Примеры использования El código prevé на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Según el párrafo cuarto del artículo 19 del Código(Clases de delito), se consideran delitos graveslos actos intencionados para los cuales el Código prevé una pena máxima de diez años de prisión.
Согласно статье 19( 4) El Código prevé penas para delitos de lesa humanidad(art. 89) y genocidio(art. 90).
Кодекс предусматривает наказания за преступления против человечества( статья 89) и геноцид( статья 90).Término medio entre de estos dos conceptos del derecho, el código prevé la evolución democrática y liberal del Camerún.
Компромисс между двумя правовыми концепциями определил ход демократического и либерального развития Камеруна.El Código prevé una edad temprana de jubilación para las mujeres que han tenido hijos.
Кодексом предусмотрен ранний возраст выхода на пенсию по старости женщинам, имеющим детей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se prevén créditos
los logros previstosprevista en el artículo
casos previstosla ley prevéprevistos por la ley
previsto en el párrafo
prevé la posibilidad
previstas en la ley
la declaración prevista
Больше
Использование с наречиями
se había previsto inicialmente
actualmente se prevése prevé asimismo
prevé expresamente
adicionales previstasse había previsto originalmente
se prevé además
lo previsto inicialmente
financieras previstasinicialmente previsto
Больше
Использование с глаголами
Y según el párrafo quinto del mismo artículo,son delitos especialmente graves los actos intencionados para los cuales el Código prevé una pena de prisión superior a los diez años o la cadena perpetua.
А согласно части пятой той же статьи, особотяжкими преступлениями признаются деяния, совершенные умышленно, за которые Кодексом предусмотрено максимальное наказание в виде лишения свободы на срок свыше 10 лет или пожизненное лишение свободы.El Código prevé también procedimientos especiales para quienes tengan perturbadas las facultades mentales.
En caso de dictarse una decisión de absolución debido a una detención provisional o una detención policial abusiva,los errores judiciales pueden repararse y el Código prevé el establecimiento de una comisión de indemnización para tal fin.
Судебные ошибки могут быть исправлены в случае принятия решений об освобождении или в случае вынесения оправдательного приговора,если подсудимый находился в предварительном заключении или незаконно содержался под стражей, и Кодекс предусматривает предоставление соответствующего возмещения.El Código prevé los ataques al honor y a la consideración de las personas(arts. 443 y ss.).
В Кодексе предусмотрены наказания за унижение чести и достоинства личности( статья 443 и последующие статьи).Para dar protección suficiente al testigo, el Código prevé un procedimiento para hacer la presentación de una manera que excluyala posibilidad de que el acusado reconozca al testigo.
В целях обеспечения надлежащей защиты свидетеля Кодекс предусматривает привлечение его к опознанию таким образом, чтобы исключить возможность установления его личности обвиняемым.El Código prevé penas alternativas y reserva a la administración de justicia un 3% del presupuesto nacional.
В кодексе предусмотрены альтернативные формы наказания и выделение на судебный сектор 3 процентов ассигнований бюджета страны.Статьей 95 этого Кодекса предусмотрено, что оплата переводчика производится из средств суда, органов предварительного следствия и расследования.El Código prevé también el establecimiento de un mecanismo independiente de gobernanza y supervisión cuyo mandato está todavía por determinar.
Кодекс предусматривает также создание независимого управляющего и надзорного механизма, мандат которого пока не определен.В статье 115 Кодекса предусматривается, что лица, занимающиеся торговлей женщинами и детьми, могут быть приговорены к тюремному заключению сроком от двух до семи лет.El Código prevé que los salarios deberán pagarse en un día laboral, en el lugar de trabajo y en moneda nacional convertible.
В Кодексе указывается, что заработная плата должна выплачиваться Esta versión revisada del Código prevé la posibilidad de que una persona cuente con un intérprete durante las actuaciones judiciales, así como durante su detención.
В заново пересмотренном Уголовно-процессуальном кодексе предусматривается возможность пользования услугами переводчика на судебных заседаниях и во время ареста лица.El Código prevé también el establecimiento de sociedades de titulares de derechos de autor, con el fin de facilitar la administración colectiva de esos derechos.
В Кодексе также предусматривается возможность создания обществ владельцев авторских прав с целью облегчения коллективного управления системой авторских прав.Además, el Código prevé específicamente un castigo más severo para el asesinato cuando se vulnera el derecho a la igualdad.
Кроме того, Кодекс конкретно предусматривает более жесткое наказание в случае, если убийство совершается в нарушение принципа равенства.El Código prevé que en el interrogatorio de un niño víctima de un delito se deberá siempre recurrir a la asistencia de un psicólogo, un educador u otro perito.
Закон предусматривает, что допрос ребенка, пострадавшего в результате совершения преступления, всегда должен вестись при содействии со стороны психолога, воспитателя или другого эксперта.El Código prevé la pena de azotes y se dice que este tipo de castigo se aplica sobre todo a las mujeres y se administra poco después de pronunciarse la sentencia.
