ALÁ CASTIGA SEVERAMENTE на Русском - Русский перевод

• аллах суров в наказании
• аллах силен в наказании
• бог строг в наказании

Примеры использования Alá castiga severamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Alá castiga severamente.
Воистину, Аллах суров в наказании!

¡Sabed que Alá castiga severamente!
И знайте, что Аллах силен в наказании!

Y quien se separa de Alá y de Su Enviado… Alá castiga severamente.
А если кто противится Аллаху и Его Посланнику, то ведь Аллах суров в наказании.

¡Sabed que Alá castiga severamente!
И знайте: в возмездии Своем Аллах суров.

Y quien se separa de Alá y de Su Enviado… Alá castiga severamente.
Если же кто-либо уклоняется от повиновения Аллаху и Его Посланнику, то ведь Аллах силен в наказании.

Temo a Alá. Alá castiga severamente».
Страшусь Аллаха я,- Силен Он в наказании Своем!".

Por haberse separado de Alá y de Su Enviado. Quien se separa de Alá… Alá castiga severamente.
Это- за то, что они откололись от Аллаха и Его посланника, а кто откалывается от Аллаха…, то ведь Аллах силен в наказании!

Y¡temed a Alá! Alá castiga severamente.
Страшитесь Аллаха, ибо Аллах суров в наказании.

Si vieran los impíos, cuando vean e castigo, que la fuerza es toda de Alá y que Alá castiga severamente.
А те нечестивцы, когда узнают свою муку, узнают, что у Бога сила во всей полноте своей и что Бог строг в наказании.

Temo a Alá. Alá castiga severamente».
Я боюсь Аллаха, а Аллах силен в наказании!".

Es que se habían separado de Alá y de Su Enviado… Y quien se separa de Alá y de Su Enviado… Alá castiga severamente.
Это- за то, что они откололись от Аллаха и Его посланника… ведь Аллах силен в наказании!

Temo a Alá. Alá castiga severamente».
Я боюсь Аллаха, ведь Аллах суров в наказании».

Por haberse separado de Alá y de Su Enviado. Quien se separa de Alá… Alá castiga severamente.
Это им за то, что они отделились от Бога и Его посланника; кто отделяется от Бога, для того Бог строг в наказании.

¡Y temed a Alá! Alá castiga severamente.
Бойтесь Аллаха, ведь Аллах суров в наказании.

¡Guardaos de una tentación que no alcanzará exclusivamente a aquéllos de vosotros que sean impíos!¡Sabed que Alá castiga severamente!
Бойтесь искушения: оно постигает не тех единственно, которые между вами живут законопреступно; знайте, что Бог строг в наказании.

Y¡temed a Alá! Alá castiga severamente.
И бойтесь Аллаха, ведь Аллах силен наказанием!

Si vieran los impíos, cuando vean e castigo, que la fuerza es toda de Alá y que Alá castiga severamente.
Если бы беззаконники, узрев мучения, увидели, что могущество целиком принадлежит Аллаху и что Аллах причиняет тяжкие мучения.

¡Y temed a Alá! Alá castiga severamente.
И бойтесь Аллаха: поистине, Аллах силен в наказании!

Si vieran los impíos, cuando vean e castigo, que la fuerza es toda de Alá y que Alá castiga severamente.
И если бы увидели те, которые нечестивы, когда они увидят наказание, что сила принадлежит целиком Аллаху и что Аллах силен в наказании!

Quien se separa de Alá… Alá castiga severamente.
А кто противится Аллаху, Поистине, суров Он в наказании Своем.

Como ocurrió con la gente de Faraón y con los que les precedieron: desmintieron Nuestros signos y Alá les castigó por sus pecados. Alá castiga severamente.
Так же, как и народ Фараона и те, которые были прежде его. Они считали наши знамения ложными, и Бог поразил их за грехи их: Бог строг в наказании.

Quien se separa de Alá… Alá castiga severamente.
А к тому, кто отступил от Аллаха, Он суров в наказании.

Como ocurrió con la gente de Faraón y con los que les precedieron: desmintieron Nuestros signos y Alá les castigó por sus pecados. Alá castiga severamente.
Как и деяние рода Фирауна и тех, которые были до них: они считали ложью Наши знамения, и схватил их Аллах за их грехи,- ведь Аллах силен в наказании!

Quien se separa de Alá… Alá castiga severamente.
Если же кто-либо противится Аллаху, то ведь Аллах суров в наказании.

Como ocurrió con la gente de Faraón y con los que les precedieron: desmintieron Nuestros signos y Alá les castigó por sus pecados. Alá castiga severamente.
Точно так же[ не помогли] ни людям Фир' ауна, ни тем, кто жил до них, деяния их. А они отрицали Наши знамения, и Аллах наказал их за грехи, ибо Аллах суров в наказании.

Si vieran los impíos, cuando vean e castigo, que la fuerza es toda de Alá y que Alá castiga severamente.
И если бы неверные прозрели, Они, поистине, увидели бы кару И осознали бы, что лишь Аллах, Поистине, могущ над всем,( что суще), И в наказании суров.

Si vieran los impíos, cuando vean e castigo, que la fuerza es toda de Alá y que Alá castiga severamente.
Если бы нечестивцы могли знать- а они это узнают, когда их постигнет наказание в Судный день,- что могущество принадлежит только Аллаху, что Аллах суров в наказании.

Como ocurrió con la gente de Faraón y con los que les precedieron: desmintieron Nuestros signos y Alá les castigó por sus pecados. Alá castiga severamente.
Такой же стала( участь) Фараона и его людей, А также тех, которые до них( грешили). Они сочли знаменья Наши ложью, И вот тогда Аллах сразил их за грехи,- Ведь в наказании Своем Аллах суров!

Lo que Alá ha concedido a Su Enviado, de la población de las ciudades, pertenece a Alá, al Enviado. a sus parientes, a los huérfanos, a los pobres y al viajero. Para que no vaya de nuevo a parar a los que de vosotros ya son ricos. Pero, si el Enviado os da algo, aceptadlo. Y, si os prohíbe algo, absteneos. Y¡temed a Alá! Alá castiga severamente.
Что из принадлежащего жителям сих городов предоставил Бог своему посланнику, то принадлежит Богу, посланнику, и его родственникам, сиротам, нищим, путешественникам(- но чтобы в нем не было доли богатым из вас! Что предоставит вам посланник, то берите; что запретит он вам, то считайте для себя запрещенным: бойтесь Бога, потому что Бог строг в наказании-);