Примеры использования El código penal tipifica на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Código Penal tipifica varios actos como delito de trata de personas.
В УК предусмотрены несколько преступлений, криминализирующих торговлю людьми.A fin de impulsar la libertad de conciencia y de religión, el Código Penal tipifica varios delitos relacionados con la religión.
В целях укрепления свободы совести и религии Уголовный кодекс устанавливает различные правонарушения в отношении религии.El Código Penal tipifica la trata de niños para su prostitución o adopción.
Уголовный кодекс криминализирует контрабанду детей в целях проституции или усыновления.Поправку к Закону IV 1978 года об Уголовном кодексе, квалифицирующую как El Código Penal tipifica el aborto como delito en su artículo 158.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los crímenes tipificadosel código penal tipificael delito tipificadocrímenes tipificados en tratados
se tipifica el delito
ley tipificacrímenes tipificados en tratado
Больше
Использование с наречиями
Además, el Código Penal tipifica la discriminación como un delito penal. .
El Código Penal tipifica en su artículo 150 el enriquecimiento ilícito(artículo 20 de la Convención).
Статья 150 кодекса предусматривает уголовную ответственность за незаконное обогащение( статья 20 Конвенции).El Código Penal tipifica los delitos contra la paz y la seguridad de la humanidad.
В Уголовном кодексе предусмотрена ответственность за преступления против мира и безопасности человечества.El Código Penal tipifica esos casos como atentados contra la integridad física o moral o psicológica.
В соответствии с Уголовным кодексом это считается посягательством на физическую, моральную и психическую неприкосновенность.El Código Penal tipifica como delito varios comportamientos que se relacionarían con la desaparición forzada de un niño:.
Уголовный кодекс квалифицирует в качестве преступлений ряд деяний, приводящих к насильственному исчезновению детей:.El Código Penal tipifica el acto de tortura y prohíbe expresamente invocar el estado de necesidad para justificarlo.
В Уголовном кодексе содержится определение акта пытки и ясно запрещаются ссылки на необходимость как оправдание пыток.El Código Penal tipifica la violación de la igualdad(artículo 142) y la discriminación racial(artículo 1421).
Уголовный кодекс Грузии( УКГ) криминализует нарушение равенства( статья 142) и расовую дискриминацию( статья 142. 1).El Código Penal tipifica, reprime y sanciona delitos contra los medios de transporte, ya sean terrestre, marítimo y aéreo.
В Уголовном кодексе предусматривается классификация, пресечение и наказание преступлений, направленных против наземного, морского и воздушного транспорта.El Código Penal tipifica los actos que suponen actos de tortura y los castigos respectivos para quienes sean declarados culpables.
В Уголовном кодексе дается определение действий, которые представляют собой пытку, и устанавливаются возможные наказания для виновных лиц.Además, el Código Penal tipifica como delitos la trata de niños y los abusos y tratos crueles contra ellos.
Кроме того, Уголовный кодекс квалифицирует в качестве преступлений торговлю детьми, насильственный действия в отношении детей и плохое и жестокое обращение с детьми.El Código Penal tipifica el delito de corrupción de los funcionarios públicos y establece las penas correspondientes.
El Código Penal tipifica como delito la fundación de organizaciones religiosas, políticas o sociales cuyas actividades impliquen violencia contra los ciudadanos.
Уголовный кодекс квалифицирует в качестве наказуемого деяния создание такого религиозного, политического или общественного объединения, деятельность которого сопряжена с насилием над гражданами.El Código Penal tipifica el" delito penal contra los grupos nacionales, étnicos, raciales o religiosos"(art. 156) como crimen contra la humanidad.
Уголовный кодекс содержит положение, согласно которому" El Código Penal tipifica los delitos siguientes: sabotaje de equipo informático(art. 206), inutilización de la conexión a una red de computadoras(art. 207) y propagación de virus informáticos(art. 208).
В Уголовном кодексе предусмотрены следующие преступления: компьютерный саботаж( статья 206), повреждение связи с компьютерной сетью( статья 207), распространение компьютерных вирусов( статья 208).El Código Penal tipifica como infracción punible cualquier forma de discriminación entre las personas físicas(art. 431-1) y toda discriminación basada en la identidad religiosa(art. 431-1 bis).
Уголовный кодекс квалифицирует как наказуемое преступление любую форму дискриминации в отношениях между физическими лицами( статья 4311) и любую дискриминацию по признаку религиозной принадлежности( статья 4311 bis).El Código Penal tipifica como delito la" desaparición forzada" y prevé los casos en que la víctima sea un niño, una mujer embarazada o una persona incapaz de defenderse por diversos motivos.
Уголовный кодекс квалифицирует" насильственное исчезновение" как El Código Penal tipifica como delito hacer uso de la fuerza o las amenazas para imponer o impedir a una persona o un grupo la práctica de un acto de culto o la asistencia a un servicio religioso.
В Уголовном кодексе квалифицируется как преступление применение силы или угроз с целью заставить или вынудить какоелибо лицо или группу лиц отказаться от отправления богослужения либо посещения религиозной службы.El Código penal tipifica la esterilización ilegal como un nuevo acto delictivo y se ha implantado un período obligatorio de 30 días entre el consentimiento informado del paciente y el procedimiento de esterilización.
Уголовный кодекс рассматривает незаконную стерилизацию в качестве El Código Penal tipifica la malversación o peculado como" apropiación indebida" y" desviación" en beneficio propio y no" de terceros", como se establece en la Convención.
УК предусматривает уголовную ответственность за хищение на основе деяний" неправомерного присвоения" и" иного нецелевого использования" в целях использования" самим правонарушителем", но не" в целях извлечения выгоды для… другого физического или юридического лица", как того требует Конвенция.В статье 150 El Código Penal tipifica de manera detallada los delitos por motivo de raza y declara ilegales las organizaciones y las actividades de propaganda que promuevan y alienten la discriminación por motivos de raza, así como la pertenencia a esas organizaciones.
Уголовный кодекс включает подробную классификацию преступлений, совершенных на расовой основе, и объявляет незаконными любые организации и любую деятельность, пропагандирующую и поощряющую расовую дискриминацию, а также участие в таких организациях.El Código Penal tipifica el delito penal de" privación ilícita de libertad" y dispone la pena de prisión para toda persona que detenga ilícitamente a otra, la mantenga bajo custodia o le prive ilícitamente de libertad o limite su libertad de movimientos(art. 132).
Уголовный кодекс относит" незаконное лишение свободы" к числу En primer lugar, el Código Penal tipifica como delitos las siguientes actividades relacionadas con el terrorismo, y en sus artículos 30 a 32 establece que toda actividad que suministre fondos para esos delitos se sancionará como acto de complicidad en el delito:.
Прежде всего, в Законе об уголовной ответственности квалифицируются в качестве преступлений нижеуказанные деяния, связанные с терроризмом, а в статьях 30- 32 этого В соответствии со статьей 87 Уголовного кодекса подстрекательство к ненависти, этнической дискриминации и розни является преступлением, подрывающим равные права этнических общин Вьетнама, и рассматривается в качестве преступления, наносящего ущерб государственной политике в области солидарности; лицо, совершающее такое преступление, наказывается лишением свободы на срок от 5 до 15 лет.В проекте пересмотренного Уголовного кодекса содержится положение, оговаривающее в качестве отдельного преступления сознательное нарушение legis artis в сфере медицины, создающее опасность для жизни, физической неприкосновенности или здоровья пациента, которое также приравнивается к деянию, совершаемому со злым умыслом, согласно положениям статьи 13. Это положение было также отражено в предыдущем 
