БЕСПОКОИТ на Немецком - Немецкий перевод

• stört
• beunruhigt
• Sorgen
• bedrückt
• macht
• ärgert
• plagt
• belastet
• bin besorgt
• belästigt
• quält
• bekümmert

Примеры использования Беспокоит на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что его беспокоит?
Was plagt ihn?

Это беспокоит вас?
Bedrückt Sie das?

Тебя что-то беспокоит?
Plagt Sie etwas?

Что-то беспокоит тебя.
Etwas bedrückt dich.

Эта девушка меня так беспокоит.
Dieses Mädchen macht mir Sorgen.

Что беспокоит тебя, дитя?
Was bedrückt dich, Kind?

Многое беспокоит меня.
Mir macht vieles zu schaffen.

Что беспокоит Майклсонов?
Was bedrückt die Mikaelsons?

Тебя что-то беспокоит, да?
Dir macht doch irgendetwas Sorgen, oder?

Меня беспокоит не Мбонга.
Mbonga macht mir keine Sorgen.

Ведь вас это больше всего беспокоит?
Das ist es, was Sie am meisten stört, oder?

Тебя беспокоит что-то еще?
Bedrückt dich sonst noch etwas?

И твоя… отстраненность меня очень беспокоит.
Und dein Zustand macht mir große Sorgen.

Это все еще беспокоит тебя, не так ли?
Das ärgert dich noch immer, oder?

Что беспокоит тебя, Людвиг? Твоя логика или твои грехи?
Was beunruhigt Sie mehr, lhre Logik oder Ihre Sünden?

И меня это не беспокоит, ведь ты такой красивый.
Es macht mir nichts aus, weil wir uns geliebt hätten.

У меня все в порядке, несмотря на это меня что-то беспокоит.
Bei mir ist alles in Ordnung, trotzdem beunruhigt mich etwas.

Если это беспокоит тебя, Джек, поговори с ними.
Wenn dich das beunruhigt, Jack, dann sprich mit ihnen.

Если она так сильно тебя беспокоит- сам уйди в другое место!
Wenn sie dich so sehr stört, geh doch woanders hin!

Чем больше это беспокоит тебя, тем дольше он останется здесь.
Je mehr es dich ärgert, desto länger bleibt er.

Даже не могу выразить, как беспокоит меня дикость вашего мужа.
Das unbändig Wilde in Ihrem Mann beunruhigt mich mehr, als ich auszudrücken vermag.

Если что-то беспокоит вас, Одо, скажите об этом мистеру О' Брайену.
Wenn Sie etwas beunruhigt, Odo, sagen Sie's Mr O'Brien.

Если тебя это так сильно беспокоит тогда я не буду больше исполнять.
Wenn es dich stört, so viel Dann werde ich nicht mehr spielen.

Так вас не беспокоит то, что Эвану сойдет с рук помощь линчевателю?
Sie machen sich keine Sorgen, dass Evan damit durchkommt?

Многие из моих друзей смотрят на Бейонсе, которая беспокоит меня много на самом деле.
Viele meiner Freunde schauen zu Beyoncé auf, die mich tatsächlich eine Menge Sorgen.

Вас не беспокоит, что некоторые из пришедших могут увлечься?
Machen Sie sich keine Sorgen, dass manche Ihrer Besucher… hier inspiriert werden?

Меня больше всего беспокоит если посещаемость у вас будет меньше 30 тысяч.
Was mich am meisten beunruhigt, ist, dass wenn man keine 30.000 Zuschauer hat.

Меня беспокоит то, что мы так сосредоточились на Коулсоне и коробке Фьюри.
Mich stört, dass wir uns so auf Coulson und Furys Werkzeugkiste konzentrieren.

Меня это беспокоит и с точки зрения представлений о демократии.
Und es macht mich angespannt in Bezug auf Überlegungen die Demokratie betreffend.

Ничего не беспокоит меня больше чем решенные проблемы, которые которые я уже решила.
Nichts ärgert mich mehr, als gelöste Probleme, die als neue Probleme zurückkehren.