ОТРЕЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• abdicación
• de abnegación

Примеры использования Отречения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так что это, празднование Дня отречения?
¿Qué es esto, la celebración del Día del Abandono?

Лидеры Отречения должны идентифицировать себя.
Los líderes de Abnegación deben identificarse.

Она с позором пришла к нам после отречения.
Una pena que se aliara con nosotros después de huir.

Вашего отречения, повешания Распутина, и изоляции императрицы.
Tu abdicación, apartar a Rasputín, y el encarcelamiento de la Emperatriz.

Они подготовили это письмецо, типа отречения.
Han preparado esta cartita, una especie de revocación.

До отречения ваш дядя, разумеется, выбрал имя Эдвард. А его звали Дэвид.
Y antes de abdicar, su tío escogió Eduardo, aunque se llamaba David.

Там наш друг, он в Комнате Отречения!
No entienden, tienen a nuestro amigo en la"Sala de Depravación"!

Почтенный Господин, веди меня путем отречения и прими как своего ученика.
Reverenciado Señor, guíame en el camino de la renunciación y acéptame como tu discípulo.

Не существует возможности отречения или развода в одностороннем порядке лишь по воле одного из супругов.
No existe la posibilidad del repudio o el divorcio unilateral por voluntad de uno de los dos cónyuges.

Я побаиваюсь, вдруг скажут, что я не гожусь для Отречения, что мне придется покинуть свою семью.
Me asusta que me diga que no pertenezco a Abnegación. Que tengo que dejar a mi familia.

Это опасно, так что так всегда Idit Лихтенфельд друг здесь относится, что когда-то было в самом начале своего отречения сказал.
Esto es peligroso por lo que siempre Idit Lichtenfeld amigo aquí se refiere, que una vez fue el comienzo mismo de su retractación Said.

Это всего лишь показывает‎, что можно убрать девушку из Отречения‎, но нельзя убрать Отречение из девушки‎.
Eso solo demuestra que puedes sacar a una chica de Abnegación, pero no puedes quitar la Abnegación de una chica.

После своего отречения Мария- Тереза сопровождала Карла и его жену Циту в изгнании на остров Мадейра, но в итоге вернулась в Вену, где провела остаток жизни.
Después de su abdicación, María Teresa acompañó a Carlos y a su esposa Zita al exilio en Madeira, pero finalmente volvió a Viena, donde pasó el resto de su vida.

Елена определенно поселилась на планете отречения, где футбол важнее, чем ее парень которого унесло в небытие.
Claramente Elena reside ahora en el planeta negación, donde el fútbol es más importante que su novio se lo tragara el olvido.

Однако в письме Карла от 22- го с просьбой об освобождении Годоя, по словам графа Торено, не было никаких признаков протеста против его отречения.
Sin embargo, en la correspondencia del día 22 para pedir la excarcelación de Godoy, no se aprecian signos, según el conde de Toreno, de haber protestado contra su abdicación.

( 14) марта 1917 года( за день до отречения российского императора Николая II), Петроградский совет издал приказ№ 1, отменявший принцип единоначалия в армии и учреждавший солдатские комитеты в воинских частях и на судах.
El 14 de marzo de 1917(un día antes de la abdicación del zar Nicolás II de Rusia), el Sóviet de Petrogrado publicó la Orden nº1 que anulaba el principio de dirección única del ejército e instituía soviets de soldados en las unidades militares y en los tribunales.

Недавние переходы Беатрис и Калеба Прайоров, детей Эндрю Прайора, ставят под сомнение правильность учения и ценностей Отречения.
Las recientes transferencias de Beatrice y Caleb Prior hijos de Andrew Prior, han puesto en entredicho la solidez de las enseñanzas y los valores de Abnegación.

В случае отречения от должности, смерти, отказа или неспособности президента и вице-президента исполнять свои обязанности Конгресс решает вопрос о том, кто из должностных лиц должен исполнять обязанности президента до тех пор, пока не исчезнет причина неспособности или пока не будет избран новый президент( статья 88).
En caso de destitución, muerte, dimisión o inhabilidad del Presidente y Vicepresidente de la Nación, el Congreso determinará qué funcionario público ha de desempeñar la Presidencia hasta que haya cesado la causa de la inhabilidad o un nuevo presidente sea electo(art. 88).

Люди, пользующиеся социальными услугами, часто страдают от низкой самооценки и неуверенности в своих силах, которые вытекают из постоянной зависимости, отречения и отторжения;
Las personas que hacen uso de los servicios sociales suelen tener una mala imagen de sí mismos y un bajo nivel de confianza que se deriva de la dependencia, la negación y el rechazo constantes;

Отречение помогло мне инсценировать смерть‎.
Abnegación me ayudó a fingir mi muerte.

Калеб‎, в Отречении ничего не осталось‎.
Caleb, en Abnegación no queda nada.

Роман и отречение твоего дяди едва не уничтожили монархию.
La aventura de tu tío y su abdicación casi destruyen la monarquía.

Если Отречение не прекратит, оно уничтожит систему Фракций.
Si no se detiene a Abnegación, destruirá el sistema de facciones.

Это Указ об Отречении.
Este es un aviso de abdicación.

Каждую минуту кто-то умирает в Отречении, а в рядах Бесстрашия кто-то становится убийцей.
Cada minuto alguien de Abnegación muere y alguien de Osadía se vuelve asesino.

В нем были бумаги о моем отречении.
Contenía los documentos de mi abdicación.

Вы серьезно хотите сравнить это с отречением?
¿En serio está comparando esto con una abdicación?

Без обид, но я удивлена, что Отречение вообще что-то ест.
Sin ofender, pero me sorprende que en Abnegación coman.

Манифест об отречении".
Documento de Abdicación".

Почему мы в Отречении?
¿Por qué estamos en Abnegación?