ПОДАВЛЕНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• unterdrückt
• deprimiert sind
• niedergeschlagen
• erstickt

Примеры использования Подавлены на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы были подавлены.
Wir waren mutlos.

Оба восстания были подавлены.
Beide Revolten wurden niedergeschlagen.

Вы были подавлены?
Du wurdest unterdrückt?

Фрэнк и Элис будут подавлены.
Frank und Alice gehen, so crushed sein.

Я понимаю, что вы подавлены, но вы должны спросить себя.
Ich verstehe, dass Sie frustriert sind, aber Sie müssen sich fragen.

Неудивительно, что мы так подавлены.
Kein Wunder, dass wir so deprimiert sind.

Записал Каждый памяти. Некоторые подавлены, но все еще целы.
Jede Erinnerung aufgezeichnet, manche unterdrückt, aber alle noch vorhanden.

Сопротивлению или бунту. Будут подавлены.
Widerstand oder Rebellion wird unterdrückt werden.

Это включало художники, которые были подавлены на протяжении веков.
Dazu gehörte auch die Künstler, Das haben jahrhundertelang unterdrückt worden.

Мои клиенты устали и эмоционально подавлены.
Meine Mandanten sind müde und seelisch belastet.

На той стороне постельное белье были подавлены, как будто кто-то в последнее время сидит.
Auf der andern Seite das Bettzeug waren deprimiert, als ob jemand vor kurzem hatte da sitzen.

Нормальным людям, когда они подавлены.
Nicht-depressive Leute anrufen, wenn sie deprimiert sind.

Министр внутренних дел заявил, что волнения будут подавлены и никакой" африканской весны" не будет.
Der Innenminister bestätigt: Die Unruhen werden niedergeschlagen und es kommt nicht zu einem afrikanischen Frühling.

Так? Доктор сказал, что это была память банк и некоторые воспоминания были подавлены.
Der Doctor sagte, das sei eine Speicherbank und einige der Erinnerungen wären unterdrückt.

А главное, что надо понять- эти люди не подавлены бедностью.
Das Wesentliche ist, dass diese Menschen nicht von Armut erdrückt werden.

Мы знаем, как управлять кораблем, но наши личности были каким-то образом стерты или… или подавлены.
Wir können das Schiff führen. Aber unsere Identität wurde irgendwie ausgelöscht… oder unterdrückt.

Когда мы видесь в последний раз, вы были довольно подавлены, я понимаю, так что.
Als wir Sie das letzte Mal gesehen haben, waren Sie ziemlich aufgebracht, verständlicher Weise und äh.

Знаю, вы подавлены из-за того, что судья проигнорировал ваше предупреждение, но он прав, я не опасен.
Ich weiß, Sie sind deprimiert, weil der Richter Ihre Warnung ignoriert hat, aber er hat recht, bei mir besteht keine Fluchtgefahr.

Октябрь 1019 одиннадцать, когда Беспорядки произошли в долине которой янки они не подавлены через пять недель.
Oktober 1019 elf, als die Ausschreitungen kam die Yankee-Tal, das sie könnten nicht unterdrückt fünf Wochen später.

Это влияние особенно полезно к спортсмену в завершении стероидного цикла когда эндогенные уровни тестостерона подавлены.
Dieser Effekt ist zum Athleten am Ende eines Steroidzyklus besonders nützlich, wenn endogene Testosteronspiegel deprimiert sind.

Взять тех молодых людей, с которыми я беседовала, большей частью они либо подавлены или апатичны, либо недовольны и озлоблены.
Und diese jungen Menschen, wenn ich mit ihnen spreche, sind sie entweder deprimiert oder apathisch, oder bitter, oder verärgert.

Другая целевая группа состоит из детей более юного возраста, чья открытость и врожденное любопытство еще не были подавлены формальным образованием.
Bei der zweiten Zielgruppe handelt es sich um kleine Kinder, deren Offenheit und natürliche Neugier noch nicht durch formale Schulbildung erstickt wurde.

Все эти протесты были жестоко подавлены, в результате чего многие западноевропейские коммунисты покинули ряды партии в полном разочаровании.
All diese Proteste wurden brutal unterdrückt, was dazu führte, dass viele westeuropäische Kommunisten der Partei in völliger Disillusionierung den Rücken kehrten.

Ваша личность будто исчезает в густом тумане, а все эмоции и желания стеснены, подавлены и немы внутри вас.
Die Persönlichkeit scheint in einem dichten Nebel zu verschwinden, und alle Gefühle und Wünsche werden in einem eingeschnürt, erstickt und gedämpft.

Во всех нормальных смертных присутствуют определенные внутренние стимулы роста и самопретворения, если они особым образом не подавлены.
In allen normalen Sterblichen ist ein gewisses angeborenes Streben nach Wachstum und Selbstverwirklichung vorhanden, das funktioniert, wenn es nicht spezifisch gehemmt wird.

Когда оно пыталось взять на себя ведущую роль, например, во время первой Интифады 1987 года, его усилия были подавлены опирающейся на диаспору Организацией освобождения Палестины.
Wenn sie eine führende Rolle übernehmen wollten- zum Beispiel während der ersten Intifada 1987- wurde ihre Initiative durch die diaspora-geprägte PLO unterdrückt.

Эти восстания были подавлены, часто жестоко, сначала иностранными войсками( французской армией в 1798 году и британскими солдатами в 1882 и 1919 годах) и совсем недавно египетской армией.
Diese Aufstände wurden oft brutal unterdrückt, zuerst durch fremde Truppen(1789 durch die französische Armee, 1882 und 1919 durch britische Soldaten), später durch die ägyptische Armee.

В советской оккупационной зоне организационные попытки были очень скоро подавлены- Оскар Хиппе был арестован 12 сентября в Галле и затем провел 8 лет в каторжной тюрьме и трудовом лагере.
In der sowjetischen Besatzungszone wurden diese Bemühungen bald unterdrückt; Hippe wurde am 12. September 1948 in Halle verhaftet und verbrachte dann acht Jahre in Zuchthaus und Arbeitslager.

Последний из номеров Neue Rheinische Zeitung, напечатанный красной краской, вышел в свет 19 мая 1849 года, после того, как последние очаги восстания в Рейнской провинции были подавлены.
Am 19. Mai 1849 stellte die Neue Rheinische Zeitung nach 301 Ausgaben mit einer ganz in rot gedruckten Ausgabe ihr Erscheinen ein, nachdem die letzten Aufstände der Märzrevolution im Rheinland niedergeschlagen worden waren.

Монтазери был помещен под домашний арест на шесть лет; демонстрации в его поддержку были подавлены, и многих его учеников и близких друзей сажали в тюрьму, пытали, убивали или вынуждали бежать из страны.
Montazeri wurde sechs Jahre unter Hausarrest gestellt; Demonstrationen zu seiner Unterstützung wurden unterdrückt, und viele seiner Anhänger und engen Freunde wurden inhaftiert, gefoltert, ermordet oder gezwungen, aus dem Lande zu fliehen.