Примеры использования Distanziert на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Sehr, sehr distanziert.
Er distanziert sich von dir.
Он дистанцирует себя от тебя.Kühl und distanziert?
Mit seinen Entscheidungen hat er sich von mir, von dieser Familie, distanziert.
Он принял определенные решения, которые отдалили его от меня, от семьи.Er kann distanziert sein.
Он мог отдалиться.Du hattest recht. Ich war distanziert.
Ты был прав, я был отстраненным.Sie ist kalt und distanziert und… und… einen Moment.
Она холодная и сдержанная и- и… Сейчас.Und um es noch schlimmer zu machen, schien er distanziert zu sein.
И что еще хуже, он казался отдаленным.Sie sagte, er sei distanziert, er ließ sie nachts alleine.
Sie schien zuletzt ein wenig distanziert.
Beobachten Sie distanziert, aber stürzen Sie sich nicht ins Getümmel.
Наблюдайте на расстоянии, но не ввязывайтесь в бой.Du warst kalt, distanziert.
Ты был холоден, отдаленным.Hans-Ulrich Wehler urteilte, Schieder habe nach 1945 die„zweite Chance“ ergriffen und sich kompromisslosvon seinen früheren Schlüsselkategorien und Denkfiguren distanziert.
Ханс- Ульрих Велер подчеркивал, что после войны Шидеру был дан« второй шанс»,и он радикально дистанцировался от своих прежних взглядов.Er war sehr distanziert.
Он был довольно сдержанным.Das Problem mit den heutigen kulturellen Ghettos ist nicht der Mangel an Wissen. Wir wissen viel voneinander, oder wir denken das zumindest. Aber Wissen, das uns nicht über uns selbst hinaus führt,macht uns elitär, distanziert und trennt uns.
Проблема сегодняшних культурных гетто- это не недостаток знания. Мы много знаем друг о друге, или, по крайней мере, мы так считаем. Но знание, которое не возвышает нас над самими собой,делает нас разрозненными и отстраненными.Er ist kalt und… distanziert.
Он холоден… и равнодушен.Du meinst, du hast dich distanziert, um ihm die Verlegenheit zu ersparen.
То есть ты отстранился, чтобы избавить его от стыда ассоциации с тобой.Aber Wissen, das uns nicht über uns selbst hinaus führt, macht uns elitär, distanziert und trennt uns.
Но знание, которое не возвышает нас над самими собой, делает нас разрозненными и отстраненными.In letzter Zeit war er launisch und distanziert, aber meine Frau und ich dachte des wäre nur diese typische Teenager Zeug.
Он отдалился и стал довольно угрюмым, но мы с женой считаем, что это типично для всех подростков его возраста.Ich war kalt und distanziert.
Я вел себя холодно и отчужденно.Eines Tages, veränderte Nina sich. Sie wurde anders, distanziert. Ich dachte, es wär die Pubertät, die sie dazu zwingt.
Но однажды Нина изменилась она стала другой, отстраненной я думала, что переходный возраст заставлял скрывать ее что-то от матери.Dieser Trend zeigte sich in der Wahl gegen die Loslösung von einer Gesellschaft und einer politischen Realität,er fühlt sich jetzt distanziert und Faktoren, mit denen sie identifiziert wurde.
Эта тенденция показал в выборе против отряд общества и политической реальности,что он сейчас чувствует себя далеким и факторы, с которыми было установлено.Und ich werde nicht distanziert sein.
И я не буду отдален.Laufe allein durch die Straße, distanziert und kratzbürstig.
Слоняюсь одна по улицам. Отстраненная и злая.Brunner hat später einen direkte Zusammenhang dementiert und sich von öffentlichen Behauptungen distanziert, seine Gruppe hätte ein„Gen für Aggression“ identifiziert.
Бруннер впоследствии отрицает эту прямую связь и отстраняет сам себя от общественных заявлений о том, что его научная группа обнаружила« ген агрессии».Ich muss mich von Ihnen distanzieren.
Я должен дистанцироваться от тебя.Ihr müsst euch ebenfalls von Rom distanzieren und die harte Wahrheit eurer Unrechtmäßigkeit akzeptieren.
Sie distanzieren sich?
Значит, Вы дистанцируетесь от него?Ich kann verstehen, warum Sie sich von derlei frivolem Lebensstil distanzieren wollten.
Я могу понять ваше желание дистанцировать себя от такого легкомысленного образа жизни.Wie sollen wir uns distanzieren?
И как мы выкрутимся?
