Примеры использования Poznáš на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Poznáš ho později.
Konečně jí poznáš.
Ты наконец то встретишь ее.Možná poznáš, kdo to je.
Poznáš agentku Priestovu.
Ты знаешь агента Прист.
Люди также переводят
Prostě… to poznáš, když to uvidíš!
Ты… Ты просто поймешь это когда увидишь!A pokud se něco děje, poznáš to.
Если что-то и происходит, ты узнаешь об этом.Jak poznáš, že lžu?
Откуда ты знаешь, когда я вру?Nemůžeš spát s každým klukem, kterého poznáš.
Ты не можешь спать с каждым парнем, которого встретишь.To poznáš, až to uvidíš.
Ты поймешь это когда увидишь.Uvidíš svět, poznáš nové kultury.
Ты повидаешь мир, познакомишься с новыми культурами.To poznáš, až budeš starý!
Ты поймешь это, когда состаришься!Nemůžu se dočkat, až ho konečně poznáš.
Не могу дождаться, когда ты, наконец- то, с ним познакомишься.Jak poznáš, kde je díra?
Откуда ты знаешь, где находится лунка?Až to budou pravý porodní bolestí, tak to poznáš, věř mi.
Во всяком случае, когда начнутся настоящие схватки, ты узнаешь, поверьте мне.To poznáš, až budeš starší.
Ты поймешь, когда станешь постарше.Okamžitě to odpal, nebo poznáš, co to bolest skutečně je.
Взрывай немедленно или узнаешь, что такое настоящая боль.Pak poznáš jak moc tě má táta rád.
Тогда поймешь, как сильно он тебя любит.Měním všechna jména, abych ochránila provinilce,- ale poznáš se v tom.
То есть я меняю имена, чтобы защитить виноватых, но ты себя узнаешь.Jak poznáš, co přikazuje?
Откуда ты знаешь, что он приказывает?Jedno zatlačení a poznáš svou malou holčičku, dobře?
Jak poznáš, že tě kluk, se kterým trávíš čas, má rád?
Как ты узнаешь, что нравишься парню с которым зависаешь?Když okusíš válku, poznáš rozdíl mezi bitvou a baladou.
Поучаствуешь в войне- узнаешь разницу между битвой и балладой.Ano. Poznáš mě. Zbožnuji pěkné svatby.
Už jsi velká holka, brzo poznáš, že život není jako tvoje pohádky.
Ты взрослеешь, и скоро поймешь, что жизнь отличается от твоих сказок.Možná ji poznáš jako Hospodu u Švejka.
Наверное, ты знаешь его как свои пять пальцев.Konečně poznáš mojí přítelkyni Carrie.
Ты наконец- то познакомишься с моей подругой Кэрри.A jak podle tebe poznáš, že to je ta opravdová, velká láska?
А как ты узнаешь, что это действительно большая, настоящая любовь?Existuje, ale poznáš jen vnější stranu učení, ne jeho podstatu.
Až když někoho poznáš zjistíš jak moc společného vlastně máte.
Когда познакомишься с кем-то, понимаешь, сколько у вас на самом деле общего.
