ПОДАВЛЕННЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• bedrückt
• depressiv
• deprimiert

Примеры использования Подавленным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты выглядишь подавленным.
Du wirkst bedrückt.

Ты выглядишь подавленным. Что тебя беспокоит?
Du wirkst bedrückt. Was bekümmert dich?

Вы чувствуете себя подавленным?
Fühlen Sie sich deprimiert?

В последнее время он не выглядел возбужденным или подавленным?
War er in der letzten Zeit irgendwie erregt oder deprimiert?

Он выглядит немного подавленным.
Er sieht irgendwie geknickt aus.

Препятствуя этому, дед стал очень подавленным и, как он сам говорит, слепым.
Danach ist Großvater sehr melancholisch geworden und auch, wie er sagt, blind.

Думаю, он чувствует себя подавленным.
Ich glaube, er ist ziemlich am Boden.

Ой, ты чувствуешь себя подавленным? Выбрось из головы, это все в твоей голове».
Oh, du fühlst dich niedergeschlagen? Reiß dich zusammen, das ist nur im Kopf.

Ну же, не будь таким подавленным.
Nun, komm schon. Schau nicht so traurig.

Нет причины, чтобы быть подавленным до такой степени, или иметь эти мысли о провале йоги.
Es besteht kein Grund, in diesem Ausmaß niedergeschlagen zu sein oder derartige Vorstellungen von einem Fehlschlag im Yoga zu hegen.

Знаешь, ты выглядишь очень подавленным.
Weißt du, du siehst sehr gestresst aus.

Вы можете увидеть, что Сила имеет власть снимать боли; но вы позволили себе быть нервно подавленным и поэтому для нее трудно действовать с длительным результатом.
Du vermagst zu erkennen, dass die[Yoga-] Kraft die Macht besitzt, die Schmerzen zu beseitigen; aber du lässt dich nervlich überwältigen, und daher ist es für sie schwierig, ein anhaltendes Ergebnis zu erzielen.

Студенты сказали, что он выглядел подавленным.
Studenten, die ihn gesehen haben, sagten, er wirkte bedrückt.

Миллард сказал полиции, что его отец был очень подавленным и страдал от алкоголизма.
Millard sagte der Polizei, sein Vater sei sehr depressiv und leide an Alkoholismus.

Почему ваше окружение может заставить вас чувствовать себя взбудораженным, подавленным и беспомощным.
Warum Ihre Umgebung manchmal verursachen kann, dass Sie sich beunruhigt, hilflos und überwältigt fühlen.

Спокойный и ровный базис означает состояние садханы, в котором нет метаний между пылкими взрывами переживания и подавленным инертным или полуинтертным состоянием, когда независимо от того, совершает ли она прогресс или испытывает трудности, позади всегда остается спокойное сознание, повернутое с доверием и верой к Божеству.
Unter einer ruhigen und ausgeglichenen Grundlage ist in der Sadhana ein Zustand zu verstehen, in dem es kein Hin- und Hergerissenwerden zwischen ungeduldigen Ausbrüchen der Erfahrung und einem niedergeschlagenen, trägen oder halbträgen Zustand gibt, sondern, sei es im Fortschreiten oder in der Schwierigkeit, ein stets ruhiges Bewusstsein, das sich in Vertrauen und Glauben dem Göttlichen zuwendet.

Я знаю, что значит быть подавленным.
Ich weiß, wie es ist, wenn man überfordert ist.

Но я так же знаю какого это быть… Подавленным.
Aber ich weiß auch, wie es sich anfühlt, wenn man erstickt wird.

И сейчас они низвергают всех, кого он знал и они найдут людей, которые скажут, что он выглядел подавленным и не был похож на себя.
Und die sind gerade dabei, sich Aussagen von allen zu holen, die er kannte… und sie werden welche finden, die sagen, er schien depressiv und nicht er selbst zu sein.

Источники, близкие к Нилу, который не работал актером два года заявили, что вечером он казался подавленным во время повтора" Протокопа.
Informanten, die Neal, der schon 2 Jahre nicht gearbeitet hat, nahe stehen sagen, er erschien ihnen heute Abend niedergeschlagen, während einer Wiederholung von Protocop.

Не хочу быть подавленной и толстой.
Ich esse keine Pasta. Ich muss nicht depressiv und fett sein.

Официальные клинические испытания в подавленных пациентах не были сообщены.
Formale klinische Studien bei deprimierten Patienten sind nicht berichtet worden.

Подавленное желание.
Ein blockierter Wunsch.

Ты думаешь, что это подавленные воспоминания того, что она реально видела?
Sie glauben also, dass es verdrängte Erinnerungen sein könnten?

Ты- подавленный идиот.
Sie sind ein unterdrückender Idiot.

Матушка все время выглядит подавленной.
Mutter sieht die ganze Zeit unglücklich aus.

Она выглядит подавленной.
Sie sieht beschämt aus.

Типа, может быть, я подавлена, но я даже не чувствую себя подавленной.
Vielleicht bin ich gefühllos, aber ich fühle mich nicht einmal gefühllos.

Не становись грустной, подавленной девочкой.
Sei nicht das traurige Mädchen mit dem Komplex.

Она казалась немного отстраненной в последнее время. Немного подавленной.
Sie schien zuletzt ein wenig distanziert.