ОТРЕЧЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• verleugnen
• verläßt
• abschwören
• aufzugeben
• verzichten
• abzudanken

Примеры использования Отречься на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Отречься от моего бога?
Meinen Gott verleugnen?

Пути отречься от Бога.
Wege, Gott zu verweigern.

Отречься от трона?
Soll ich auf den Thron verzichten?

Он собирался отречься от тебя.
Er wollte dich verstoßen.

Они хотели, чтобы быть похожими на них и отречься от мира.
Sie wollten, dass ich zu ihnen gehöre und mich von der Welt lossage.

А можно мне отречься от тебя три раза?
Kann ich dich drei Mal verleugnen?

Мой отец собирается отречься от меня!
Mein Dad wird mich enterben.

Я своими руками швырну вас к ним, если вы посмеете от себя отречься!
Ich schleudere dich hinunter zu den anderen, wenn du dich verleugnest!

Я прошу вас отречься от меня.
Ich bitte Sie darum, euch von mir loszusagen.

Разве мое сердце любовью до сих пор? отречься от нее, зрелище!
Hat mein Herz je geliebt bis jetzt? abschwören es, den Augen!

Ну, ты не можешь отречься от прошлого.
Na ja, du kannst die Vergangenheit nicht verleugnen.

Если мы неверны, Он пребывает верен, ибо Себя отречься не может.
Glauben wir nicht, so bleibt er treu; er kann sich selbst nicht verleugnen.

Ну, Катрина вдохновила вас отречься от преданности короне.
Nun, Katrina hat Sie dazu inspiriert, Ihre Loyalität zur Krone aufzugeben.

Ты даже обещал отречься от Кэти, если узнаешь об их встречах.
Er sagt, Katie hat ihm erzählt, du würdest sie enterben, wenn er sich mit ihr trifft.

Ибо так и случится, если я не смогу убедить вас отречься от вашей ереси.
Es wird so sein, außer ich kann Euch überzeugen, Eurer Häresie zu entsagen.

Зачем же тогда ты хочешь отречься от богов своего отца и своего дома?
Warum willst du den Göttern deines Vaters und deines Hauses abschwören?

Вам нет убежища в тот День, И( от грехов своих) вам не отречься.
Für euch gibt es an diesem Tag keinen Zufluchtsort, und für euch gibt es kein Leugnen.

Еще вы должны отречься от Рима и подтвердить свою незаконнорожденность.
Ihr müsst euch ebenfalls von Rom distanzieren und die harte Wahrheit eurer Unrechtmäßigkeit akzeptieren.

Или на какой-то период времени отречься от Европы или отречься от Косово и Метохии.
Entweder den vorläufigen Verzicht auf Europa oder Verzicht auf Kosovo und Metohija.

Как я могу отречься от Рима или от брака моей матери? После всех ее страданий.
Wie kann nur Rom oder die Ehe meiner Mutter leugnen, nach all den Leiden, die sie durchleben musste.

Не думал, что вернусь сюда, отец заставил меня отречься от титула и наследства и.
Ich dachte, ich kehre nie zurück, nachdem mein Vater mich zwang, meinen Titel und mein Erbe abzutreten.

В некотором критическом смысле он должен отречься от наследия Блэра, что по меньшей мере означает обещание вывести Великобританию из войны с Ираком.
Dabei ist entscheidend, dass er Blairs Erbe ablehnen muss, das heißt, er muss mindestens Großbritanniens Abzug aus dem Irak-Krieg versprechen.

Я готова отказаться от этого смертного существования и отречься от Иисуса Христа, заблуждения человечества!
Ich gebe sie auf, diese sterbliche Existenz und verfluche Jesus Christus, den Verräter der Menschheit!

С этого времени она считалась одной из ключевых фигур среди« густавианцев» и находилась в напряженных отношениях с кругами, вынудившими Густава IV Адольфа отречься.
Von diesem Zeitpunkt an galt sie als Leitfigur der"Gustavianer" und stand in einem gespannten Verhältnis zu den Kreisen, die Gustav IV. Adolf zur Abdankung gezwungen hatten.

И пока я был заключенным, каждый раз, когда я хотел отречься от тебя, Энзо не давал мне возненавидеть тебя.
Und die ganze Zeit als Gefangener, jedes Mal, als ich dich aufgeben wollte, hat mich Enzo davon abgebracht, dich zu hassen.

Этот удобный момент можно расширить с помощью диалога и примирения с теми, кто готов отречься от экстремизма и воинственности.
Vergrößert werden kann diese Chance durch Dialog und Aussöhnung mit denjenigen, die bereit sind, dem Extremismus und der Militanz abzuschwören.

Корнуолла; Бретвальда, король королей пред лицом Господа всемогущего отречься от трона в пользу своего сына и наследника, принца Этельвульфа?
Cornwall, Bretwalda und der König der Könige, im Angesicht Gottes, dem Allmächtigen, auf all diese Throne und Königreiche zu Gunsten Eures Sohnes und Thronfolgers, Prinz Æthelwulf, verzichten?

Они спросили:" Для того ли ты пришел к нам, чтобы[ заставить] нас поклоняться единому Аллаху и отречься от того, чему поклонялись наши отцы?
Sie sagten:"Bist du etwa zu uns gekommen, damit wir ALLAH alleine dienen und von dem ablassen, dem unsere Ahnen dienten?!

Этот человек, Паскаль Соваж… Украл сокровища Короны, вынудил королеву отречься и готов убить всякого, кто стоит у него на пути.
Es ist dieser Mann, Pascal Sauvage… der die Kronjuwelen gestohlen hat… der die Königin gezwungen hat abzudanken… und der jeden tötet, der sich ihm in den Weg stellt.

В сентябре 1633 года французские войска снова захватили Лотарингию, что вынудило Карла IV 19 января 1634 года отречься в пользу его брата Никола II Франсуа.
Im September 1633 fielen die französischen Truppen erneut in Lothringen ein, was Karl IV. am 19. Januar 1634 dazu brachte, zugunsten seines Bruders Nikolaus Franz abzudanken.