Примеры использования Potkáš на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Potkáš ho u oběda.
Teď potkáš smrt!
Сейчас ты познакомишься со смертью!Potkáš a bude překrásná.
Встретишь. И она будет красивая.Ale zaručuji ti, že někoho potkáš.
Но я гарантирую, ты встретишь кого-нибудь.Že potkáš chlapa.
Люди также переводят
Rozdávej je lidem, které potkáš.
Просто давай их людям, с которыми знакомишься.Možná potkáš mladého hezkého doktora.
Может, встретишь, молодого, красивого врача.Spíš s každým klukem, kterého potkáš?
Ты спишь со всеми парнями, с которыми знакомишься?Jakmile potkáš kluka, vykašleš se na kamarádky.
No tak, přísahám, že potkáš někoho pohodovýho.
Ну же, вот увидишь, тебе попадется кто-нибудь классный.Pokud potkáš Amira, řekni mu, aby mi zavolal?
Если увидишь Амира, передашь, чтоб он мне позвонил?Tedy, brachu, splň svůj slib, až potkáš toho člověka.
Смотри же, сдержи свою клятву, когда увидишь этого молодца.Potkáš chlapa a myslíš si, žes našel svého hrdinu.
Встречаешь парня и кажется, что нашла своего героя.Mimo to, co když takhle potkáš svoji spřízněnou duši?
Кроме того, что если встретишь свою вторую половинку вот так?A až potkáš tu pravou, tak na ni budeš připraven.
И когда ты встретишь правильного человека, ты будешь готов.Vážně nejseš vystrašená, že na vrcholku potkáš starýho Georgieho?
Ты не боишься встретить Старину Джорджи на вершине?Třeba tam potkáš milou učitelku tělocviku.
Может, встретишь там какую-нибудь милую учительницу физкультуры.Za pár měsíců se začneš scházet se ženami. Určitě někoho potkáš!
Через несколько месяцев ты, может, встретишь кого-нибудь!Pamatuj, až je potkáš, žádné objímání a potřásání rukou.
Помни, когда увидишь их, никаких рукопожатий и объятий.To objíždíš Evropu a vyspíš se s každou ženou, kterou potkáš?
Ты разъезжаешь по Европе и спишь с каждой женщиной, которую встретишь?Potkáš všechny skvělé americké spisovatele, Vočko!
Ты познакомишься со всеми великими американскими писателями, Мо!Dej tyhle každému, koho potkáš, a na každé dveře, okolo kterých půjdeš.
Раздай это всем, кого увидишь, и мимо чьей двери пройдешь.Potkáš muže a chceš, aby byl otcem tvého dítěte.
Встречаешь мужчину и вдруг хочешь, чтобы он стал отцом твоего ребенка.Pokud tam nahoře potkáš svého psa, řekni mu, že se omlouvám.
Если встретишь там наверху свою собаку, передай ей, что я дико извиняюсь.Potkáš zajímavé ženy, uslyšíš inspirující příběhy.
Ты познакомишься с интересными женщинами, услышишь много вдохновляющих историй.Nestává se každý den, že potkáš chlapa, který oplodnil členku sekty.
Не каждый день встречаешь мужчину,… который проповедовал бы культ члена.Potkáš Bena, tak několik týdnů nemůžeš do mého bytu.
Ты познакомишься с Беном, и в следующие несколько недель Když zvážíš velikost města, tak máš šanci, že potkáš metačlověka, docela malou.
Если учесть размеры города, у вас невелик шанс встретить мета- человека.Na Harvardu potkáš lidi. Získáš kontakty. Poznáš lidi co ti pomohou.
В Гарварде ты познакомишься с людьми, появятся связи, Že potkáš nějakou roztomilou turistickou agentku když budeš číst noviny v knihkupectví?
Что встретишь симпатичную турагентшу, когда ты читаешь газету в книжном магазине?
