Примеры использования El código penal revisado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Código Penal revisado de 2004.
En el título 11 delCódigo de los Estados Federados de Micronesia figura el Código Penal Revisado.
Раздел 11 Свода законов ФШМ включает Закон о пересмотренном Уголовном кодексе.El Código Penal revisado, Ley Nº 6/2012, en agosto de 2012;
Пересмотренного Уголовного кодекса, Закон№ 6/ 2012, в августе 2012 года;Además, la trata de mujeres y niñas ysu explotación habían quedado prohibidas en el Código Penal revisado.
Кроме того, запрет на торговлю женщинами и детьми,а также их эксплуатацию закреплен в пересмотренном Уголовном кодексе.En el Código Penal revisado no se menciona la lapidación.
В пересмотренном Уголовном кодексе не предусмотрено наказание в форме побития камнями.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las estimaciones revisadasproyecto de resolución revisadoel presupuesto revisadoel proyecto revisadoel texto revisadoconsignación revisadaun proyecto revisadoestimaciones presupuestarias revisadaslas necesidades revisadasparte revise
Больше
Así pues, se le impuso preceptivamente la pena de muerte en virtud del artículo 335 del Código Penal Revisado.
Таким образом, смертный приговор был предусмотрен автоматически в силу статьи 335 Пересмотренного уголовного кодекса с внесенными в него изменениями.En el Código Penal revisado también se tendrá en cuenta la violencia en el hogar.
В пересмотренном Уголовном кодексе будет также предусмотрено наказание за насилие в семье.Преступления попрежнему относятся к сфере действия пересмотренного Уголовного кодекса и других законов, а не шариатской системы правосудия.Пытки запрещены Конституцией иявляются Disposiciones del Código Penal Revisado: descripción de delitos y de las penas correspondientes.
Положения пересмотренного Уголовного кодекса: описание правонарушений и соответствующих наказаний.Срок исковой давности для правонарушений, связанных с коррупцией, установлен в пересмотренном Уголовном кодексе и Законе RА 3326.En particular, le inquieta que en el Código Penal revisado no se tipifique como delito la violación en el matrimonio.
Его особую обеспокоенность вызывает отсутствие в пересмотренном Уголовном кодексе нормы об No obstante, en el Código Penal Revisado de Filipinas se dispone que los condenados a reclusión perpetua serán amnistiados al cabo de 30 años.
Вместе с тем, согласно пересмотренному Уголовному кодексу Филиппин, любое лицо, приговоренное к reclusion perpetua, получает полное помилование через 30 лет лишения свободы.En este último caso la condena a muerte se conmutará por una sanción de reclusión perpetua con las sancionesaccesorias previstas en el artículo 40 del Código Penal Revisado, en su forma enmendada.
В последнем случае смертная казнь заменяется пожизненным лишением свободы с отбыванием дополнительных видов наказания,предусмотренных статьей 40 пересмотренного Уголовного кодекса, с внесенными в него изменениями.En el Código Penal revisado de Etiopía se tipificaron como delitos los actos de terrorismo,el blanqueo de dinero y varios otros delitos conexos.
В пересмотренном уголовном кодексе Эфиопии предусмотрена Aunque el Código Penal revisado no se ha aprobado todavía,la propuestas formuladas en 2000 han servido de orientación para los programas de reforma posteriores, inclusive la elaboración del Estatuto sobre la igualdad entre los géneros y los procesos legislativos sobre el VIH y el SIDA.
Хотя пересмотренный Уголовный кодекс еще не принят, предложения, сделанные в 2000 году, послужили основой последующих программ проведения реформ, включая разработку Закона о равенстве мужчин и женщин и процессы разработки законодательства по вопросам ВИЧ/ СПИДа.En el ámbito legislativo, hay que señalar una evolución notable:i el Código Penal revisado de 2009 castiga la violencia de género; ii el Gobierno está examinando un anteproyecto de Código de Procedimiento Penal. .
На законодательном уровне следует отметить существенный прогресс:i пересмотренный Уголовный кодекс 2009 года предусматривает преследование гендерного насилия; ii на рассмотрении в правительстве находится проект Se considera que el Código Penal Revisado es una ley pública que se ocupa del interés público, con excepción de los delitos privados como el adulterio y el concubinato, en los cuales es necesaria la intervención de la parte privada lesionada.
Пересмотренный уголовный кодекс является государственным законом, распространяющимся на все преступления, кроме преступлений, частного характера, таких как прелюбодеяние и сожительство вне брака, при которых необходимо участие в процессе частной стороны.Права женщин в семейной жизни отражены в пересмотренном Уголовном кодексе 1999 года, Законе о браке и семье 2000 года( см. информацию по статьям 4 и 16 настоящего доклада).Коалиция ОГО сообщила, что, хотя пересмотренный Уголовный кодекс расширил круг обстоятельств, в которых разрешается аборт, практика незаконных и небезопасных абортов попрежнему ставит под угрозу здоровье и жизнь многих молодых женщин.Данный указ не нашел своего отражения в пересмотренном уголовном кодексе, поскольку подготовка En materia penal, sigue rigiendo el Código Penal revisado y otras leyes, que garantizan el respeto de los derechos que la Constitución reconoce a todos los filipinos.
En cuanto a las mutilaciones genitales femeninas, el Código Penal revisado, en su artículo 565, castiga con pena de prisión de tres meses por lo menos a toda persona que practique una circuncisión femenina.
Что касается мутиляции женских половых органов, то пересмотренный Уголовный кодекс в своей статье 565 налагает наказание в виде тюремного заключения на минимальный срок в три года на любое лицо, которое практикует мутиляцию.Ссылаясь на статьи 353 и 354 Пересмотренного уголовного кодекса и на национальную юридическую практику, государство- участник утверждает, что в обоих этих случаях диффамационные обвинения презумируются как клеветнические или злоумышленные.Симуляция рождения ребенка карается в соответствии с положениями пересмотренного Уголовного кодекса.En las leyes de contratación pública y el Código Civil se prevén las consecuencias de la corrupción, y se prevé también la sanción adicional del decomiso y la confiscación con arreglo al Código Penal revisado.
Последствия коррупции рассматриваются в законах о закупках и Гражданском Conforme al Código Penal revisado, los delitos violentos contra las mujeres, tales como la violación y el rapto, pueden ser castigados severamente con una pena de hasta 25 años.
В соответствии с пересмотренным Уголовным кодексом преступления в отношении женщин, сопровождаемые насилием, такие как изнасилование и похищение, могут наказываться лишением свободы на срок до 25 лет.
