ОТРЕЧЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• die Altruan
• Abdankung

Примеры использования Отречение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Моя фракция- Отречение.
Meine fraktion sind die altruan.

Вы серьезно хотите сравнить это с отречением?
Vergleichen Sie das mit seinem Thronverzicht?

Отречение помогло мне инсценировать смерть.
Die Altruan halfen mir, meinen Tod vorzutäuschen.

Она еще не прошла Отречение.
Sie hat Altruan noch nicht bestanden.

Эрудиция, Бесстрашие, Дружелюбие, Искренность и Отречение.
Ken, Ferox, Amite, Candor, Altruan.

Роман и отречение твоего дяди едва не уничтожили монархию.
Die Affäre und Abdankung deines Onkels haben die Monarchie fast gestürzt.

Твоя мать не вернулась в Отречение, чтобы спасти тебя.
Deine Mutter ist nicht nur zu den Altruan zurück, weil sie dich retten wollte.

Пока до конца не ясно, будут ли они проповедовать принятие или отречение.
Es bleibt abzuwarten, ob sie letztlich für Akzeptanz oder Konfrontation sind.

Oткaз от принeсeния присяги oзнaчает отречение oт мaндaтa.
Eine Weigerung, den Eid abzulegen, bedeutet den Verzicht auf das Mandat.

Начала всплывать правда, что отречение Уго Чавеса было фальсифицировано.
Die Wahrheit kam langsam hervor, dass der Rücktritt von Hugo Chávez eine Fälschung war.

Тобиас Итан, испытание завершено и с вас снимают обвинение в атаке на Отречение.
Tobias Eaton, der Prozess ist beendet. Sie sind vom Vorwurf des Angriffs auf die Altruan freigesprochen.

Каждый акт почтения, таким образом, становится отречением от своей собственной интеллектуальной власти.
Jeder Akt der Ehrerbietung wird so zu einem Verzicht auf die eigene geistige Autorität.

Я лишь наверняка знаю, что вы оба добивались незаконных мятежей и замышляли напасть на Отречение.
Aber ich weiß, dass Sie beide gesucht werden. Wegen Aufruhrs und der Verschwörung zum Angriff auf die Altruan.

Отречение от Аллаха и Его посланника- к тем из многобожников, с кем вы заключили союз.
Dies ist eine Lossagung durch ALLAH und Seinen Gesandten von denjenigen Muschrik, mit denen ihr ein Abkommen geschlossen habt.

Однако было слишком поздно, король уже решился на отречение, даже если он не смог бы потом вступить в брак с Симпсон.
Es war jedoch zu spät: Der König hatte sich bereits zur Abdankung entschlossen, auch wenn er Simpson nicht heiraten könnte.

Мы советуем тебе, просим и взываем отказаться от своих ошибочных верований и подписать это отречение.
Wir ermahnen dich noch einmal, flehen dich an und bestärken dich deinem irrigen Glauben abzuschwôren und zu widerrufen und diese Widerrufung zu unterschreiben.

Вчера Джанин огласила, что атака на Отречение была организована группой Дивергентов. И их сторонников.
Jeanine behauptet, der Angriff auf die Altruan sei von einer Gruppe abtrünniger Unbestimmter und ihren Sympathisanten verübt worden.

Барон сдается: он подписывает отречение от самого себя, тем же вечером сжигает все свои рукописи и удаляется в комнату с пистолетом.
Münchhausen gibt nach: Er unterschreibt das Abschwören von sich selbst, verbrennt all seine Manuskripte und verlässt den Raum mit einer Pistole.

Например, эти недавние слухи о том, что атака на Отречение- моих рук дело- не более, чем пропаганда Дивергентов.
Und so sind auch die jüngsten Gerüchte, zum Beispiel, ich selbst hätte etwas mit dem Angriff auf die Altruan zu tun, nichts weiter als Propaganda der Unbestimmten.

После своего отречения 6 июня 1654 года на шведский трон взошел Карл.
Nach ihrer Abdankung wurde Karl am 6. Juni 1654 schwedischer König.

Почему мы в Отречении?
Warum sind wir bei den altruan?

Политическое руководство после отречения герцога взял на себя совет рабочих и солдатских депутатов.
Nach der Abdankung des Herzogs übernahm ein Arbeiter- und Soldatenrat die politische Führung.

Я верю Отречению- это мое право!
Ich bin der Anführer der Altruan!

До отречения ваш дядя, разумеется, выбрал имя Эдвард.
Und bevor Ihr Onkel abdankte, wählte er"Edward.

Любовь заключается не просто в удовольствиях, она требует само- отречения и жертвы.
Liebe ist kein Spiel und Genuß, sondern verlangt Opfer und Rücksichtnahme.

Вместе с Луцем Крайльсгейм сыграл значительную роль в отречении короля Людвига II и за это на некоторое время лишился свободы.
Mit Lutz spielte er eine maßgebliche Rolle bei der Absetzung von König Ludwig II., was ihm eine kurze Haft einbrachte.

А меня еще с пятилетнего возраста приучали жить как Будда после Его отречения от мира.
Aber seit dem Alter von fünf Jahren, musste ich diszipliniert leben wie Buddha nachdem er auf die Welt verzichtete.

Стон нашей веры и сомнения против темноты и тишины"" одно из ужасных доказательств нашего отречения"" и нашего страха непонимания.
Der Aufschrei unseres Glaubens angesichts Dunkelheit und Stille… ist einer der schrecklichsten Beweise unserer Verlassenheit… und unseres verängstigten, unausgesprochenen Wissens.

После заключения оскорбительного мира Луиза видела свою основную задачу в том, чтобы ободрить короля, который часто в отчаянии заводил разговор об отречении, и дать ему опору в счастливой семейной жизни.
Nach dem demütigenden Friedensschluss sah Luise ihre Hauptaufgabe darin, den König, der oft verzweifelt war und von Abdankung sprach, aufzurichten und ihm durch ein glückliches Familienleben Rückhalt zu geben.

Белый огонь- это огонь стремления, красный огонь- это огонь отречения и тапасьи, голубой огонь- это огонь духовности и духовного знания, который очищает и рассеивает Неведение.
Das weiße Feuer ist das Feuer des Strebens, das rote Feuer ist das Feuer der Entsagung und tapasya, das blaue Feuer ist das Feuer der Spiritualität und des spirituellen Wissens, welches läutert und die Unwissenheit vertreibt.* Die..