ПОДАВЛЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• reprimidas
• suprimidos
• sofocadas
• reprimidos
• suprimidas
• está oprimida

Примеры использования Подавлены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Слегка подавлены?
¿Un poco dispéptico?

И девочки будут подавлены!
¡Y las niñas quedarán devastadas!

А просто подавлены, недоступны.
Solo estaban reprimidos, inaccesibles.

Нет, пока симптомы подавлены.
No mientras sus síntomas sean reprimidos.

Некоторые подавлены, но все еще целы.
Algunos suprimidos, pero todos intactos.

Любые попытки приблизиться будут подавлены.
Cualquier intento será repelido.

Ј вы подавлены, потому что хотите участвовать.
Y usted está deprimido porque quería darla.

Вы голодны и подавлены, украдете ли вы еду?"'.
Estas hambriento y quebrado, robarias comida?"'.

По всей видимости и экономика и я- мы оба слегка подавлены.
Supongo que la economía y yo estamos un poco con depresión.

Мы были подавлены и Дженни не хотела его потерять.
Estábamos desoladas y Jenny no ha superado su pérdida.

А главное, что надо понять- эти люди не подавлены бедностью.
Lo principal es que esta gente no está oprimida por la pobreza.

Они были очень подавлены из-за проигрыша и я… я начал острить.
Estaban muy cabreados por perder y… Estaba fanfarroneando, ya sabes.

Здесь другой морской свинки приветствовали это решение, и был подавлены.
Aquí el otro conejillo de indias empezó a aplaudir, y fue suprimidos.

Итак, вы одиноки, подавлены, лечите это алкоголем и наркотиками.
Así que, estás sola, abrumada, automedicándote con alcohol, drogas.

Когда граждане вышли на улицы в знак протеста, были жестоко подавлены.
Cuando los ciudadanos salieron a la calle a protestar, fueron violentamente reprimidos.

Какие-то были подавлены, какие-то- изменены, другие остались не тронутыми.
Algunos fueron suprimidos, otros alterados, otros siguen intactos.

Любые попытки к независимости, Сопротивлению или бунту. Будут подавлены.
Cualquier impulso por lo peor, la independencia, la resistencia o la rebelión… será aplastado.

Эти демонстрации были подавлены суданской полицией и силами безопасности.
Las manifestaciones fueron sofocadas por la policía sudanesa y las fuerzas de seguridad.

Это вызвало волну протеста среди населения, выступления которого были жестоко подавлены.
El cierre desencadenó una ola de protestas populares que fueron reprimidas con brutalidad.

Однако эти традиционные методы были быстро подавлены новыми структурами власти.
Ahora bien, esos modos tradicionales fueron superados rápidamente por las nuevas estructuras de poder.

Предположительно задержанию подверглись очень большое число людей и были жестоко подавлены демонстрации.
Un gran número de personas habrían sido detenidas y las manifestaciones violentamente reprimidas.

На той стороне постельное белье были подавлены, как будто кто-то в последнее время сидит.
En el lado más la ropa de cama estaban deprimidos, como si alguien había sido recientemente sentado allí.

Как показывают недавние вспышки инфекционных заболеваний, вспышки могут быть локализованы и подавлены при международной поддержке.
Los recientes brotes de enfermedades infecciosas han demostrado que los brotes pueden ser contenidos y suprimidos con el apoyo internacional.

Когда все другие формы жизни будут подавлены, когда Далеки будут править Вселенной, тогда наступит мир.
Cuando todas las otras formas de vida sean suprimidas,… cuando los Dalek sean los gobernantes supremos del Universo,… entonces tendrás paz.

Остаточные тенденции к конфронтации были также коллективно подавлены объединенной всемирной акцией в Персидском заливе.
Las tendencias residuales hacia el enfrentamiento también fueron suprimidas colectivamente por la acción unida del mundo en el Golfo.

А главное, что надо понять- эти люди не подавлены бедностью, а поднимаются из бедности, причем со страшной скоростью.
Lo principal es que esta gente no está oprimida por la pobreza. Éstas son personas ocupadas en salir de la pobreza tan rápido como puedan.

Другая целевая группа состоит из детей более юного возраста, чья открытость и врожденное любопытство еще не были подавлены формальным образованием.
El otro auditorio se compone de niños más pequeños, cuya apertura y curiosidad innata no han sido sofocadas aún por la escolarización oficial.

Все эти протесты были жестоко подавлены, в результате чего многие западноевропейские коммунисты покинули ряды партии в полном разочаровании.
Todas estas protestas fueron reprimidas brutalmente, lo que produjo que muchos comunistas de Europa occidental dejaran el partido con una desilusión total.

Многие тиморцы, осужденные за организацию демонстраций, которые были жестоко подавлены, по-прежнему находятся в заключении, несмотря на принятые правительством обязательства.
Muchos ciudadanos de Timor oriental acusados de haber organizado la manifestación tan brutalmente reprimida, siguen presos a pesar de las promesas hechas.

Она также напомнила, что за парламентскими выборами 2005 года последовала волна протестов, которые, по сообщениям, были подавлены силами безопасности.
Afirmó además que las elecciones parlamentarias de 2005 habían sido seguidas de una oleada de protestas que, según se informó, habían sido reprimidas por las fuerzas de seguridad.