ОТРЕЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• abnegación
• abdicación
• renunciación
• la repudiación
• repudio

Примеры использования Отречение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Твое… отречение.
Tu… revocación.

Шафран обозначает отречение.
El azafrán denota renunciación.

Это отречение.
Eso es retractarse.

Она еще не прошла Отречение‎.
Aún no ha pasado la de Abnegación.

Все Отречение будет допрошено.
Todos los de Abnegación serán interrogados.

Без обид, но я удивлена, что Отречение вообще что-то ест.
Sin ofender, pero me sorprende que en Abnegación coman.

Только отречение ведет к освобождению.
Sólo la renunciación conduce a la Salvación.

Отречение помогло мне инсценировать смерть‎.
Abnegación me ayudó a fingir mi muerte.

Мурые достигают Освобождения только через отречение.
Los sabios logran la Salvación sólo mediante la renunciación.

Роман и отречение твоего дяди едва не уничтожили монархию.
La aventura de tu tío y su abdicación casi destruyen la monarquía.

Для других твой результат- Отречение, потому что… так я запишу.
En lo que a todos respecta tu resultado fue Abnegación, porque eso fue lo que ingresé.

Если Отречение не прекратит, оно уничтожит систему Фракций.
Si no se detiene a Abnegación, destruirá el sistema de facciones.

Вас обвиняют в заговоре с вашим другом из Бесстрашия по поводу атаки на Отречение‎.
Está acusado de conspirar con sus pares de Osadía en el ataque a Abnegación.

Благослови их отречение… В Тебе, Всевышний они найдут свое величие.
Bendita sea su resignación… porque en Ti, Elevado Señor… encontrarán su gloria.

Тобиас Итон‎, испытание завершено и с вас снимают обвинение в атаке на Отречение‎.
Tobías Eaton, este juicio ha concluido. Queda absuelto de culpa en el ataque a Abnegación.

Отречение от Аллаха и Его посланника- к тем из многобожников, с кем вы заключили союз.
Denuncia por Alá y Su Enviado de la alianza que habéis concertado con los asociadores:.

Танец наших взглядов, вызов, отречение, самоотречение, запах нашего страха.
La danza de nuestras miradas, desafío, abdicación, lo obliterado, el perfume de nuestra consternación.

Такие спланированные преследования на острове называют« actos de repudio»-« отречение от предателей».
En la isla, este tipo de acosos planificados se conocen como“actos de repudio”.

Ты знаешь, что Отречение подрывает систему Фракций нарушает закон, укрывая дивергентов?
¿Sabes que Abnegación debilita el sistema de facciones y rompe las reglas al albergar Divergentes?

Я лишь наверняка знаю‎, что вы оба добивались незаконных мятежей и замышляли напасть на Отречение‎.
Lo único que sí sé es que los buscan a ambos por insurgencia criminal y conspiración en el ataque a Abnegación.

Байонское отречение произошло 7 мая 1808 года в замке Маррак французского города Байонна.
Las abdicaciones de Bayona tuvieron lugar el 7 de mayo de 1808 en el castillo de Marracq de la ciudad francesa de Bayona.

Мы советуем тебе, просим и взываем отказаться от своих ошибочных верований и подписать это отречение.
Una vez mas te pedimos y suplicamos que rechaces y repudies tus erroneas creencias firmando esta retractacion.

Вчера Джанин огласила‎, что атака на Отречение была организована группой Дивергентов‎. И их сторонников‎.
Jeanine ahora dice que el ataque a Abnegación fue orquestado por un grupo de Divergentes renegados y sus simpatizantes.

Это всего лишь показывает‎, что можно убрать девушку из Отречения‎, но нельзя убрать Отречение из девушки‎.
Eso solo demuestra que puedes sacar a una chica de Abnegación, pero no puedes quitar la Abnegación de una chica.

Полигамия, выкуп невесты, отречение от супруги и калечащие операции на женских гениталиях.
La poligamia, el sistema dotal, la repudiación de la esposa y las mutilaciones genitales femeninas.

Психологическое насилие, включая такие его формы, как отречение, оскорбления, унижения, диффамация, угрозы и заточение;
La violencia psicológica como: el repudio, las injurias, las humillaciones, las difamaciones, las amenazas y el enclaustramiento.

Пройдя через страдания и отречение, он вышел оттуда, вооруженный пламенем истины, которое сожжет обман, насаждаемый Умратмой-.
A través de la angustia y negaciones, que emerge… con la furia de la verdad… que quema todas las ilusiones de Oomratmah.

Чей ум непривязан, кто свободен от желаний и у кого мысли подчинены и свободен от действия через отречение, достигает совершенства.
Aquel cuya mente está desapegada, sojuzgada de pensamiento, libre de deseo y libre de la actividad, a través de la renunciación, alcanza la perfección.

Отречение от супруги представляет собой явление, нередко встречающееся в традиционной среде, где семейные отношения строятся только на местных обычаях.
La repudiación de la esposa es un fenómeno que se da a menudo en los círculos tradicionales en los que la mayor parte de las uniones sólo tienen una base consuetudinaria.

Канцелярия также участвовала в прямой радиопередаче МООНЛ, во время которой можно было по телефону обсуждать такие вопросы, как добровольное консультирование и тестирование, равно как и общественное осуждение, отречение и дискриминация в связи с ВИЧ/ СПИД.
La oficina también participó en un programa de radio en directo con llamadas de los oyentes en que se habló de los servicios de pruebas y consultas voluntarias y la estigmatización, la negación y la discriminación en relación con el VIH/SIDA.