Примеры использования Plagt на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Was plagt dich?
Что тебя глОжит?Aber dieses Tier uns plagt.
Was plagt ihn?
Plagt Sie etwas?
Тебя что-то беспокоит?Ich frage mich, was Harriet plagt.
Интересно, что беспокоит Харриет?Ihn plagt die Reue.
Damit dich dein Gewissen nicht plagt?
Почему? Чтобы тебя совесть не мучила?Es plagt mich nur.
Просто меня это беспокоит.Das schlechte Gewissen plagt dich.
Посмотри на себя. Тебя мучает сознание вины.Was plagt dich, mein Kind?
Что мучит тебя, дитя?Vielleicht ist das die Wurzel dessen, was mich plagt.
Das plagt mich sehr.
Это сильно беспокоит и меня.Ich muss dem auf den Grund gehen, was mich plagt.
Я должен докопаться до причины того, что меня беспокоит.Was plagt dich, mein Freund?
Что тебя мучает, друг мой?Die deutsche Rechtschreibreform plagt uns alle Tage.
Немецкая реформа правописания терзает нас каждый день.Was plagt dich, Liebes?
Что за хворь с тобой приключилась?Es ist nicht so schlimm wie Stehlen, aber mein Gewissen plagt mich.
Нет, это не кража, но моя совесть меня беспокоит.Plagt dich dein Gewissen, Esperanza?
А что, мучает тебя совесть, Эсперанса?Dieser Verbrecher plagt meine Familie seit 20 Jahren.
Es wirkt Wunder bei meinem Kopf, aber es ist mein Magen, der mich plagt.
Голова- чудесно, но вот живот меня беспокоит.Denn nicht von Herzen plagt und betrübt er die Menschen.
Hey, kann ich dich etwas fragen, das mich schon seit Jahren plagt?
Эй, можно я задам тебе вопрос, который беспокоит меня уже давно?Nein, wenn mich irgendetwas plagt, lasse ich es ganz harmlos an Maggie aus.
Нет, каждый раз, когда меня что-то беспокоит, я безобидно рассказываю это Мэгги.Heute plagt es in den Tropen und Subtropen schätzungsweise 50 bis 100 Millionen Menschen.
Doch was wird gebraucht, um das Hoffnungsdefizit zu verringern, das Europa derzeit plagt?
Но что же тогда нужно сделать для уменьшения дефицита надежды, терзающей сегодня Европу?Das beantwortet eine Frage, die mich plagt, seit ich die Firma Joshua Restarick Ltd. besucht habe.
Это ответ на вопрос… беспокоивший меня со дня моего визита в компанию" Джошуа Рэстрик и сыновья.Plagt Sie eigentlich nicht Ihr Gewissen, der armen, hohlköpfigen Mrs. Catledge vorzugaukeln, sie würde mit ihrem verblichenen Gatten kommunizieren?
Вас никогда не мучала совесть, что вы дурачите бедную, безмозглую миссис Кэтледж, верящую, что она общается с ее покойным супругом?Doch ist die Angst, die Abbas und die Fatah am meisten plagt, dass der Konflikt mit der Hamas sich in das Westjordanland ausdehnen könnte.
Но больше всего Аббаса и Фатх мучают опасения, что конфликт с Хамасом может распространиться на Западный берег.Weigern sich die Kalifornier, könnte Obama mit zunehmender Auflehnung konfrontiert werden- gegen das Konzept einer Regierung miterweiterten Befugnissen als Hauptreaktion auf das, was Amerika im Inneren plagt.
Если калифорнийцы откажутся, Обама может столкнуться с масштабным восстанием против идеи расширенного правительства вкачестве главного ответа на наиболее острые проблемы внутренней политики Америки.Aber seit den Morden plagt mich der Gedanke, dass er es jemandem erzählt hat, dass ich möglicherweise… die Sicherheit meiner eigenen Agenten gefährdet habe.
Но с момента того убийства, меня мучала мысль, что он сказал кому-то, что я могла… поставить под удар безопасность своих агентов.