Кодекс предусматривает наказание кнутом, и, согласно сообщениям, этому наказанию, которое приводится в исполнение сразу же после вынесения приговора, в первую очередь подвергаются женщины.El Código prevé la pena de muerte para algunos actos no violentos y también ha introducido penas más graves para personas acusadas de delitos contra la seguridad nacional.
Этот Кодекс предусматривает вынесение смертного приговора за некоторые ненасильственные действия, а также вводит более строгие наказания лицам, обвиняемым в совершении преступлений против национальной безопасности.El Código prevé que toda ofensa contra la integridad de un cadáver o la violación o profanación de tumbas o sepulturas será castigada con una pena máxima de un año de prisión y 100.000 francos de multa.
Уголовный кодекс предусматривает, что любое посягательство на неприкосновенность праха, надругательство над местами погребения или их осквернение наказывается тюремным заключением на срок до одного года и штрафом в размере до 100 000 франков.Del mismo modo, el Código prevé la pena de trabajos forzados durante un máximo de dos años para un supervisor agrícola que no imparta instrucciones a los agricultores conforme a los métodos agrícolas de" autosuficiencia"(juche).
Сходным образом Кодекс предусматривает наказание до двух лет принудительных работ в случае, если руководитель в сфере сельского хозяйства не смог дать фермерам указания в соответствии с сельскохозяйственными методами чучхе( опора на собственные силы).El código prevé las conductas que deben observar quienes intervienen en las transacciones financieras pertinentes para mantener la integridad del sector financiero de las Islas Caimán con respecto al lavado de dinero9.
В кодексе предусмотрена политика, которая должна быть взята на вооружение субъектами, осуществляющими соответствующие финансовые операции, с тем чтобы обеспечивать надежную защиту финансового сектора Каймановых островов от такого явления, как отмывание денег9.Entre otras cosas, el código prevé la designación de asesores en las escuelas a los que puedan recurrir los alumnos en caso de discriminación y contiene recomendaciones sobre el trato que deben dar las escuelas a los alumnos de minorías étnicas.
Этот кодекс предусматривает, среди прочего, назначение советников в школах, к которым учащиеся могли бы обращаться в случае дискриминации, а также содержит рекомендации по вопросу о том, каким образом педагогам следует относиться к учащимся, принадлежащим к этническим меньшинствам.El Código prevé el derecho del sospechoso,el acusado, el abogado defensor y el representante legal, así como de otras partes interesadas, a presentar una objeción ante el fiscal en relación con la decisión de imponer o modificar una medida preventiva adoptada por el órgano que lleva el proceso penal.
УПК предусматривает право подозреваемого, обвиняемого, его защитника и законного представителя, других заинтересованных участников процесса опротестовывать у прокурора решение органа уголовного преследования о применении и изменении меры пресечения.El Código prevé medidas de cumplimiento destinadas a asegurar la observancia de los requisitos reglamentarios e incluye disposiciones sobre control de exportaciones, registros de contabilidad de materiales nacionales, mejora de las medidas de protección física, notificación y recuperación inmediatas de las fuentes perdidas o robadas, y planes de preparación y respuesta para casos de emergencia.
Кодекс предусматривает меры по обеспечению соблюдения регламентирующих норм и включает положения об экспортном контроле, создании национальных реестров радиоактивных источников, совершенствовании мер физической защиты, своевременном уведомлении об утраченных или похищенных источниках и их возвращении и планах по обеспечению готовности к аварийным ситуациям и ликвидации их последствий.El Código prevé la igualdad de remuneración de hombres y mujeres, prohíbe la discriminación en el empleo y la contratación, prescribe salarios mínimos, estipula las condiciones relativas a la seguridad en el trabajo, garantiza el derecho de todas las personas a no ser injustamente despedidas, y prevé el derecho de todos los trabajadores a recibir indemnización por cese en el servicio.
Кодекс предусматривает равную оплату труда мужчин и женщин, запрещает дискриминацию в области занятости, предписывает минимальный уровень заработной платы, содержит требование по обеспечению нормальных условий работы, гарантирует право всех лиц не подвергаться несправедливому увольнению и обеспечивает право всех трудящихся на выходное пособие.En consecuencia, el Código prevé que" una persona que haya cometido un delito fuera del territorio de Letonia, en una aeronave, o una embarcación marítima o fluvial, o en cualquier otro medio flotante de transporte, si este medio de transporte está registrado en la República de Letonia y no se dispone otra cosa en los acuerdos internacionales vinculantes para la República de Letonia, será responsable de conformidad con lo establecido en este Código"(artículo 3 del Código Penal).
В законе предусматривается, что<< лицо, совершившее уголовное преступление за пределами территории Латвии на борту воздушного судна или морского или речного судна или иного плавучего транспортного средства, если это средство зарегистрировано Además, los códigos prevén medidas que pueden adaptarse para superar esas condiciones peligrosas del trabajo, inclusive eliminar el riesgo real o transferir a la persona a otro trabajo.
Кроме того в обоих кодексах предусматриваются меры, которые могут быть приняты с целью устранения трудных условий работы, включая устранение фактического риска или перевод на другой участок работы.
