавать распоряжения о запрещении сайтов, содержащих тексты, разжигающие ненависть, если эти сайты находятся на серверах, расположенных в местах, подпадающих под их юрисдикцию.El Código Penal castiga como contravención de quinta clase el porte o la exhibición en público de uniformes, insignias o emblemas que recuerden los de organizaciones o personas reconocidas como responsables de crímenes de lesa humanidad.
Уголовный кодекс предусматривает наказание в виде штрафа пятой категории за публичное ношение или демонстрацию униформы, знаков или эмблем, напоминающих униформу, знаки или эмблемы организаций или лиц, признанных виновными в преступлениях против человечности.Además, el Código Penal castiga todo tipo de lesiones, sin establecer distinción alguna; cualquier mujer puede interponer una demanda judicial y el tribunal impondrá una pena acorde con el grado de gravedad del delito.
Помимо этого, Уголовный кодекс предусматривает наказание за все без исключения виды телесных повреждений; женщина вправе обращаться с иском в суд, при этом Además, el Código Penal castiga la crueldad física o mental ejercida contra una persona privada legalmente de libertad, y prevé la misma pena para los funcionarios públicos que permitan cometer tales actos, incumpliendo su deber.
Кроме того, Уголовный кодекс предусматривает наказание за жестокое физическое или психологическое воздействие на лицо, законно лишенное свободы; наказуемы и действия государственных служащих, допускающих подобные действия в нарушение служебного долга.El Código Penal castiga la trata con penas de prisión de 6 a 12 años, o de hasta 16 años si concurren circunstancias agravantes, y los autores de dichos actos no pueden beneficiarse en ningún caso de una reducción de la pena.
Уголовный кодекс предусматривает за торговлю людьми наказание в виде тюремного заключении на срок от шести до 12 лет, а при наличии отягчающих обстоятельств- до 16 лет, причем лица, виновные в совершении такого преступления, ни в коем случае не могут претендовать на смягчение наказания.В соответствии со статьей 462 Уголовного кодекса наказанию подлежит любое лицо, умышленно представляющее фальшивый или поддельный документ в государственное ведомство в целях получения ливанского паспорта( справку, подтверждающую личность предъявителя, справку о месте жительства или письменные свидетельства).Subrayó que, si bien el Código Penal castigaba la violación de mujeres, en los artículos 73 y 297 se eximía a los autores que posteriormente se hubieran casado con su víctima siempre y cuando esta hubiese alcanzado la pubertad y hubiera dado su libre consentimiento al matrimonio.
Она отметила, что, хотя положения Уголовного кодекса предусматривают наказание за изнасилование женщин, статьи 73 и 297 снимают ответственность с совершивших это преступление лиц, в случае если они впоследствии женятся на своих жертвах, при условии, что они достигли совершеннолетия и выразили свободное согласие на вступление в брак.El Código Penal castiga a quienes organicen un delito y a quienes induzcan a cometerlo, incluidos los que faciliten los instrumentos para ello(artículo 10 del Código Penal), a quienes participen en una conspiración, incluidos los que cooperen a su ejecución(artículo 163 del Código Penal), a quienes instiguen a la comisión de un delito(artículo 164 del Código Penal),etc. También castiga a quienes planifiquen un delito o lo cometan en grado de tentativa.
Уголовный кодекс предусматривает наказание за организацию совершения преступлений,Por ejemplo, el Código Penal castiga los delitos de violación del derecho a la vida y la integridad física(artículos 310 a 347), los cometidos contra la propiedad(artículos 399 a 405, 424, 428, 437 a 450), la violación de la libertad de los ciudadanos(artículos 388 a 390), la ley relativa a los derechos y la protección del niño contra la violencia, que contiene un capítulo sobre sanciones contra la violación de estos derechos, y otras leyes particulares cuyas disposiciones de carácter penal aplican los tribunales nacionales.
Так, Уголовный кодекс предусматривает наказание за любые посягательства на жизнь и физическую неприкосновенность( статьи 310- 347), за преступления против собственности( статьи 399- 405, 424, 428, 437- 450) и за посягательства на свободу граждан( статьи 388- 390). Наряду с этим действуют закон о правах детей и их защите, 
