POTLAČENY на Русском - Русский перевод

• подавлены

Примеры использования Potlačeny на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nepokoje byly potlačeny silou.
Народное восстание было подавлено силой.

Irské tradice měly být potlačeny.
Традиции( Ирландии) должны были быть подавлены.

Nepokoje byly potlačeny díky zásahu Gardy, ale příběhy ohledně vaší nepřítomnosti jsou na vodě.
Волнения были подавлены благодаря Гвардии, но истории, которые мы пустили в ход, чтобы прикрыть ваше отсутствие.

Dokud jsou vaše symptomy potlačeny, nejste.
Нет, пока симптомы подавлены.

Nemohla jsem mluvit, protože mé vnímání a síly byly tou náplastí potlačeny.
Пока он был на мне, я не могла разговаривать и моя восприимчивость была снижена.

Nepokoje byly potlačeny muži a ženami naší skvělé Gardy, kteří jsou nyní na cestě domů za jejich rodinami.
Беспорядки были сдержаны нашей гвардией. Прекрасными мужчинами и женщинами, которые сейчас направляются домой к их семьям.

Demonstrace byly nacisty tvrdě potlačeny.
Демонстрации были жестко подавлены нацистами.

Všechny tyto protesty byly brutálně potlačeny, což vedlo mnohé západoevropské komunisty k naprosté deziluzi a vystoupení ze strany.
Все эти протесты были жестоко подавлены, в результате чего многие западноевропейские коммунисты покинули ряды партии в полном разочаровании.

Obě byly předčasně vyzrazeny a rychle potlačeny.
Поначалу они носили разрозненный характер и быстро подавлялись.

Šest let byl Montazerí držen v domácím vězení, demonstrace na jeho podporu byly potlačeny a řada jeho stoupenců a blízkých přátel byla uvězněna, mučena, zavražděna nebo donucena k útěku ze země.
Монтазери был помещен под домашний арест на шесть лет; демонстрации в его поддержку были подавлены, и многих его учеников и близких друзей сажали в тюрьму, пытали, убивали или вынуждали бежать из страны.

Po celé zemi vypukly rolnické revolty, ale byly rázně potlačeny.
Крестьянские восстания, происходившие по всей территории государства, были жестоко подавлены.

Jedním z mnoha tajemství, která obklopují tvůj život, ale věřím, že Turek už ti řekl o tom, jak budou tvoje dějiny potlačeny.
Одна из многих тайн, окружающих твою жизнь, но, полагаю, турок уже сказал тебе об этом? Что твою историю будут скрывать.

Demonstrace řidičů autobusů, učitelů základních škol, aktivistů za práva žen a studentů byly brutálně potlačeny a desítky lidí zatčeny.
Демонстрации водителей автобусов, школьных учителей, активистов за права женщин и студентов были жестоко подавлены и сопровождались многочисленными арестами.

Japonská vláda také ohlásila, že všechny proti-japonské kroky v Číně, budou potlačeny.
Японское правительство так же объявило, что все анти- японские движения в Китае будут подавлены.

Perls byl školený Reich a vymyslel druh skupinového sezení ve kterém naléhal na jednotlivce, aby veřejně vyjadřovali své vnitřní pocity, o kterých společnost tvrdila, že jsou nebezpečné a měly by být potlačeny.
Перлз обучался у Райха и разработал форму групповой терапии, он поддталкивал людей публично выражать их внутренние чувства, которые, по мнению общества, опасны и должны быть подавлены.

Od té doby bylo možné držet stát pohromadě jedině železnou pěstí: dějiny Iráku jsou plné revolt šíitů, Kurdů, ba i křesťanských Asyřanů, jež byly do jedné krvavě potlačeny vládnoucí sunnitskou menšinou.
С тех пор страну можно было сплотить только железным кулаком: история Ирака насыщенна шиитскими, курдскими и даже христианскими ассирийскими восстаниями, которые были подавлены кровавым способом правящим меньшинством суннитов.

USA dokonce během tohoto období často nedokázaly uhájit své zájmy: Sovětský svaz získal jaderné zbraně, v Číně, na Kubě a v polovině Vietnamu došlo ke komunistickým převratům, válka v Koreji skončila patem a revolty v Maďarsku a Československu byly potlačeny.
В этот период США часто не могли защитить свои интересы: СССР получил ядерное оружие, коммунисты захватили власть в Китае, Кубе и половине Вьетнама, Корейская война закончилась тупиком, восстания в Венгрии и Чехословакии были подавлены.

Myslíte si, že jsou to potlačené vzpomínky na něco co prožila?
Ты думаешь, что это подавленные воспоминания того, что она реально видела?

Vaše vlastní potlačené pudy?
Твои собственные подавленные желания?

Ale oportunistické, jestli byl jeho imunitní systém potlačený.
Но если иммунитет подавлен, они могут причинить вред.

Pod tím… vězí kypící emoce, potlačené násilnictví.
А под… смесь эмоций, подавленное насилие.

Tyhle nemoci ze strachu, to jsou potlačené vzpomínky.
Твой страх- это вытесненные воспоминания.

Nedávno ses mě ptal na potlačené vzpomínky.
Ты недавно меня спрашивал о подавленных воспоминаниях.

Vyvolalo to, jak jsem si později uvědomil, potlačené vzpomínky.
Позже они вызвали то, что, как я понял, было подавленной памятью.

Morty, pokud máme dnešek přežít, budeš muset nashromáždit tvůj potlačený vztek.
Морти, если мы выживем этим ночью, тебе придется впрячь свою подавленную ярость.

Takže je jen potlačený?
Так он только лишь… не может работать?

Bla, bla, bla, potlačené pocity.
Бла- бла- бла подавленные чувства.

Podle odhadu modrého týmu bude naše povstání za několik hodin potlačené.
Согласно подсчетам команды синих, наше восстание подавят за несколько часов.

Je to typická odezva na potlačené vzpomínky.
Это типичная реакция на освобождение скрытых воспоминаний.

Je možné, že jsou vzpomínky spojené s jejím pokusem o sebevraždu, pouze potlačené.
Возможно, что воспоминания, связанные с попыткой самоубийства, просто подавляются.

Как использовать "potlačeny" в предложении

Noisové násilí a prvky performance jsou potlačeny, ale nikoli eliminovány.

Nevýhody oproti CCD byly díky vývoji postupně odstraněny nebo potlačeny a tak CCD snímače pomalu odcházejí ze scény.

Neverbální projev i aktuální interakce mezi prezentujícími byly potlačeny a do popředí vystoupila schopnost přednesu a kvalita zpracování samotné prezentace.

Problém je ale v tom, že jsou potlačeny imunitním obranným systémem těla.

Tento povrch byl vybrán ze dvou důvodů: Tepelné fluktuace magnetických momentů („spinů“) atomů kobaltu jsou potlačeny tzv.

Obyvatelstvo ostrova neneslo připojení k Itálii příliš dobře a podnikalo časté rebelie, které však byly vždy rychle a důsledně potlačeny.

To vedlo k častým vzpourám a rebeliím, které však bývaly tvrdě potlačeny.

Námitky některých zpátečnických mužů proti této kampani byly potlačeny tvrdě již v zárodku bdělými bezpečnostními orgány.

Ministryně zahraničí USA Condoleeza Riceová vyzvala Uzbekistán, aby se otevřel reformám poté, co v zemi byly krvavě potlačeny demonstrace.

Ve srovnání se staršími italsko-byzantskými předlohami jsou potlačeny obrysové kontury a k modelaci objemu malíř užívá lazurovou techniku barevných přechodů v inkarnátech.