КАРАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se castigan
• son punibles
• sanciona
• pena
• reprime
• es punible
• sancionados
• se castiga
• se castigará
• sancionables

Примеры использования Караются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нарушители караются в соответствии с законом.
Los infractores serán penados de conformidad con las leyes.

Произвольные задержания и аресты караются по закону.
La ley sanciona las detenciones y arrestos arbitrarios.

Все эти правонарушения караются лишением свободы.
Todos esos delitos son sancionados con penas privativas de libertad.

Акты дискриминации запрещаются и караются законом.
Los actos de discriminación están prohibidos y castigados por la ley.

Такие правонарушения караются тюремным заключением сроком в 15 лет.
Estos delitos están sancionados con pena de prisión de 15 años.

Наиболее тяжкие преступления по-прежнему караются смертной казнью.
Los delitos particularmente graves siguen siendo punibles con la pena capital.

Преступления, которые караются пожизненным заключением, не имеют срока давности.
Los delitos punibles con cadena perpetua no prescriben.

Пытки и жестокие виды обращения караются Уголовным кодексом Люксембурга:.
El Código Penal luxemburgués reprime la tortura y los tratos crueles:.

Нарушения закона караются в соответствии с положениями статьи 8 Закона№ 936/ 79.
Las infracciones a la ley son punibles en virtud de lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley 936/79.

Кроме того, законопроектом запрещаются и караются любые формы расизма и дискриминации.
También prohíbe y sanciona toda forma de racismo y discriminación.

Рисковано приходить на ту Землю, где путешествия между вселенными караются смертью.
Movimiento arriesgado el venir a una Tierra donde el viaje intradimensional es castigado con la muerte.

Принудительные браки запрещены и караются в соответствии с Уголовным кодексом.
Los matrimonios forzados están prohibidos y castigados en el Código Penal.

Злоупотребления и грубое обращение со стороны должностных лиц караются по закону.
La ley sanciona la violación de estas disposiciones y todo uso de la fuerza bruta por los funcionarios públicos.

Нарушения этого закона караются высокими штрафами и тюремным заключением( на срок от 1 года до 8 лет).
Las infracciones de esa Ley son punibles con multas de alto monto y penas de cárcel(1 a 8 años).

Тем не менее некоторые формы эксплуатации и практики, относящиеся к проституции, караются по Уголовному кодексу.
Sin embargo el Código Penal reprime algunas formas de explotación y de prácticas vinculadas a la prostitución.

Правда ли, что однополые отношения на Занзибаре караются сроком до 25 лет тюремного заключения?
Pregunta si es cierto que las relaciones entre personas del mismo sexo en Zanzíbar se castigan con pena de prisión de hasta 25 años?

Нарушения настоящего закона караются в соответствии со статьями 231, 249- 253, 263- 284 общего закона о таможне и акцизах;
Las infracciones a esa ley se castigan al amparo de los artículos 231, 249 a 253 y 263 a 284 de la Ley general sobre aduanas e impuestos;

Злоупотребления, совершаемые сотрудниками сил безопасности, караются на основании статей 89 и 90 Уголовного кодекса.
Los abusos cometidos por miembros de las fuerzas de seguridad son punibles en virtud de los artículos 89 y 90 del Código Penal.

Виновные в принуждении к вступлению в брак караются лишением свободы на срок до 6 лет, и такое же наказание выносится всем соучастникам.
La pena para los casos de matrimonio forzado es de prisión hasta un máximo de seis años, y la misma pena se aplica a los cómplices.

Другие дела рассматриваются в качестве правонарушений и караются штрафами, как это разъясняется в пункте 188 доклада.
Otros casos se consideran faltas y se castigan con multas, como se detalla en el párrafo 188 del informe.

Нарушения закона караются в соответствии с положениями статьи 8 Закона№ 936/ 79, придающего силу постановлению ЕС№ 1334/ 2000.
Las infracciones a la ley son punibles en virtud de lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley 936/79, que hace aplicable el Reglamento 1334/2000 de la Unión Europea.

Любые акты, основанные на вышеупомянутых теориях превосходства, караются в соответствии со следующими статьями Уголовного кодекса:.
Todo acto basado en las mencionadas teorías de superioridad es punible, de conformidad con los siguientes artículos del Código Penal:.

Нарушения закона караются в соответствии с положениями статьи 8 Закона№ 936 1979 года, которые предусматривают административную ответственность и карательные санкции.
Las infracciones a la ley son punibles en virtud de lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley 936/1979, que prevé sanciones administrativas y penales.

Особым деликтам, наказуемым как таковые( статьи от 106 до 113 и 334), которые караются тюремным заключением сроком от пяти до десяти лет.
En la categoría de los delitos especiales, y punible en consecuencia(arts. 106 a 113 y 334), sancionables con una pena de prisión de cinco a diez años.

Любые нарушения МГП караются в Нидерландах по Закону о международных преступлениях( Wet internationale misdrijven) и тем самым могут становиться предметом расследования и преследования.
Cualesquiera violaciones del DIH, sancionables en los Países Bajos en virtud de la Ley sobre delitos internacionales(Wet internationale misdrijven), pueden investigarse y reprimirse.

В ряде статей Уголовного кодекса говорится о преднамеренных актах насилия, которые караются соответствующими мерами наказания( статьи 264- 267).
Hay varios artículos del Código Penal que tratan de los actos de violencia intencionados, que se castigan mediante penas adecuadas(artículos 264 a 267).

Специальный докладчик запросил также общую информацию о преступлениях, которые караются смертной казнью в Корейской Народно-Демократической Республике.
El Relator Especial también pidió información general sobre los delitos sancionados con la pena de muerte en la República Popular Democrática de Corea.

Нарушения законов, правил и инструкций, а также проявления неповиновения, недисциплинированности или неподчинения караются в зависимости от обстоятельств и тяжести содеянного.
Las infracciones a las leyes, reglamentos e instrucciones, así como los actos de desobediencia, de indisciplina o de insubordinación, se castigan según las circunstancias y la gravedad.

Военные преступления, преступления против человечности и преступление геноцида караются в соответствии с действующим законодательством и не имеют срока давности.
Los crímenes de guerra, los crímenes contra la humanidad y el crimen de genocidio se castigan con arreglo a las condiciones fijadas por la ley.

Нарушения статьи 6 Закона о правовом статусе религиозных общин и религиозных групп караются в соответствии со статьей 319 Уголовного кодекса( вопрос 17).
Las violaciones del artículo 6 de la Ley de comunidades religiosas y grupos religiosos son punibles en virtud del artículo 319 del Código Penal(pregunta 17).