Примеры использования Verläßt на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Verläßt du uns?
Keiner verläßt das Haus.
Tue das, ehe du mich verläßt.
Du verläßt mich.
Ты бросаешь меня одного.Nein, ich meine, warum verläßt du ihn nicht?
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Sie verläßt die Bank jetzt.
Am Tage, da der Mensch seinen Bruder fluchtartig verläßt.
Besser du verläßt den Raum!
Am Tage, da der Mensch seinen Bruder fluchtartig verläßt.
Der Verwalter verläßt morgen die Stadt.
Ich würde gerne mit dir sprechen, bevor du die Stadt verläßt.
Я бы хотел поговорить, пока ты не уехала из города.Mein Mann verläßt mich, er geht in den Tod.
Das Göttliche ist immer im inneren Herzen und verläßt es nicht.
Божество всегда есть во внутреннем сердце и не покидает его.Lauri Filippo, Noah verläßt die Arche Treppen.
Du verläßt sofort dieses Dorf… und kommst nie mehr zurück.
Und wer sich auf Allah verläßt, dem ist Er seine Genüge.
Тому, кто уповает на Аллаха, достаточно Его.Dinge wie… warum du mich kurz vor den Meisterschaften verläßt?
Niemand verläßt ohne meine Erlaubnis das Schiff!
НИКТО НЕ ПОКИДАЕТ ЭТОТ КОРАБЛЬ БЕЗ МОЕГО РАЗРЕШЕНИЯ!Der Mann, den ich getroffen habe, verläßt diese Insel für immer.
Человек, которого я встретил, Навсегда покидает остров.Aber der HERR verläßt sein Volk nicht um seines großen Namens willen; denn es hat dem HERRN gefallen, euch ihm selbst zum Volk zu machen.
Господь же не оставит народа Своего ради великого имени Своего, ибо Господу угодно было избрать вас народом Своим;Und wer sich auf Allah verläßt, dem ist Er seine Genüge.
Для того, кто уповает на Аллаха, достаточно Его как покровителя.Die Vornehmen aus dem Volk Pharaos sagten:«Willst du zulassen,daß Mose und sein Volk auf der Erde Unheil stiften und daß er dich und deine Götter verläßt?»?
И молвили вельможи Фараона:" Ужель допустишь,чтобы Муса и его народ Распространяли нечесть на земле, Тебя покинув и твоих богов?Wenn du ihn nicht verläßt, ist das mit uns vorbei.
Die führende Schar aus dem Volk Fir'auns sagte:"Willst du zulassen,daß Musa und sein Volk auf der Erde Unheil stiften und daß er dich und deine Götter verläßt?
И молвили вельможи Фараона:" Ужель допустишь,чтобы Муса и его народ Распространяли нечесть на земле, Тебя покинув и твоих богов?Plus Selbstabsicherung. Du verläßt in wenigen Tagen die Stadt.
Was auch immer der Daseinszustand ist, an den man sich erinnert, wenn man seinen Körper verläßt, o Sohn Kuntīs, diesen Zustand wird man ohne Zweifel erreichen.
О сын Кунти, о каком бы состоянии бытия ни помнил человек, покидая тело, того состояния он и достигнет в следующей жизни.Und wer sein Haus auswandernd zu Allah und Seinem Gesandten verläßt, und den hierauf der Tod erfaßt, so fällt es Allah zu, ihm seinen Lohn zu geben.
Если же кто-либо покидает свой дом, переселяясь к Аллаху и Его Посланнику, после чего его настигает смерть, то его награда ложится на Аллаха.Und ich habe gehört, das sie die Stadt verläßt, also wird sie nicht weiter hier sein.
Und wer seine Wohnung als Hidschra- Unternehmer zu ALLAH und Seinem Gesandten verläßt und unterwegs vom Tod ereilt wird, dessen Belohnung ist bereits bei ALLAH sicher.
Если кто покидает свой дом, направляясь к Аллаху и Его посланнику, и если его[ в пути] постигнет смерть, то вознаграждение его- за Аллахом.Und wer seine Wohnung als Hidschra- Unternehmer zu ALLAH und Seinem Gesandten verläßt und unterwegs vom Tod ereilt wird, dessen Belohnung ist bereits bei ALLAH sicher.
Если же кто-либо покидает свой дом, переселяясь к Аллаху и Его Посланнику, после чего его настигает смерть, то его награда ложится на Аллаха.
